13
We recommend the double filter paper
dust bag, article no.
010.430, because of
the high (99%) dust retention achieved
and also because this paper bag can be
filled 35% more than the singleply bag.
We do not recommend vacuuming
without a paper dust bag. Although it is
possible to do so, decreased dust
retention and shortened vac motor life
are the consequences.
We bevelen de dubbelwandige papieren
stofzak aan, artikelnummer
010.430,
vanwege de hoge (99%) stofbinding en
ook omdat deze stofzak 35% meer
gevuld kan worden dan de enkelwandige
stofzak.
We raden het stofzuigen zonder stofzak
af. Dit is weliswaar mogelijk, maar het
vermindert het stofbindend vermogen
(90%) en het verkort de levensduur van
de zuigmotor.
Producenten anbefaler, at der altid
anvendes dobbelt papirpose, der giver et
højt partikel tilbageholdelsesniveau,
samtidig med at en dobbeltpose giver
35% større fyldningsgrad end en
enkeltlagspose, in den udskiftning er
nødvendig.
Det må kraftigt anbefales, at man undla-
der at støvsuge uden brug af papirpose.
Støvtilbageholdelsesgraden vil blive
stærkt reduceret, tømning af støvsuge-
ren ubehagelig og motorens levetid
reduceres.
GB
NL
DK
B
Staubrückhaltevermögen
Dust Retention Capability / Stofbindend vermogen / Filtreringsevne
Capacidad de retención de polvo / Filtracija / Capacidade de retenção
de poeiras (filtragem)
Cuanto mayor sea la capacidad de
reten-ción de polvo más limpio será el
aire expulsado al exterior. Usted mismo
puede determinar el grado de limpieza:
a) Aproximadamente un 99% de capa-
cidad de retención de polvo con par-
tículas como polen de 0,018 - 0,0025
mm con:
☞
Filtro (e)
☞
Filtro (f)
☞
Filtro (g)
☞
Bolsa de papel de doble filtro (h)
articulo no 010.430
b) Aproximadamente un 90% de capa-
cidad de retención de polvo con
partículas del tamaño indicado arriba
con:
☞
Filtro (e)
☞
Filtro (f)
☞
Filtro (g)
☞
sin bolsa de papel.
Recomiendamos usar la bolsa de papel
de doble filtro, artículo no
010.430, dado
que la capacidad de polvo es del 99% y
dicha bolsa de papel puede ilenarse
hasta un 35% más que la bolsa de papel
de refuerzo sencillo.
Desaconsejamos aspirar sin bolsa de
papel. Efectivamente, es posible prescin-
dir de la bolsa pero esto tiene como
consecuenia una sobrecarga de la
capacidad de retención de polvo, que se
reduce al 90%, y desminuye la vida del
motor de aspración.
Quanto maior for esta capacidade,
melhor a qualidade do ar libertado de
aspirador:
a) Aproximadamente 99% de retenção
de partículas de dimensões entre
0,018 - 0,0025 mm (ex. pollen),
se utilizar:
☞
Filtro (e)
☞
Filtro (f)
☞
Filtro (g)
☞
Saco de papel de dulpa (h)
filtragem; no 010.430
b) Aproximadamente 90% das mes-
mas partículas, se utilizar:
☞
Filtro (e)
☞
Filtro (f)
☞
Filtro (g)
☞
Sem saco de papel
Recomendamos o saco de papel com
dulpa filtragem, pois para além de maior
capacidade de retenção (99%), tem
também maior duração (mais 35% em
capacidade).
Não recomendamos a sua utilização
sem saco de papel, pois a filtragem do
ar é menor e consequentemente a
duração do equipamento lambém será
menor. No entanto esta é possível.
Kolikor boljša je filtracija, tolikor
č
istejši je
zrak ki izhaja is sesalca. Filtracijo dolo-
č
imo sami:
a) caa 99% filtracijo pri prašnih delcih
(cvetni prah) od 0,018 - 0,0025 mm
dose
ž
emo:
☞
mikro filter (e)
☞
grobi filter (f)
☞
filter (g)
☞
dvoplastno papirnato vre
č
ko (h)
štev. artikla: 010.430
b) caa 90% filtracija pri zgoraj navedenih
mikro-prašnih delcih nastane z:
☞
mikro filter (e)
☞
grobi filter (f)
☞
filter (g)
☞
brez papir vre
č
ke
Proizvajalec ne priporo
č
a sesanja prahu
brez papirnate filter vre
č
ke.
Sesanje je seveda mo
ž
no, samo v tem
primeru dose
ž
mo 90% filtracijo in
zivljenska doba sesalnega motorja se
skraj
ša.
Mi priporo
č
amo dvoplastno papirnato
vre
č
ko. Ker je s tem omogo
č
en 99%
filtracija in se zato napolni
ž
a 35% ve
č
mikroprahu kot pri navadna papirnati
vrecki.
P
SLO
E
S 05
