background image

6

7

1. Description of the Appliance

As soon as you open the hot water tap, the instantaneous water heater switches on 

auto ma ti cally. When the tap is  closed, the appliance automatically switches off. The 

water heater is operated at the device itself, via the CLAGE app with a smartphone or 

tablet or with the optional wireless remote control.

The E-convenience instant water heater DSN is a fully electronically controlled instan-

taneous water heater with touch display for a convenient and efficient water supply to 

one or more tap outlets.
Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected 

outlet temperature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus reaching 

the set temperature exactly to the degree and keeping it constant in case of pressure 

fluctuations. The required outlet temperature can be entered on the touch-sensitive 

display within a range between 20 °C and 60 °C and can be read off that digital display. 

Alternatively, the appliance can be conveniently controlled via the CLAGE app with a 

smartphone or tablet or via the optional Bluetooth

®

 remote control.

The DSN has an intuitive menu guide where different user profiles can be set up and 

where collected data can be read out
The inlet temperature can be up to 70 °C so that operation in connection with reheat-

ing, e.g. in solar systems, is possible.
It is possible to use the instantaneous water heater in combination with an external 

load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters (refer to 

installing instructions).

This device complies with Directive 2014/53/EU.

Operation Instructions

Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance 

is installed, put into service, and used and follow them in the further steps and during use!

Contents

Operation Instructions

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. How To Use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Main Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Main Menu   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Automatic  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Statistics   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Settings  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
User  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Savings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Info  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Power Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Top-up Heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
How to Save Energy   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Venting After Maintenance Work  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cleaning and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3. CLAGE app “Smart Control”  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Initial Operation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Home Server - Configuration As Client . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Home Server - Configuration As Accesspoint  . . . . . . . . . . . .16
Activate/ Deactivate Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Software Update  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4. Troubleshooting and Service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Installation Instructions

1. Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2. Technical Specifications  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3. Environment and Recycling  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4. Dimensions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
  Installation Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
  Mounting Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
  Installing the Wall Bracket   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
  Installing Connection Pieces  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
  Installing the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6. Direct Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
7. Electrical Connection  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
  Wiring Diagram   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
  Structural Prerequisites   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
  Load Shedding Relay  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
  Electrical Connection from Below  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
  Electrical Connection from Above  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
8. Initial Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
  Selection of Power Rating  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
 Reinstallation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
  Shower Application  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
  Locking Function  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
9. Maintenance Work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
  Cleaning and Replacing the Filter Strainer  . . . . . . . . . . . . . . .29
  Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct   . . . . . . .29
 Connected
Warranty Terms & Conditions   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Содержание GERMAN POOL DSN

Страница 1: ...structions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference Online Warranty Registration U S E R M A N U A L DSN Instantaneous Electric Water Heater WH DSN M 20 1...

Страница 2: ...ed to frost The values stated on the rating plate must be observed In case of malfunction disconnect the fuses immediately In case of leaks cut off the mains water supply instantly Repairs must only b...

Страница 3: ...he devices must not be blocked and the water flow must not be restricted The water outlet facilities such as shower head jet control and other outlet unit must be decalcified regularly Deposits must b...

Страница 4: ...load shedding relay for electronically controlled instantaneous water heaters refer to installing instructions This device complies with Directive 2014 53 EU Operation Instructions Note Carefully rea...

Страница 5: ...e recorded by the appliance In order to use the Automatic function correctly according to the fill quantity it is there fore necessary to set the desired temperature on the appliance and only turn on...

Страница 6: ...play and an alarm signal can be heard until the prompt is acknowledged by tapping on OK Operation Lock Secure your settings with a four digit PIN Note The operation lock can only be deactivated with t...

Страница 7: ...es not suffice to heat the tapped quantity of water the control valve automatically reduces the flow rate so that the set temperature is reached How to Save Energy Set the exact temperature you need o...

Страница 8: ...d by a firewall Protect the appliance against unauthorised access by using a secure Wi Fi pass word This should consist of letters numbers and special characters and should not be listed in the lexico...

Страница 9: ...l restarts and check the function of the DSN If an update is not possible even after multiple attempts contact the after sales ser vice Use All functions described in chapter 3 How to use can also be...

Страница 10: ...ased on Germany standard ie 400V 18kW 3 400 26A Actual wiring size based on EMSD Code Of Practice For Electricity wiring Regulation s Appendix A6 1 1 Maximum applicable cable size is 10mm2 in electric...

Страница 11: ...diate proximity of metal surfaces to allow a reliable wireless connection and an optimal wireless range Dimensions in mm Based on Germany s guidelines a general test certificate concerning the evidenc...

Страница 12: ...union nut and the inch seal onto the cold water connection 2 Screw the hot water connection piece with the union nut and the inch seal onto the hot water connection 5 Installation Installing the Appl...

Страница 13: ...Then select the point Load shedding If the menu item is grayed out first activate the Expert Mode under Settings Software You can set a value of 0 1 or 2 bay tapping or The locking function must be ac...

Страница 14: ...m Above S WARNING WARNING Before making the electrical connection fill the mains and the appliance with water by carefully opening and closing the hot water tap in order to vent completely To ensure a...

Страница 15: ...the screw behind this cover and detach the hood 3 Close the shut off valve a in the cold water connection piece position closed 4 Unscrew the screw plug b from the cold water connection piece and take...

Страница 16: ...33 34 34 37 37 37 37 37 37 38 38 3 Smart Control 39 39 39 40 Wi Fi 40 40 40 4 41 1 42 2 43 3 43 4 44 5 44 44 45 46 46 47 6 48 7 49 49 49 49 50 50 8 51 51 51 52 52 9 53 53 1 DSN 20 C 60 C DSN 70 C Dir...

Страница 17: ...32 33 C 20 C 60 C 1 C 35 C 43 C 0 5 C 20 C 8 35 C 38 C 42 C 48 C 3 PIN Wi Fi CLAGE 2 MAIN MENU AUTOMATIC Duration 3 00 00 10 Fill Up 3 1 01 2...

Страница 18: ...uage Currency HK C Temperature Limit 0 1 2 2 Operation Lock PIN PIN PIN PIN PIN 0 9 4 OK PIN OK PIN Protected Sections PIN PIN PIN PIN PIN PIN Brightness 5 100 0 100 0 1 5 Sound Load Shedding Expert M...

Страница 19: ...low Limit 8 4 5 25 9 0 8 Factory Settings Synchronize Statistics Devices Wi Fi DSN 4 CLAGE Smart Control Software Info 2 USER 8 SAVINGS HK P 34 HK kWh HK m 35 C 38 C 42 C 48 C 8 INFO DEVICE INFORMATIO...

Страница 20: ...Store Google Play Store CLAGE Smart Control 3 DSN Wi Fi Device DSN Advanced Client Accesspoint 1 Network SSID SSID 2 Wi Fi Apply 3 DSN Wi Fi 4 Smart Control DSN 5 Smart Control Device DSN Connect DSN...

Страница 21: ...8215 info germanpool com 3 Smart Control SOFTWARE UPDATE Smart Control DSN iOS Apple App Store Update Smart Control Android OS Google Play Store Smart Control DSN DSN DSN Wi Fi 1 2 DSN 3 4 3 5 DSN Use...

Страница 22: ...C 3 PE 400V AC 1 4 0mm2 4 0mm2 6 0mm2 6 0mm2 2 t 28 K t 38 K 9 2 6 8 10 7 7 9 12 3 9 0 13 8 10 2 0 4l 1 0MPa 10bar IES 15 1100 cm 90mS m 70 C 1 5l min automatic 3 0 08bar at 1 5l min 1 3bar at 9 0l mi...

Страница 23: ...00 170 468 363 56 96 239 Dimensions in mm 5 16952 mm e g VDE 0100 EN 806 VDE 0100 part 701 IEC 60364 7 IP25 1 DIN 16893 Series 2 15 1 100 cm RDX3 36100 RDX IP25 IP24 VDX 34120 RDX UDX 34110 RDX 5 RDX3...

Страница 24: ...46 47 2 1 12 12 14 2 6 3 4 30 1 1 2 2 1 2 5 a closed open 1 3 1 2 3 3 8 3 8 4 a 5 5 600x600...

Страница 25: ...48 49 6 1 2 1 2 1 2 1 2 D 3 8 3 8 6 1 2 1 2 1 2 7 1 2 5 3 4 e g VDE 0100 IEC 3 C L2 x 0 1 2 x x 7 0 1 2 1 35 C 2 1 2 3 4 5...

Страница 26: ...50 51 A 7 S 1 6 2 3 4 A 5 1 S 2 3 4 5 6 7 8 9 IP25 8 SDB STB MPS 27kW 400V 24kW 21kW 18kW 1 Approved DIN VDE0100 1 2 3 18 21 24 27kW 4 OK 5 6 10 30 7 8 9 EN60900...

Страница 27: ...52 53 8 Pos OFF Pos 1 55 C 55 C 55 C 1 2 3 1 4 1 2 OFF 3 9 a closed open c b Strainer 1 2 3 a 4 b c 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Страница 28: ...l purchaser 1 2 3 4 5 www germanpool com Specifications are subject to change without prior notice If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version the En...

Страница 29: ...Guangdong 3 F Edificio Industrial Pou Fung 145 Rua de Francisco Xavier Pereira Macau Tel Fax 853 2875 2699 853 2875 2661 Macau All rights reserved Copying reproducing or using the contents of this ma...

Отзывы: