clage FX Next Скачать руководство пользователя страница 133

Страница: 133 / 208

123

7. Použití

Nastavení »Settings«

Toto menu slouží k základní konfiguraci přístroje . Zvolením nebo

můžete listovat různými oddíly menu a kliknutím »

« lze přímo změnit

nastavení nebo vstoupit do podmenu .

Jazyk »Language«:

Volba jazyka menu .

Zobrazení výkonu »Power display«:

Škálovací kroužek zobrazuje výši pří-

konu . Maximální vybarvení kroužku znamená maximální příkon . Funkci lze

deaktivovat za účelem prodloužení výdrže baterie .

Zobrazení ECO »Eco Mode«

: Režim ECO indikuje, kdy je zařízení v provozu

v energeticky úsporném režimu .

Měna »Currency«:

Volba symbolu měny .

Teplotní limit »Temperature Limit«:

Teplotní limit lze aktivovat a deakti-

vovat v tomto menu a maximální výstupní teplotu lze omezit kliknutím na

libovolnou hodnotu v teplotním rozsahu (obr . B8) .

Upozornění: Pokud průtokový ohřívač dodává vodu do sprchy, byla během

instalace přístroje omezena maximální teplota a lze ji měnit pouze v rámci

tohoto teplotního rozsahu. Teplotní limit nelze v tomto případě plně

deaktivovat.

Zamčení obsluhy »Operation Lock«:

Zabezpečte svá nastavení pomocí

čtyřmístného PIN (obr . B9) .

Upozornění: Zamčení obsluhy lze deaktivovat jen pomocí správného PIN

v podmenu »chráněné záložky« nebo pomocí »smazat PIN«. Pokud PIN

zapomenete, kontaktujte prosím zákaznický servis.

Zadání PIN: Pomocí nebo lze zvolit číslice od 00 do 99 (obr .
B10) . Pro přejití na další nebo na předchozí číslici zvolte

nebo

Volbu číslic potvrďte kliknutím na

. Následně je nutné pro bezpeč-

nost ještě jednou zadat a potvrdit PIN klávesou »OK« (obr . B11) .
Pokud jsou obě zadání shodná, získáte přístup do podmenu »chráněné

záložky« (obr . B12) .
Chráněné záložky: Zvolte záložky, které mají být uzamčeny pomocí PIN .
• Uzamknout nastavení: Automaticky aktivní, jakmile byl vygenerován

PIN . Uživatelé se do menu nastavení dostanou pouze pomocí PIN . Po

deaktivaci se smaže aktuální PIN .

Содержание FX Next

Страница 1: ...21 Gebrauchs und Montageanleitung Operating and installation instructions Funkfernbedienung FX Next Set FXS Next f r Durchlauferhitzer Remote control FX Next kit FXS Next for instantaneous water heate...

Страница 2: ...de 2 en 16 fr 30 nl 44 pt 58 es 72 pl 86 ru 100 cs 114 sk 128 bg 142 sr 156 sv 170 gr 184...

Страница 3: ......

Страница 4: ...I Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer A1 A2...

Страница 5: ...II Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer A4 A3...

Страница 6: ...III A5 A6 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer...

Страница 7: ...IV A7 A9 A8 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer...

Страница 8: ...V B1 B2 B3 8 4 7 6 2 1 3 5 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer...

Страница 9: ...VI B4 B6 B5 B7 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer...

Страница 10: ...VII B8 B10 B9 B11 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer...

Страница 11: ...VIII B12 B14 B13 B15 Abbildungsverzeichnis List of figures Liste des figures Lijst van figuren Lista de Figuras Lista de Figuras Lista liczb Seznam sel Zoznam siel Lista figura Lista ver figurer...

Страница 12: ...rt die CLAGE GmbH dass dieses Ger t der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse ver f gbar www clage de downloads 7...

Страница 13: ...sind die Batterien bei aufleuchtendem Batteriesymbol im Display oder fehlender Reaktion auf Tastendruck sofort zu ersetzen 1 Sicherheitshinweise Bei l ngerer Nichtbenutzung der Funkfern bedienung die...

Страница 14: ...Die Kommunikation zwischen Funkfernbedienung und Durchlauferhitzer erfolgt ber Bluetooth Durch diese Technologie ist eine sichere Daten bermittlung auch unter schwierigen Installationsbedingungen sich...

Страница 15: ...hten Bei Verwendung des Klebestreifens ist nach dem Andr cken keine Positions korrektur mehr m glich da der Kleber eine sehr hohe Klebkraft besitzt Achten Sie daher auf eine waage rechte Ausrichtung b...

Страница 16: ...Sicherungen und das Display des Durchlauferhitzers falls vorhanden den aktuellen Sollwert anzeigt 2 Nach dem Einlegen der Batterien in die Funkfern bedienung Abb A2 erscheint die Sprachauswahl W hlen...

Страница 17: ...htemperatur kann ber die zwei mittleren Sensortasten in einem Bereich von 20 C bis 60 C gew hlt werden Einmaliges Tippen ndert die Temperatur um 1 C im Komfortbereich zwischen 35 C und 43 C um 0 5 C W...

Страница 18: ...der Anwendung f r zwei Sekunden gedr ckt Statusanzeige oben Bediensperre aktiv PIN Die Zulauftemperatur liegt ber dem Sollwert Ger t heizt nicht Statusanzeige unten Anzeigebereich f r Funktionen welch...

Страница 19: ...Abb B6 ffnen der Warmwasserarmatur startet die Funktion und die Zeit beginnt im Sekundentakt abzulaufen Das Schlie en der Armatur pausiert die Funktion nicht Flie t bereits warmes Wasser w hrend die F...

Страница 20: ...mer notwendig die Funktion darf daher nicht unbeaufsichtigt genutzt werden Vor Benutzung der Wanne vergewissern Sie sich dass die Wassertemperatur Ihrem Wunsch entspricht Tipp Unter Statistik ist die...

Страница 21: ...mperatureinstellbereiches begrenzt werden Abb B8 Hinweis Wenn der Durchlauferhitzer eine Dusche versorgt wurde w h rend der Ger teinstallation die maximaleTemperatur begrenzt und kann nicht ver ndert...

Страница 22: ...von OK gelangen Sie in den Einstellungsmodus Abb B13 Dr cken und halten Sie oder f r zwei Sekunden um einen Wert von 0 1 oder 2 einzustellen Zun chst ist die Betriebsart 1 zu w hlen und die Funktion d...

Страница 23: ...p ber Ihr Smartphone Tablet aktuali sieren Sparen nur Modelle mit Motorventil In diesem Men l sst sich der Durchfluss regulieren und die Sparfunktion aktivieren Einstellungsoptionen f r den Durchfluss...

Страница 24: ...enung Smart Control App oder direkt am Ger t Nur die gew nschte Fernbedienung anmelden Tasten reagieren nicht Tastensperre aktiv Linke und rechte Sensortaste lang gedr ckt halten Software hat einen Fe...

Страница 25: ...ue und gebrauchte Batterien d rfen nicht gemeinsam verwendet werden Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Batterien auf die richtige Polarit t 9 Batteriewechsel Entsorgung Batterien k nnen umwelt gef hr...

Страница 26: ...tic only models with motor valve 23 Statistics 24 Settings 25 Key lock 27 User 27 Device Information 27 Savings only models with motor valve 27 8 Trouble shooting and service 28 9 Battery replacement...

Страница 27: ...e remote control Hence replace flat batteries right away as soon as battery symbol lights up in the display or the remote control does not response after keystroke 1 Safety notes When the remote contr...

Страница 28: ...on of appliance Model FX Next Operating voltage 3V Type of battery 2 AA Alkaline 1 Degree of protection IP20 Transmission range 10 metres incl barrier Transmission power 8mW Radio frequency range 2 4...

Страница 29: ...it is not possible to adjust the position afterwards because of the strong adherence of the glue Therefore pay attention to a horizontal alignment when attaching it The remote control is magnetically...

Страница 30: ...he last 4 digits of the serial number The serial num ber can be found on the type plate of the instantaneous water heater and in the warranty booklet 6 The remote control is now connected to the insta...

Страница 31: ...C Tapping once changes the temperature by 1 C in the comfort range between 35 and 43 C by 0 5 C If the tem perature is set below 20 C the symbol appears in the temperature display and the appliance s...

Страница 32: ...p Status display bottom Display area for functions which require confirmation from the user or which are of great significance Maintenance The appliance detected an error Select Info in the Main menu...

Страница 33: ...to start the function and the time starts to count down as seconds Turning off the tap does not pause the function If hot water is already flowing whilst the function is activated it starts immediatel...

Страница 34: ...xt bathtub filling Note In the event of a power cut whilst the automatic is running accord ing to the fill quantity the water flow is stopped by the motorvalve After power is restored the valve remain...

Страница 35: ...llation of the appliance and can not be changed Operation Lock Secure your settings with a four digit PIN fig B9 Note The operation lock can only be deactivated with the correct PIN under Protected Se...

Страница 36: ...the load shedding relay at low appliance output 35 degree celsius setpoint and low water flow rate Mode 2 must be selected if the load shedding relay flickers Factory Settings All factory settings ca...

Страница 37: ...an be regulated and the economy function can be activated Setting options for the flow rate OFF no flow rate limitation motor valve deactivated AUTO automatic adjustment i e flow rate is limited in a...

Страница 38: ...ater Only register the desired remote control Sensor keys do not respond Key lock active Press and hold left and right sensor key Software has detected an error Reinsert batterys The following table w...

Страница 39: ...d used batteries are not to be mixed When replacing the batteries observe the correct polarity 9 Battery replacement Disposal Batteries may contain environmentally hazardous substances Therefore used...

Страница 40: ...ques techniques 32 4 Dimensions 33 5 Installation 33 Montage du support mural 33 Montage de l adaptateur radio dans chauffe eau instantan 33 6 Mise en service initiale 34 7 Utilisation 35 Vue principa...

Страница 41: ...le symbole correspondant s affiche ou lors qu une pression sur une touche ne produit aucune r action 1 Consignes de s curit Retirer les piles de la radiocommande si celle ci n est pas utilis e pendan...

Страница 42: ...l commande radio et le chauffe eau instantan est tablie par Bluetooth Cette technologie est gage de transmission de donn es s curis e m me dans des conditions d instal lation difficiles Pour pouvoir c...

Страница 43: ...position ne pourra plus tre rectifi e une fois la pression exerc e car la colle pr sente de tr s fortes propri t s adh sives Veillez ce que l alignement soit horizontal pendant le collage La radiocomm...

Страница 44: ...du chauffe eau instantan affiche la valeur de consigne actuelle le cas ch ant 2 Une fois les piles ins r es dans la t l commande radio fig A2 la s lection de la langue appara t S lectionnez votre lang...

Страница 45: ...s deux touches du capteur central Appuyez une fois modifie la temp rature de 1 C ou de 0 5 C dans la plage de confort comprise entre 35 C et 43 C Si la temp rature est r gl e en dessous de 20 C le sym...

Страница 46: ...ntr e est sup rieure la valeur de consigne l appareil ne chauffe pas Affichage du statut en bas Zone d affichage pour les fonctions qui doivent tre confirm es par l utilisa teur ou qui rev tement une...

Страница 47: ...au chaude fait d marrer la fonction et la minuterie est lanc e la seconde La fermeture de la robinetterie ne met pas la fonction en pause Si de l eau chaude coule d j en cours d activa tion de la fonc...

Страница 48: ...as tre utilis e sans surveillance Avant d utiliser la vanne s assurer que la temp rature de l eau correspond ce que vous souhaitez Conseil Le volume d eau du dernier pr l vement est enregistr sous Sta...

Страница 49: ...rature fig B8 Remarque Si le chauffe eau alimente une douche la temp rature maxi male a t limit e pendant l installation de l appareil et pourra seulement tre chang e la baisse Dans ce cas la limitat...

Страница 50: ...tantan et ne remet les autres consomma teurs en service qu apr s la fin du mode chauffage Appuyez sur OK pour acc der au mode de r glage Maintenez appuy ou pendant 2 secondes pour r gler une valeur de...

Страница 51: ...CLAGE Smart Home sur votre smart phone tablette conomiser uniquement les mod les vanne motoris e Ce menu permet de r guler le d bit et d activer la fonction conomie Options de r glage pour le d bit AR...

Страница 52: ...uniquement la t l commande souhait e Les touches ne r agissent pas Verrouillage clavier actif Maintenir les boutons droit et gauche du capteur enfonc s de fa on prolong e Le logiciel a d tect une erre...

Страница 53: ...s et usag es ne doivent pas tre m lang s Lors du remplacement des piles respectez la polarit 9 Changement de pile Mise au rebut Les piles peuvent contenir des substances nocives pour l environnement P...

Страница 54: ...onformiteitsverklaring 44 1 Veiligheidsvoorschriften 45 2 Apparaatbeschrijving 46 3 Technische gegevens 46 4 Afmetingen 47 5 Installatie 47 Wandhouder monteren 47 Monteer de afstandsadapter in de geis...

Страница 55: ...rgegeven of als na het indrukken van een toets geen reactie waarneembaar is Bij een foutieve werking van de draadloze afstandsbediening de batterijen onmiddellijk uit het apparaat nemen 1 Veiligheidsv...

Страница 56: ...De communicatie tussen de afstandsbediening en de geiser gebeurt via Bluetooth Door middel van deze technologie is een veilige gegevens overdracht ook onder moeilijke installatieomstandigheden gegara...

Страница 57: ...k droog vet en zeepvrij is Bij gebruik van de kleefstrook is na het aandrukken geen positiecorrectie meer mogelijk omdat de sticker een heel hoge kleefkracht heeft Let daarom op een mooi horizontale o...

Страница 58: ...lay van de geiser indien aanwezig de actuele instelwaarde weergeeft 2 Na het installeren van de batterijen in de afstandsbediening Afb A2 verschijnt de taalselectie Kies uw voorkeurtaal en bevestig me...

Страница 59: ...0 C tot 60 C met behulp van de twee middelste sensorknoppen Met n tik wijzigt de temperatuur met 1 C in het comfortbereik tussen 35 C en 43 C met 0 5 C Als de temperatuur lager dan 20 C is inge steld...

Страница 60: ...ngsblokkering actief PIN code De ingangstemperatuur ligt boven de gewenste waarde apparaat verwarmt niet Statusweergave hieronder Weergavebereik voor functies die door de gebruiker bevestigd moeten wo...

Страница 61: ...ten en blijft de automatische modus actief Duur Selecteer onder Duration de gewenste tijd en daarna START om de automatische functie te activeren De weergave wisselt naar de hoofdbediening waarin de i...

Страница 62: ...a de motorklep De motorklep blijft gesloten totdat het bericht op het apparaat of via de app afstands bediening wordt bevestigd Het is altijd noodzakelijk om de klep te sluiten dus de functie mag niet...

Страница 63: ...supplies a shower then the maxi mum temperature was limited during the installation of the appliance and can not be changed Bedieningsslot Operation Lock Beveiligt u de instellingen met een viercijfer...

Страница 64: ...mer Door OK te selecteren komt u in de instellingsmodus afb B13 Houd of twee seconden ingedrukt om een waarde van 0 1 of 2 in te stellen Selecteer eerst bedrijfsmodus 1 en controleer de functie van he...

Страница 65: ...hone tablet Sparen enkel modellen met motorventiel In dit menu kan de doorstroom geregeld en de spaarfunctie geactiveerd worden Instellingsopties voor de doorstroom OFF Geen begrenzing waterhoeveelhei...

Страница 66: ...at Meld alleen de gewenste afstandsbediening aan Toetsen reageren niet Toetsenvergrendeling actief Houd de linker en rechter sensortoets lang ingedrukt De software heeft een fout gedetecteerd Plaats d...

Страница 67: ...ijen mogen niet gemengd worden Let bij het vervangen van de batterijen op de juiste polariteit 9 Vervanging van de batterijen Afvoer Batterijen kunnen stoffen bevatten die gevaarlijk voor het milieu z...

Страница 68: ...forma es de seguran a 59 2 Descri o do dispositivo 60 3 Dados t cnicos 60 4 Dimens es 61 5 Instala o 61 Montar o suporte de parede 61 Montar o adaptador r dio no aquecedor instant neo 61 6 Utiliza o p...

Страница 69: ...otivo devese trocar ime diatamente as pilhas quando acende o s mbolo respetivo no visor ou quando as teclas n o reagem press o 1 Informa es de seguran a Se o controlo remoto n o for utilizado por um p...

Страница 70: ...o dispositivo A comunica o entre o controlo remoto e o aquecedor instant neo efetuada por Bluetooth Atrav s desta tecnologia assegura se uma transmiss o segura de dados mesmo nas mais dif ceis condi e...

Страница 71: ...rdurada e sem sabonete No caso da utiliza o da tira adesiva ap s a aplica o de press o j n o poss vel proceder corre o da posi o porque a cola tem uma elevada for a adesiva Por conseguinte tenha o cui...

Страница 72: ...do aquecedor instant neo est ligada disjuntores e que o ecr do aquecedor instant neo se houver indica o valor real 2 Depois de inserir as pilhas no controlo remoto Fig A2 surge a sele o do idioma Esc...

Страница 73: ...ser selecionada entre 20 C e 60 C atrav s dos dois bot es sens veis ao toque Tocando uma vez altera se a temperatura 1 C no n vel de conforto entre 35 C e 43 C altera se 0 5 C por cada toque Se a temp...

Страница 74: ...to do seu perfil ou da utiliza o durante dois segundos Indicador de estado superior Bloqueio ativo PIN A temperatura de admiss o encontra se acima do valor real apa relho n o aquece Indicador de estad...

Страница 75: ...ncipal no qual se encontra indicado o tempo definido direita junto da indica o da temperatura Fig B6 Abrir a torneira de gua quente inicia a fun o e o tempo come a a ser contado ao segundo Fechar a to...

Страница 76: ...a torneira por esse motivo n o se deve utili zar a fun o sem acompanhamento Antes de utilizar a banheira assegure se que a temperatura da gua est ao n vel desejado Sugest o Em Estat stica consta a qu...

Страница 77: ...temperatura Fig B8 Nota Quando o aquecedor instant neo abastece um chuveiro durante a instala o do dispositivo fica limitada a temperatura m xima e s pode ser alterada abaixo deste valor O limite de...

Страница 78: ...ura o Fig B13 Carregue e mantenha o dedo em ou durante dois segundos para configurar um valor de 0 1 ou 2 Em primeiro lugar deve se selecionar o modo operacional 1 e experimen tar o funcionamento do r...

Страница 79: ...eu controlo remoto com a aplica o CLAGE Smart Home App atrav s do seu smartphone tablet Limita o do caudal apenas modelos com v lvula do motor Neste menu poss vel regular o caudal e ativar a fun o de...

Страница 80: ...es n o reagem Bloqueio do teclado ativo Carregar longamente nos bot es esquerdo e direito do sensor O software detetou um erro Inserir pilhas novas A tabela a seguir ajuda a encontrar a causa de um p...

Страница 81: ...ferentes ou pilhas novas e usadas Quando recolocar as pilhas respeite a polaridade correta 9 Trocar as pilhas Elimina o As pilhas podem conter subst ncias nocivas para o ambiente Por esse motivo as pi...

Страница 82: ...nformidad UE 72 1 Instrucciones de seguridad 73 2 Descripci n del equipo 74 3 Datos t cnicos 74 4 Medidas 75 5 Instalaci n 75 Montar el soporte de pared 75 Instalaci n del adaptador de radio en el cal...

Страница 83: ...tituir las pilas inmediatamente si se ilumina el s mbolo de bater a en la pantalla o si hay fallos al pulsar los botones 1 Instrucciones de seguridad En caso de no utilizar el mando a distancia durant...

Страница 84: ...uipo La comunicaci n entre el mando a distancia y el calentador de agua instant neo se realiza a trav s de Bluetooth Esta tecnolog a permite una transmisi n de datos segura incluso en condiciones de i...

Страница 85: ...resionado ya no se podr corregir la posici n puesto que el pegamento posee una adherencia muy elevada Compruebe que la posici n es vertical al ir a pegar el soporte El mando a distancia se sostiene en...

Страница 86: ...el suministro de energ a del calentador de agua ins tant neo est encendido fusibles y que la pantalla del calentador de agua instant neo si lo hay muestre el punto de ajuste actual 2 Despu s de introd...

Страница 87: ...o uno de los dos botones t ctiles centrales Cada pulsado cambia la temperatura en 1 C y en 0 5 C dentro de la zona de confort de 35 C a 43 C Si se establece la temperatura por debajo de 20 C aparece e...

Страница 88: ...superior al valor consigna el apara to no calienta Muestra de estado abajo Zona de muestra de funciones que requieren una confirmaci n del usua rio o que son importantes durante el uso Mantenimiento...

Страница 89: ...ia a control principal en el que el tiempo introducido se puede ver a la derecha del valor de temperatura Fig B6 Al abrir el grifo de agua caliente empieza la funci n y el tiempo comienza a contar cad...

Страница 90: ...rol remoto Siempre es necesario cerrar el grifo no se debe utilizar la funci n sin vigilancia Antes de usar la ba era aseg rese de que la temperatura del agua se corresponde con sus deseos Recomendaci...

Страница 91: ...ado dentro del intervalo de selecci n de temperaturas Fig B8 Nota Si el calentador instant neo suministra agua a una ducha en la instalaci n del equipo ya se limit la temperatura m xima y solo puede m...

Страница 92: ...uelve a conectar otros equipos consumidores despu s de finalizar la operaci n de calefacci n Puede acceder al modo ajustes seleccionando OK Fig B13 Pulse y mantenga pulsado o durante dos segundos para...

Страница 93: ...CLAGE Smart Home App a trav s de su tel fono inteligente tableta Guardar s lo modelos con v lvula motorizada En este men se puede regular el flujo y se puede activar la funci n de ahorro Opciones de...

Страница 94: ...el mando a distancia deseado Las teclas no responden Bloqueo de teclas activado Mantenga pulsadas las teclas izquierda y derecha del sensor durante un tiempo prolongado El software ha detectado un fal...

Страница 95: ...pilas usadas con pilas nuevas Al poner pilas nuevas compruebe que se colocan con la polaridad correcta 9 Cambio de pilas Eliminaci n Las pilas pueden contener sustancias perjudiciales para el medioamb...

Страница 96: ...iecze stwa 87 2 Opis urz dzenia 88 3 Dane techniczne 88 4 Wymiary 89 5 Instalacja 89 Monta uchwytu ciennego 89 Monta adaptera bezprzewodowego w przep ywowym podgrzewaczu wody 89 6 Uruchomienie 90 7 Ob...

Страница 97: ...ymbol baterii lub nie b dzie reakcji na naci ni cie klawi sza baterie musz zosta natychmiast wymienione 1 Wskaz wki bezpiecze stwa Je li pilot zdalnego sterowania nie jest u ywany przez d u szy czas n...

Страница 98: ...zy pilotem bezprzewodowym a przep ywowym pod grzewaczem wody odbywa si za po rednictwem Bluetooth Technologia ta zapewnia bezpieczn transmisj danych nawet w trudnych warunkach monta owych Aby po czy b...

Страница 99: ...t uszczem i myd em W przypadku stosowania paska samoprzylepnego po doci ni ciu nie mo na ju skorygowa jego po o enia poniewa klej jest bardzo mocny Dlatego podczas przyklejania zwr ci uwag aby dok ad...

Страница 100: ...iepod czone 1 Upewni si czy jest w czony dop yw pr du do przep ywowego pod grzewacza wody bezpieczniki i czy jego wy wietlacz je eli wyst puje wskazuje aktualn warto zadan 2 Po w o eniu baterii do pil...

Страница 101: ...gulacja temperatury dan temperatur mo na wybra w zakresie od 20 C do 60 C za pomoc dw ch rodkowych przycisk w dotykowych Pojedyncze naci ni cie zmienia temperatur o 1 C w zakresie komfortu od 35 C do...

Страница 102: ...ilowym lub zastosowania Wska nik statusu u g ry Blokada operacyjna aktywna PIN Temperatura na wej ciu jest wy sza od wvarto ci zadanej urz dze nie nie nagrzewa si Wskazanie statusu poni ej Obszar wy w...

Страница 103: ...s a nast pnie nacisn przycisk START aby w czy tryb automatyczny Widok przechodzi do widoku g wnego regulatora w kt rym ustawiony czas wy wietla si z prawej strony wskazania temperatury rys B6 Odkr cen...

Страница 104: ...enia komunikatu informacyjnego na urz dzeniu lub przez aplikacj na pilocie Zamkni cie zaworu jest zawsze konieczne dlatego nie wolno u ywa tej funkcji bez nadzoru Przed rozpocz ciem korzystania z wann...

Страница 105: ...prysznic maksy malna temperatura zosta a ograniczona podczas instalacji urz dzenia i mo e by zmieniona tylko poni ej tej temperatury Granica temperatury nie mo e by w tym przypadku ca kowicie wy czona...

Страница 106: ...dopiero po zako czeniu pracy grzewczej Naciskaj c przycisk OK mo na uzyska dost p do trybu ustawie rys B13 Aby ustawi warto 0 1 lub 2 nale y nacisn i przytrzyma przycisk lub przez dwie sekundy Najpie...

Страница 107: ...kcja ta umo liwia aktuali zacj oprogramowania pilota za pomoc aplikacji CLAGE Smart Home przy u yciu smartfona tabletu Tryb ekonomiczny tylko modele z zaworem sterowanym silnikiem W tym menu mo na reg...

Страница 108: ...wodowego aplikacji Smart Control lub bezpo rednio na urz dzeniu Zarejestrowa tylko dany pilot bezprzewodowy Przyciski nie reaguj Blokada przycisk w aktywna Nacisn i d u ej przytrzyma lewy i prawy prz...

Страница 109: ...aj w baterii lub baterii nowych i u ywanych Przy ponownym wk adaniu baterii upewnij si e polaryzacja jest prawid owa 9 Wymiana baterii Utylizacja Baterie mog zawiera substancje niebezpieczne dla rodow...

Страница 110: ...00 RU CLAGE GmbH 2014 53 E www clage com downloads 100 1 101 2 102 3 102 4 103 5 103 103 103 6 104 7 105 105 106 Automatic 107 Statistics 108 Settings 109 111 User 111 Savings 111 Info 111 8 112 9 113...

Страница 111: ...101 RU 1...

Страница 112: ...102 RU FXS Next FX Next FX Next CFX CEX DFX DEX Next DSX Touch FX Next 2 Bluetooth CEX DEX Next FX Next 3 2x AAA 1 IP20 10 8 2 4 2 4385 Europe EN300328 CE 1 3...

Страница 113: ...103 RU A1 4 5 A3 4 A4 CFX DFX DSXTouch 1 2 A5 A6 3...

Страница 114: ...104 RU A9 7 Bluetooth 1 2 A2 OK 3 Bluetooth A7 4 CEX CFX 4 OK PIN A8 5 DEX DFX DSX PIN Bluetooth OK PIN CEX CFX OK 6 6...

Страница 115: ...105 RU 7 e Paper 15 1 2 3 4 5 6 7 8 B1 C 20 C 60 C 1 C 35 C 43 C 0 5 C 20 C B2...

Страница 116: ...106 RU 7 B3 35 C 35 C 38 C 42 C 42 C 35 C 48 C PIN ECO ECO ECO B4...

Страница 117: ...107 RU 7 Automatic B5 OK Duration START B6 OK 5 Fill Up START B7...

Страница 118: ...108 RU 7 Statistics OK...

Страница 119: ...109 RU 7 Settings OK Language Power display ECO ECO indicator ECO Currency Temperature Limit B8 Operation lock PIN B9 PIN PIN PIN PIN 00 99 B10 PIN OK B11 B12...

Страница 120: ...110 RU PIN PIN PIN PIN PIN PIN ECO PIN Load Shedding L2 CLAGE 82250 OK B13 0 1 2 1 35 C 2 Factory settings Delete statistics 7...

Страница 121: ...111 RU 7 User Info B15 Usage profile Disconnect appliance SW Update CLAGE Smart Home Savings OFF U ECO 8 0 9 0 4 5 25 8 38 C B14...

Страница 122: ...RU No device connected AA Smart Control 8 CLAGE GmbH 21337 1 5 49 4131 8901 0 49 4131 83200 service clage de www clage de 129343 4 2 7 495 7418510 7 495 7418510 info clage russia ru www clage russia...

Страница 123: ...113 RU AA A2 9...

Страница 124: ...115 2 Popis p stroje 116 3 Technick data 116 4 Rozm ry 117 5 Instalace 117 Mont chytu na ze 117 Namontujte v pr tokov m oh va i adapt r d lkov ho ovl d n 117 6 Uveden do provozu 118 7 Pou it 119 Z kla...

Страница 125: ...ov ovl d n Proto je nutn baterie vym nit p i rozsv cen symbolu bate ri na displeji nebo chybn reakci na stisknut tla tka V p pad e d lkov ovl d n nepou v te vyjm te z n j baterie 1 Bezpe nostn upozorn...

Страница 126: ...is p stroje Komunikace mezi d lkov m ovl d n m a oh va em vody prob h p es Bluetooth Tato technologie zaji uje bezpe n p enos dat i za obt n ch instala n ch podm nek Pro p ipojen d lkov ho ovlada e k...

Страница 127: ...k m dla P i pou it lep c ch p sek nen po nalepen dn mo nost pravy pozice proto e lepidlo m velmi dobr lepic vlastnosti Dbejte proto na spr vn polohov n p i lepen D lkov za zen je na chytu na zdi p ipe...

Страница 128: ...ud je k dispozici je zobrazena aktu ln po adovan hodnota 2 Po vlo en bateri do d lkov ho ovlada e obr A2 se zobraz v b r jazy ka Vyberte preferovan provozn jazyk a potvr te tla tkem OK 3 Pot je nasken...

Страница 129: ...aven teploty Po adovanou teplotu lze navolit pomoc dvou st edov ch dotykov ch tla tek v rozsahu od 20 C do 60 C Jeden dotyk na zm n teplotu o 1 C v komfortn m rozsahu mezi 35 C a 43 C o 0 5 C Pokud je...

Страница 130: ...nebo funkc Ukazatel stavu naho e Aktivn heslo ovl d n PIN Teplota p vodu je nad po adovanou hodnotou p stroj neoh v Ukazatel stavu dole Rozsah zobrazen pro funkce kter vy aduj potvrzen u ivatele nebo...

Страница 131: ...raz p mo pod dajem o teplot obr B6 Po otev en armatury s teplou vodou se spust funkce a as se za ne po sekund ch ode tat Uzav en armatury funkci nep eru uje Pokud te e tepl voda zat mco je funkce akti...

Страница 132: ...tedy nelze pou vat bez dozoru P ed pou v n vany se ujist te zda teplota vody odpov d Va emu p n Tip V podmenu Statistika se ukl d daj o mno stv vody p i posledn m odb ru Abyste zjistili pot ebn objem...

Страница 133: ...vodu do sprchy byla b hem instalace p stroje omezena maxim ln teplota a lze ji m nit pouze v r mci tohoto teplotn ho rozsahu Teplotn limit nelze v tomto p pad pln deaktivovat Zam en obsluhy Operation...

Страница 134: ...r B13 Stiskn te a podr te nebo po dobu dvou sekund pro nastaven hodnoty 0 1 nebo 2 Nejprve je nutn zvolit re im provozu 1 a zkontrolovat funkci p ednost n ho rel p i ni m v konu p stroje po adovan hod...

Страница 135: ...va eho smartphonu tabletu Re im spory pouze modely s motorov m ventilem V tomto menu lze nastavit pr tok a aktivovat re im spory Nastaven mo nost pro pr tok OFF dn omezen objemu pr toku motorov venti...

Страница 136: ...nebo p mo na p stroji P ihlaste pouze po adovan d lkov ovl d n Dotykov tla tka nereaguj Uzam en tla tek je aktivn Dlouze stiskn te lev a prav dotykov tla tko Software identifikoval z vadu Vlo te znovu...

Страница 137: ...typy bateri nebo nov a opot ebovan baterie nesm b t pou ity sou asn P i op tovn m vkl d n bateri dbejte na spr vnou polaritu 9 Bezpe nostn pokyny Likvidace Baterie mohou obsahovat l tky nebezpe n pro...

Страница 138: ...e nostn upozornenia 129 2 Popis zariadenia 130 3 Technick daje 130 4 Rozmery 131 5 In tal cia 131 Mont dr iaka na stenu 131 Namontujte r diov adapt r do prietokov ho ohrieva a vody 131 6 Po iato n pre...

Страница 139: ...ite ak sa na displeji rozsvieti symbol bat rie alebo ak na stla enie tla idla nereaguje Ak sa r diov dia kov ovl danie nepou va dlh iu dobu vyberte z dia kov ho ovl da a bat rie 1 Bezpe nostn upozorne...

Страница 140: ...cia medzi dia kov m ovl da om a prietokov m ohrieva om pre bieha prostredn ctvom Bluetooth T to technol gia zais uje bezpe n prenos d t aj v n ro n ch podmienkach in tal cie Ak chcete pripoji bezdr to...

Страница 141: ...sikov sa uistite e povrch je such mastn a bez mydla Pri pou it lepiacich pr kov u nie je mo n opravi polohu po pritla en preto e lepidlo m ve mi vysok pri navos Preto pri lepen d vajte pozor na vodoro...

Страница 142: ...tokov ho ohrieva a ak je k dispoz cii zobrazen aktu lna po adovan hodnota 2 Po vlo en bat ri do dia kov ho ovl da a obr A2 sa objav v ber jazy ka Zvo te preferovan jazyk obsluhy a potvr te s OK 3 Poto...

Страница 143: ...loty Po adovan teplotu je mo n zvoli v rozsahu od 20 C do 60 C pomo cou dvoch prostredn ch sn mac ch tla idiel Jedn m uknut m zmen te teplotu o 1 C v komfortnom rozsahu medzi 35 C a 43 C o 0 5 C Ak je...

Страница 144: ...u hore Blokovanie ovl dania akt vne PIN Vstupn teplota je nad nastavenou hodnotou zariadenie sa nezahrieva Zobrazenie stavu dolu Zobrazovacia plocha pre funkcie ktor vy aduj potvrdenie od pou vate a a...

Страница 145: ...Zobrazenie sa zmen na hlavn ovl dac prvok v ktorom sa nastaven as zobrazuje priamo pod zobrazen m teploty obr B6 Otvoren m koh tika na tepl vodu sa spust funkcia a as za ne plyn ka d sekundu Zatvoren...

Страница 146: ...at ry je v dy nevyhnutn preto sa funkcia nesmie pou va bez dozoru Pred pou it m vane sa uistite e teplota vody je tak ak chcete Tip Mno stvo vody z posledn ho otvorenia vodovodn ho koh tika sa zazname...

Страница 147: ...ko vek hodnotu v rozsahu nastavenia teploty obr B8 Upozornenie Ak prietokov ohrieva vody dod va sprchu maxim lna tep lota bola po as in tal cie zariadenia obmedzen a d sa zmeni iba pod t to teplotu T...

Страница 148: ...n vykurovania V berom mo nosti OK sa dostanete do re imu nastavenia obr B13 Stla en m a podr an m tla idla alebo na dve sekundy nastav te hodnotu 0 1 alebo 2 Najsk r zvo te prev dzkov re im 1 a skontr...

Страница 149: ...ia kov ho ovl dania pomocou aplik cie CLAGE Smart Home na va om smartf ne tablete etrenie Savings iba modely s motorick m ventilom V tejto ponuke sa d regulova prietok a aktivova etriaca funkcia Mo no...

Страница 150: ...plik cie Smart Control alebo priamo na zariaden Prihl si len elan dia kov ovl da Tla idl nereaguj spr vne Blokovanie tla idiel akt vne av a prav senzorick tla idlo podr te dlh ie stla en Softv r rozpo...

Страница 151: ...v a pou it bat rie sa nesm pou va spolu Pri op tovnom vkladan bat ri dbajte na spr vnu polaritu 9 V mena bat ri Likvid cia Bat rie m u obsahova l tky ohrozuj ce ivotn prostredie Pou it bat rie sa pret...

Страница 152: ...142 BG CLAGE GmbH 2014 53 www clage de downloads 142 1 143 2 144 3 144 4 145 5 145 145 145 6 146 7 147 147 148 Automatic 149 Statistics 150 Settings 151 153 User 153 153 Info 153 8 154 9 155...

Страница 153: ...143 BG 1 3...

Страница 154: ...144 BG FXS Next FX Next FX Next CFX CEX DFX DEX Next DSX Touch FX Next 2 Bluetooth CEX DEX Next FX Next 3V 2x AA 1 IP20 10 8mW 2 4 2 4385GHz EN300328 CE 1 3...

Страница 155: ...145 BG 1 mm 4 5 3 4mm 4 mm CFX DFX DSXTouch 1 2 5 6 3...

Страница 156: ...146 BG 6 A9 7 Blutooth 1 2 2 OK 3 Bluetooth A7 4 CEX CFX 4 OK 8 5 DEX DFX DSX 4 Bluetooth OK CEX CFX 4 OK 6...

Страница 157: ...147 BG 7 E Paper 15 1 2 3 4 5 6 7 8 B1 C 20 C 60 C 1 C 35 C 43 C 0 5 C 20 C B2...

Страница 158: ...148 BG 7 B3 35 C 35 C 38 C 42 C 42 C 35 C 48 C ECO Eco ECO B4...

Страница 159: ...149 BG 7 Automatic B5 OK Duration START B6 OK 5 Fill Up START B7 OK...

Страница 160: ...150 BG 7 Statistics OK...

Страница 161: ...151 BG 7 Settings OK Language Power display ECO ECO indicator ECO Currency Temperature Limit B8 Operation Lock B9 00 99 B10 OK B11 B12...

Страница 162: ...152 BG Eco kWh m Load Shedding CLAGE 82250 L2 OK B13 0 1 2 1 35 2 Factory Settings Delete Statistics Usage profile 7...

Страница 163: ...153 BG 7 User Info B15 Disconnect appliance SW update CLAGE Smart Home OFF AUTO ECO 8 0l min 9 0 4 5 25l min 8 l min 38 C B14...

Страница 164: ...No device connected Smart Control 8 GRESIA2 Ltd 1606 51 Ami Bue Str 359 2 954 12 08 359 2 954 12 08 office gresia2 com CLAGE GmbH Pirolweg 1 5 21337 L neburg 49 4131 8901 40 49 4131 8901 41 service cl...

Страница 165: ...155 BG A2 9...

Страница 166: ...o usagla enosti 156 1 Bezbednosna uputstva 157 2 Opsi ure aja 158 3 Tehni ki podaci 158 4 Dimenzije 159 5 Instalacija 159 Monta a zidnog dr a a 159 Monta a radio adaptera u proto nom bojleru 159 6 Pu...

Страница 167: ...ki upravlja Zbog toga odmah zameniti baterije ako se pojavi simbol baterije na displeju ili ukoliko izostane reakcija na pritisak na dugme U slu aju nekori enja daljinskog upravlja a izvaditi baterije...

Страница 168: ...ikacija izme u daljinskog upravlja a i proto nog bojlera se obavlja preko Bluetooth Zahvaljuju i ovoj tehnologiji obezbe uje se siguran prenos podataka i u slo enim uslovima instalacije Za povezivanje...

Страница 169: ...anja bude suva razma ena i bez sapuna Kada se koristi lepljiva traka nakon utiskivanja vi e nije mogu a promena pozicije jer lepak ima veoma veliku snagu lepljenja Zbog toga vodite ra una da prilikom...

Страница 170: ...ojlera ukoliko postoji prikazuje aktuelnu zadatu vrednost 2 Nakon postavljanja baterija u daljinski upravlja sl A2 pojavljuje se izbor jezika Izaberite eljeni jezik upravljanja i potvrdite sa OK 3 Nak...

Страница 171: ...u opsegu od 20 C do 60 C Jednim dodirom menja se temperatura za 1 C dok se u komfornom opsegu izme u 35 C i 43 C ona menja za 0 5 C Kada je temperatura pode ena ispod 20 C na prikazu tempera ture se...

Страница 172: ...aktivno PIN Ulazna temperatura je iznad zadate vrednosti ure aj ne greje Prikaz statusa dole Polje prikaza za funkcije za koje je potrebna potvrda od strane korisnika ili koje su veoma zna ajne u tok...

Страница 173: ...vodu ime se pokre e funkcija a vreme po inje da te e otkucavaju i sekunde Zatvaranjem slavine se funkcija ne pauzira Funkcija se odmah pokre e ukoliko dolazi do pu tanja tople vode u vreme kada se fu...

Страница 174: ...titi bez nadzora Pre upotrebe kade proverite da li temperatura vode odgovara va im prohtevima Savet Pod stavkom Statistika se navodi koli ina vode poslednje potro nje Da odtredite koli inu vode za pun...

Страница 175: ...mena Kada proto ni bojler napaja tu u toku instalacije ure aja je ograni ena maksimalna temperatura i mo e se menjati unutar ove tempe rature U ovom slu aju se ograni enje temperature ne mo e u potpun...

Страница 176: ...pritisnuto ili da podesite vrednost sa 0 1 ili 2 Prvo odaberite re im rada 1 i proverite funkcionisanje releja za rastere enje sa malom snagom 35 stepeni zadate vrednosti i mala koli ina vode Ukoliko...

Страница 177: ...a sa CLAGE Smart Home App preko va eg pametnog telefona tableta tednja samo modeli sa servo ventilom U ovom meniju mo ete da reguli ete protok i da aktivirate funkciju tednje Opcije pode avanja protok...

Страница 178: ...avite samo eljeni daljinski upravlja Dugmad ne reaguju Blokada tastature je aktivirana Dr ite dugo pritisnuto levo i desno senzorsko dugme Softver je detektovao gre ku Postavite ponovo bateriju Sljede...

Страница 179: ...terija ili nove i kori ene baterije Vodite ra una o pravilnom polaritetu kada ponovo postavljate baterije 9 Zamena baterija Odlaganje na otpad Baterije mogu da poseduju materije koje su tetne po priro...

Страница 180: ...EU verensst mmelse 170 1 S kerhetsanvisningar 171 2 Enhetsbeskrivning 172 3 Tekniska data 172 4 Dimensioner och vikt 173 5 Installation 173 Montering av v ggf steb 173 Montera den tr dl sa adaptern i...

Страница 181: ...ste d rf r bytas ut omedelbart om batte risymbolen t nds i displayen eller om den inte reagerar p knapptryck 1 S kerhetsanvisningar Ta ut batterierna fr n fj rrkontrollen om du inte anv n der den unde...

Страница 182: ...mellan fj rrkontroll och genomstr mningsv rmaren sker via Bluetooth Tack varedenna teknik s kerst lls data verf ring ven under sv ra installationsf rh llanden F r att ansluta fj rrkontrollen med CEX...

Страница 183: ...lvh ftande tejpen r det inte l ngre m jligt att korrigera placeringen efter att den har tryckts p eftersom limmet har en mycket h g vidh ftningsh llfasthet F st d rf r i horisontell riktning Fj rrkont...

Страница 184: ...lay om tillg ng lig visar aktuellt b rv rde 2 Efter att ha satt i batterierna i fj rrkontrollen fig A2 visas spr kval V lj nskat driftspr k och bekr fta med OK 3 Sedan skannas och listas maximalt tio...

Страница 185: ...emperaturen kan v ljas med de tv mellersta sensorknap parna i intervallet 20 C till 60 C En knackning ndrartemperaturen med 1 C i komfortomr det mellan 35 C och 43 C med 0 5 C Om temperaturen r inst l...

Страница 186: ...kunder Statusindikator ovan Man verl s aktivt PIN Inloppstemperaturen r ver b rv rdet enheten v rms inte upp Statusindikator nedan Visningsomr de f r funktioner som kr ver bekr ftelse fr n anv ndaren...

Страница 187: ...b rjar r kna ner varje sekund St ngning av ventilen pausar inte funktionen Om varmvatten redan flyter medan funktionen r aktiverad startar den omedelbart F r att avbryta funktionen knacka p menyknapp...

Страница 188: ...f r fakture rings ndam l Tips M ngden vatten fr n den sista kranen registreras under Statistik F r att best mma m ngden vatten som beh vs f r att fylla badkaret fyll badkaret manuellt en g ng med varm...

Страница 189: ...ttent emperaturen kan begr nsas till valfritt v rde inom temperaturinst ll ningsomr det fig B8 Obs Om genomstr mningsv rmaren r kopplad till en dusch begr nsa des den maximala temperaturen vid install...

Страница 190: ...inne eller under tv sekunder f r att st lla in v rdet 0 1 eller 2 F rst och fr mst ska driftl get 1 v ljas och belastningsfr nkopplingsre l ets funktion ska kontrolleras med l g enhetseffekt 35 grade...

Страница 191: ...fl deshastighet OFF ingen fl desbegr nsning motorventil avaktiverad AUTO automatisk justering dvs fl de begr nsas s att den inst llda nskade temperaturen uppn s ECO Fl desbegr nsning till maximalt 8 0...

Страница 192: ...eller direkt p enheten Registrera endast nskad fj rrkontroll Knappar reagerar inte Knappl s aktivt H ll ner menyknappen l nge Mjukvaran har uppt ckt ett fel S tt i nytt batteri F ljande tabell hj lper...

Страница 193: ...r nya och begagnade batterier f r inte anv ndas tillsammans Var noggrann med polariteten n r de nya batterierna s tts i igen 9 Batteribyte Avfallshantering Batterier kan inneh lla milj farliga mnen D...

Страница 194: ...184 EL CLAGE GmbH 2014 53 E Internet www clage com downloads 184 1 185 2 186 3 186 4 187 5 187 187 187 6 188 7 189 189 190 191 Statistics 192 Settings 193 User 195 195 195 Info 195 8 196 9 197...

Страница 195: ...185 EL 1 3...

Страница 196: ...186 EL FXS Next FX Next FX Next CFX CEX DFX DEX Next DSX Touch FX Next 2 Bluetooth CEX DEX Next FX3 3V 2 AA 1 IP20 10 10 metres incl barrier 8mW 2 4 2 4385GHz undirected Europa EN300 328 CE 1 3...

Страница 197: ...187 EL A1 mm 4 5 A3 4mm A4 mm CFX DFX DSXTouch 1 2 A5 A6 3...

Страница 198: ...188 EL 6 A9 7 Bluetooth 1 2 A2 OK 3 Bluetooth A7 4 CEX CFX 4 OK PIN A8 5 DEX DFX DSX PIN Bluetooth OK PIN CEX CFX OK 6...

Страница 199: ...189 EL 7 E Paper 15 1 2 3 4 5 6 7 8 B1 C 20 C 60 C 1 C 35 C 43 C 0 5 C 20 C B2...

Страница 200: ...190 EL 7 B3 35 C 35 C 38 C 42 C 42 C 35 C 48 C off PIN ECO ECO ECO B4...

Страница 201: ...191 EL 7 B5 OK Duration START B6 OK 5 Full Up START B7...

Страница 202: ...192 EL 7 Statistics OK OK...

Страница 203: ...193 EL 7 Settings OK Language Power display ECO ECO indicator ECO Currency Temperature lock B8 Operation lock PIN PIN PIN PIN PIN 00 99 B9 PIN OK B10 B11 PIN...

Страница 204: ...194 EL PIN PIN PIN PIN PIN PIN kWh m Load shedding CLAGE 82250 L2 OK B13 0 1 2 1 35 2 Factory settings Delete statistics 7...

Страница 205: ...195 EL 7 User Info B15 OFF AUTO ECO 8 0l min 9 0 4 5 25 l min 8l min 38 C Usage profile Disconnect appliance SW update CLAGE Smart Home smartphone tablet B14...

Страница 206: ...Smart Control 8 GENEM C A KYPRIANOU CO G P 118 Doiranis Street 17673 ATHENS 0030 210 9596470 Email info genem com gr CLAGE GmbH Pirolweg 1 5 21337 L neburg 49 4131 8901 40 49 4131 8901 41 Email servic...

Страница 207: ...197 EL AA 9...

Страница 208: ...vado el dere cho a realizar modificaciones t cnicas cambios en el dise o y a corre gir los errores Zastrzega si zmiany techniczne zmiany w wykonaniu i pomy ki Technick zm ny zm ny v proveden a omyl vy...

Результаты поиска

Содержание FX Next

Отзывы:

Похожие инструкции для FX Next

Бренды по названию

Популярные бренды

clage FX Next, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Результаты поиска

Содержание FX Next

Отзывы:

Похожие инструкции для FX Next

Бренды по названию

Популярные бренды