19
CLAGE
To prevent damage to the appliance,
the instantaneous water heater must be
purged of air before using it for the first
time.
Each time it is emptied (e.g. after work on the
plumbing system, if there is a risk of frost or
following repair work), the appliance must be
purged of air before it is used again.
1. Disconnect the appliance from the electri-
cal supply.
2. Open and close the hot water tap until no
more air emerges from the pipe and all air
has been eliminated from the water heater.
3. Only then you should reconnect the power
supply to the unit.
Um eine Beschädigung des Heizelementes
zu vermeiden, muss das Gerät vor der
erst en Inbetriebnahme entlüftet werden.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasser installation, wegen Frostgefahr
oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wieder inbetriebnahme erneut
entlüftet werden.
1. Stromzufuhr durch Sicherungen abschal-
ten.
2. Danach das zugehörige Warmwasser zapf-
ventil mehrfach öffnen und schließen, bis
keine Luft mehr aus der Leitung austritt
und der Durchlauf erhitzer luftfrei ist.
3. Erst dann Stromzufuhr zum Durch-
lauferhitzer wieder einschalten.
11. Entlüften
11. Purging
12. Inbetriebnahme
12. Commissioning
Do not switch on the electric power at this
time!
1. Open the hot-water tap and allow water to
flow until it emerges free of air bubbles.
2. Now close the circuit breaker to connect
the electrical supply. After a short power-
up delay the water heats up.
3. Set the desired outlet temperature and
adjust the water flow rate, if, for example,
the temperature can not be reached.
4. Explain the functions of the heater to the
user and ensure that he knows how to use
it. Hand over these operating instructions
to the user.
5. Use the registration card for the registra-
tion at the factory service center or register
the appliance online on the website www.
clage.com.
Noch keinen Strom einschalten!
1. Warmwasserhahn der Armatur öffnen bis
Wasser blasenfrei heraus strömt.
2. Erst jetzt Sicherung einschalten. Nach einer
kurzen Einschaltverzögerung fließt warmes
Wasser.
3. Die gewünschte Temperatur am Gerät
einstellen und bei Bedarf Wassermenge
anpassen, falls z.B. die Temperatur nicht
erreicht wird.
4. Dem Benutzer die Funktion des Gerätes
erklären und mit dem Gebrauch vertraut
machen. Diese Anleitung dem Benutzer zur
Aufbewahrung überreichen.
5. Registrieren Sie das Gerät mit der
Registrierkarte beim Werkskundendienst
bzw. online auf der Internetseite www.
clage.de.
