13
CLAGE
Einbaurichtlinien:
DN Schlauch
D
außen
PN
R
min
8 mm
12 mm
20 bar
27 mm
Achten Sie auf ausreichenden Potential
ausgleich!
• Der zulässige Biegeradius R
min
= 27 mm
darf nicht unterschritten werden, sowohl
bei Transport, Montage als auch im ein-
gebauten Zustand. Kann der Biegeradius
nicht eingehalten werden, ist die Montage-
art zu ändern oder ein geeigneter Schlauch
zu wählen.
Die Mindestlänge entnehmen Sie bitte
der Tabelle:
L
min
L
min
α
= 90° L
min
α
= 180° L
min
α
= 360°
60 mm
140 mm
180 mm
260 mm
• Bei gebogener Verlegung muss genügend
Schlauchlänge zur Bildung eines offenen
Bogens vorhanden sein, da sonst der
Schlauch an den Anschlüssen abknickt und
zerstört wird.
• Unter Druck bzw. bei Wärme kann es zu
einer geringfügigen Längenänderung
des Schlauches kommen. Gerade verleg-
te Schlauchleitungen müssen deshalb
so eingebaut werden, dass Längen-
veränderungen abgefangen werden.
• Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall
verdreht oder abgeknickt werden.
• Der Schlauch darf sowohl bei der
Montage als auch im Betrieb durch kei-
nerlei von außen einwirkende Zug- oder
Druckbeanspruchung belastet werden.
• Starre Anschlüsse (Außengewinde)
sind nach der Befestigung des zweiten
Anschlusses nicht weiter anzuziehen, da
der Schlauch sonst verdreht wird und
Installation guidelines:
Hose DN
D
external
PN
R
min
8 mm
12 mm
20 bar
27 mm
Ensure sufficient equipotential bonding.
• The permissible bending radius R
min
=
27 mm must be observed at all times,
including during transport and assembly as
well as when installed. If it is not possible
to observe the minimum bending radius,
a different installation method should be
used or a suitable hose should be selected.
Please refer to the table for the minimum
length:
L
min
L
min
α
= 90° L
min
α
= 180° L
min
α
= 360°
60 mm
140 mm
180 mm
260 mm
• For curved installation there must be suf-
ficient hose length available to form an
open loop, as otherwise the hose will
become kinked at the joints and thus
destroyed.
• The hose length may change slightly due
to the effects of pressure or heat. For
straight installation, allowance should
therefore be made to compensate for
changes in the hose length.
• Never twist or kink the flexible connection.
• Ensure that the hose is never stressed by
external tensile or compressive forces dur-
ing assembly or when in use.
• Rigid connections (external thread) should
not be further tightened after attaching
the second connection, as this causes
twisting and may damage the hose.
• The hose installer is always responsible for
ensuring a tight join.
8. Flexible Verbindungsschläuche
8. Flexible connecting hoses
