DCX ELECTRONIC MPS
®
/ DCX 13 ELECTRONIC MPS
®
10
5. Installation
5. Installation
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf
muttern maßvoll an, um die notwen
dige Dichtheit zu erreichen, ohne die
Armaturen oder die Rohr leitungen zu
beschädigen.
• Schrauben Sie gemäß Abbildung
das Kalt wasser anschlus sstück mit
Überwurf mutter und der ½“Dichtung
an den Kalt wasser anschluss.
• Schrauben Sie das Warm wasser
anschlus sstück mit Überwurf mutter
und der ½“Dichtung an den Warm
wasser anschluss.
Note: Fasten the screw nuts with cau
tion, to avoid damage to the valves or
the piping system.
1. As shown in the illustration, screw the
cold water connection piece with the
union nut and the ½“ seal onto the
cold water connection.
2. Screw the hot water connection piece
with the union nut and the ½“ seal
onto the hot water connection.
1. Zum Öffnen des Gehäuses die Blende
abnehmen und die zentrale Hauben
schraube lösen.
• Im Austauschfall kann es vor kom men,
dass die Elektro zuleitung im oberen
Geräte bereich vorhanden ist. Der
Elektro anschluss erfolgt dann gemäss
der Beschreibung »Elektro anschluss
von oben«.
2. Setzen Sie das Gerät auf den
Wandhalter, so dass die Gewinde
stange des Wand halters in das vorge
sehene Loch des Gerätes passt. Durch
vorsich tiges Biegen der Gewinde
stange des Wand halters lassen sich
gegebenen falls kleine Korrek turen
vornehmen. Die Wasser anschluss
leitungen des Gerätes müssen sich
jedoch ohne Gewalt anwendung
anschrauben lassen.
3. Schrauben Sie die beiden
⅜“Überwurf muttern der Wasser
anschluss leitungen des Gerätes
jeweils mit der ⅜“Dichtung auf die
installierten Anschluss stücke.
4. Schrauben Sie die Kunststoff rändel
mutter auf die Gewinde stange des
Wand halters.
1. To open the appliance hood, take off
the faceplate and unscrew the main
hood screw.
• When replacing an appliance, the
electrical power supply cable may
be connected in the upper part. Only
in such case, follow the instructions
“Electrical connection from above”.
2. Place the appliance on the heater
bracket so that the threaded rod of the
wall bracket fits in the provided hole
of the appliance. If necessary, slight
corrections are possible by carefully
bending the threaded rod of the wall
bracket. However, it must be possible
to screw on the water connection
pipes of the appliance without apply
ing force.
3. Screw the two ⅜“ union nuts of the
appliance‘s water connection pipes,
each with the ⅜“ seal, onto the fit
tings.
4. Screw the plastic knurled nut onto the
threaded rod of the wall bracket.
Anschlussstücke installieren
Installing connection pieces
Gerät montieren
Installing the appliance
