Civemasa GDFH, Руководство оператора

Страница: 54 / 55

ATENÇÃO
- RECOMENDAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA -
1
-
Apenas pessoas que possuem o completo conhecimento do
trator e dos implementos devem conduzi-los.
2
-
Para engatar os implementos faça as manobras em marcha
lenta, em local espaçoso e esteja preparado para aplicar os freios.
3
-
Para acoplamento na tomada de força desligue o motor do
trator
.
4
-
O motor não deve funcionar em locais sem o ideal
arejamento, devido a toxidade dos gases expelidos.
5
-
Faça todos os lastreamentos necessários para tracionar
equipamentos que os exigem,
assim as operações
tor
nam-se mais
seguras.
6
-
Em operações com o trator estacionado trave os freios e
calce as rodas.
7
-
Todas as peças móveis como correias,
polias,
engrenagens,
etc. merecem cuidados especiais.
8
-
V
ista roupas e calçados adequados para operação das
máquinas e implementos agrícolas.
9
-
Não
per
mita que
demais
pessoas
acompanhem o operador
no trator ou no implemento.
10
-
O uso das roçadeiras exige cuidados especiais. Não per
mita
a aproximação de pessoas ou animais durante o serviço.
11
-
Não efetue regulagens
com
o implemento em
funcionamento.
12
-
Não per
mita que crianças brinquem sobre ou próximo
o implemento estando o mesmo em operação, transporte ou ar
mazenado.
13
-
A velocidade de operação deve ser cuidadosamente
controlada.
14
-
Em terreno inclinado mantenha a estabilidade ideal. Em início
de desequilíbrio abaixe a aceleração e não levante o implemento.
15
-
Os implementos de controle hidráulico devem ser abaixados
até o solo e aliviados da pressão antes de desconectar qualquer tubulação.
16
-
Não verifique vazamentos nos circuitos hidráulicos com as
mãos, a alta pressão pode provocar lesões corporais; use papelão.
17
-
No tér
mino do trabalho os implementos deverão ser
desengatados e devidamente apoiados no solo ou sobre cavaletes, não podendo ficar suspensos pelo hidráulico do trator
.
18
-
Não transite em rodovias ou estradas pavimentadas.
19
-
Os implementos agrícolas tais como grades, arados e
outros, possuem nor
malmente ór
gãos ativos afiados, com bordas
cortantes que oferecem riscos de acidentes mesmo quando não estão operando. Portanto estes devem ser mantidos em local apropriado, devidamente apoiados no solo; e impedindo-se o acesso de crianças e pessoas alheias ao manuseio dos mesmos.
20
-
Para estacionar o trator
, desligue o motor
, neutralize a ação
dos comandos e aplique os freios.
- RECOMENDACIONES GENERALES DE SEGURIDAD -
1
-
Solamente personas con el completo conocimiento del
tractor y de los implementos deben conduzirlos.
2
-
Para enganchar los implementos, proceda con maniobras en
marcha lenta, en local con espacio y este preparado para aplicar los frenos.
3
-
Para acoples en la toma de potencia apague el motor del
tractor
.
4
-
El motor no debe funcionar en locales sin ventilación
suficiente debido la toxicidad de los gases expelidos.
5
-
Proceda
con
los lastres necesarios para traccionar equipos
que asi exigir de esta manera, las operaciones se tor
nan mas
seguras.
6
-
En operaciones con el tractor estacionado (parqueado)
trabar los frenos y las ruedas.
7
-
Todas las piezas movibles como: bandas, poleas, engranajes,
etc... necesitan cuidados especiales.
8
-
V
estir ropas y calzados adecuados para operación de las
máquinas e implementos agrícolas.
9
-
No per
mita que otras personas acompañen el operador en el
tractor o en el implemento; salvo si posee asiento adecuado.
10
-
El uso de las rotativas (cortamalezas) exige cuidados
especiales. No per
mita la aproximación de personas o animales
durante el trabajo.
11
-
No efectuar regulajes con el equipo en funcionamiento.
12
-
No per
mitir que niños jueguen sobre o próximo de los
equipos, en operación, durante el transporte o almacenado.
13
-
La velocidad de operación debe ser cuidadosamente
controlada.
14
-
En terreno inclinado mantenga la estabilidad ideal. En inicio
de desequilibrio baje la aceleración y no levante el implemento.
15
-
Los implementos de control hidráulico deben ser rebajados
hasta el suelo y aliviar la presion antes de desconectar cualquier tuberia.
16
-
No verificar filtraciones en los circuitos hidráulicos con las
manos, la alta presión puede provocar lesiones corporales, use carton u otro objeto adecuado.
17
-
Después del ter
mino del trabajo, los equipos deberán ser
desenganchados
y
debidamente
apoyados
en
el
suelo
o
sobre
caballetes, aliviando el hidráulico del tractor
.
18
-
No transitar en carreteras o caminos pavimentados.
19
-
Los implementos agrícolas, como: rastras, arados y otros,
tienen nor
malmente or
ganos activos afilados, con bordes cortantes
que ofrecen riesgos de accidentes, aún cuando detenidos, por lo tanto, estos deben ser mantenidos en local apropriado, debidamente apoyados en el suelo e impidiendo el acceso de niños y personas ajenas al uso de los mismos.
20
-
Para
estacionar
(parquear) el tractor
,
apague
el motor
,
neutralice la acción de los comandos y aplique los frenos.
ATENCION
ATTENTION
- GENERAL RECOMMENDATION ABOUT SAFETY -
1
-
Only person who owns a full knowledge of tractor and
implements, must operate them.
2
-
Take care to prevent injury to
the hands
or fingers when hitching
the implement to the tractor
.
3
-
Always shut the tractor of
f before connecting the power take
of
f.
4
-
Never tur
n on the tractor engine within not aired places, due to
toxic gases expelled.
5
-
Before start the season it is necessary to prepare adequately
the tractor and the implement to become the operations safer
.
6
-
Lock the tractors parking brake and block the wheels, before
dismounting the tractor for service or to make adjustments.
7
-
Never allow riders to accompany the operator on tractor or
implement, except if there is an adequate seat.
8
-
Be sure that everyone is standing clear before operating the
agricultural implement or machinery.
9
-
Use extreme caution and
wear gloves when
handling
the disc
blades or gang assemblies.
10
-
W
ear adequate clothes and shoes to operate agricultural
implements and machinery.
11
-
Do not attempt to make adjustments when the unit is running.
12
-
Disconnect the hydraulic hoses from breakaway couplers after
bleeding of
f the system.
13
-
Always block-up raised equipment when servicing. Never rely
on the hydraulic system.
14
-
The speed must be
controlled when transporting
the implement
on rough roads, bridges, steep grades or any other adverse conditions.
15
-
Lower the implement or machinery completely to the ground
before unhitching from the tractor
.
16
-
Before make any inspection on hydraulic hoses for leaks, cycle
the hydraulic cylinders several times to pur
ge entrapped air from the
system.
17
-
When the tractor is equipped with swinging drawbar
, lock the
drawbar in the fixed position.
18
-
Agricultural implements such as: Disc Harrows, Disc Ploughs
and others have disc blades that is sharp and could cut hands, feet, etc... even when they are not in operation. In other to avoid serious accidents, use chock blocks to prevent the gang assembly from rolling sur
faces before assembly to the frame. W
ear gloves when handling the
blades or gang assemblies.
19
-
On transport of the harrow always install transport lock devices.
20
-
When parking the tractor
, tur
n the engine of
f, lock the tractors
parking brake and remove the key.