CITO RSP Easy Скачать руководство пользователя страница 117

Страница: 117 / 142

117

Istruzioni per l’uso

a CITO GROUP Company

Introduzione

Con RSP Easy di CITO-SYSTEM GmbH,

potete trasformare la vostra macchina

da stampa in un vero e proprio sistema

di finitura in modo facile ed economico.

Cordonatura, fustellatura e perforazione
sono ora possibili senza necessità di una
macchina separata, personale aggiuntivo
e lunghi tempi di allestimento.

Aggiornamento

Tutti i dati contenuti nelle istruzioni per
l’uso si riferiscono allo stato della serie
RSP Easy al momento della pubblicazione
(aprile 2011).

Ci riserviamo il diritto di apportare
modifiche utili al progresso tecnico del
prodotto. In caso di dubbi, rivolgersi a
CITO-SYSTEM GmbH.

Nota sul copyright

RSP è un brevetto internazionale.

Avvertenza

RSP Easy può essere utilizzato esclusiva

mente con accessori originali.

Prima di mettere in funzione RSP Easy
sulla macchina da stampa, leggere attenta-
mente le istruzioni per l’uso.

Tenere le istruzioni per l’uso a disposizio-
ne in un luogo facilmente accessibile agli
operatori.

Pulizia di RSP Easy

Per la pulizia del tessuto base, si consiglia
l’utilizzo di un detergente apposito.

Per rimuovere i residui di colla dal tessu-
to base, si consiglia di utilizzare appositi
detergenti per tessuti gommati

Indirizzo del produttore:

CITO-SYSTEM GmbH

Haimendorfer Straße 37+46
90571 Schwaig bei Nürnberg
Germany

Phone +49 911 95885-0
Fax +49 911 95885-50
[email protected]
www.cito.de

Содержание RSP Easy

Страница 1: ...a CITO GROUP Company Inhalt DE Bedienungsanleitung EN Operating Manual ES Instrucciones de uso FR Manuel d utilisation IT Istruzioni per l uso RSP Easy DE EN ES IT FR MEA00058 DT NR220221...

Страница 2: ...CITO SYSTEM GmbH Haimendorfer Str 37 46 90571 Schwaig bei N rnberg Germany Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de www cito de...

Страница 3: ...a CITO GROUP Company Das flexible System zur Inline Veredelung Zus tzliche Wertsch pfung an der Offsetdruckmaschine durch Rillen Stanzen Perforieren RSP Easy DEUTSCHE VERSION Bedienungsanleitung...

Страница 4: ...RSP Form 8 3 Aufbringen des RSP Gegendruckschutzbleches 10 4 Einbau des Grundtuchs 12 4 1 am Beispiel der Heidelberger Druckmaschine SM 52 12 4 2 am Beispiel der Heidelberger Druckmaschine Quickmaster...

Страница 5: ...r uns jederzeit vor Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an CITO SYSTEM GmbH Schutzvermerk RSP ist international patentiert Warnhinweis RSP Easy darf nur mit Originalzubeh r teilen eingesetzt werden...

Страница 6: ...chnung des Greiferrandes an der Druckanfangsseite e Bearbeitungsstart Markierung zur Ausrichtung des Grundtuchs an der Druckanfangslinie des Gummituchzylinders 2 Gegendruckschutzblech Abb 2 Funktion S...

Страница 7: ...nzbleche Abb 4 Zum Fertigen geometrisch anspruchsvoller Formen RSP Stanzbleche m ssen nach dem RSP Konstruktionsstandard gefertigt werden Zum Aufkleben der RSP Stanzbleche unsere auf die erforderliche...

Страница 8: ...das Grund tuch aufkleben und mit den beigelegten Klebeb ndern sichern Abb 3 Achtung Keine Bearbeitungslinien oder Stanzbleche Stanzblech r nder in den gekennzeichneten Greiferrand kleben Hinweis beim...

Страница 9: ...Druckbogen im bearbeitungsfreien Bereich standgenau auf dem Gegendruckzylinder zu halten TIPP Bei bestimmten Papiersorten bzw durch L ngs und Querabwicklung hat man unter schiedliche Druckverh ltniss...

Страница 10: ...etzen Beim Ein und Ausbau von RSP Gegendruckschutzblechen empfehlen wir Sicherheits handschuhe RSP Zubeh r zu tragen Zum sicheren und einfachen Ausbau von RSP Gegendruckschutzblechen empfehlen wir uns...

Страница 11: ...schutzblech mit dem beigelegten Klebeband am Druckanfang und Druckende sichern bei l ngerem Maschinen stillstand Klebehaftung vor Druckmaschinenanlauf berpr fen Abb 2 Abstand Gummituch zu Gegendruckzy...

Страница 12: ...ist Vordere Spannschiene des Grundtuchs in die Halteklauen der vorderen Gummituchspannwelle einlegen und gegen die Federkraft der Halteklauen in Richtung Kanalmitte und nach oben dr cken bis die Span...

Страница 13: ...inrastet Abb 3 und 4 Kontrolle mit Maschinendorn Grundtuch erst an der hinteren Spannwelle unter Verwendung eines Drehmo mentschl ssels mit 25 Nm spannen anschlie end an der vorderen Spannwelle Abb 5...

Страница 14: ...ut der vorderen Gummituchspann welle einlegen und gegen die Feder zur Bedienungsseite dr cken bis die Spannschiene richtig in der Gummituchspannwelle eingerastet ist Kalibrierte Unterlagebogen der pas...

Страница 15: ...rundtuchs in die Gummituchspannwelle einlegen Grundtuch an der Hinterkante ber Spannwelle eindrehen Abb 2 Vordere Spannschiene des Grundtuchs festhalten und unter Spannung durch R ckw rtstippen einzie...

Страница 16: ...ntrollabz ge in kleinen Schritten Einstellung des Bearbeitungsdrucks im Sonderfall nur Rillung Abstand Gummituchzylinder zu Druckzylinder 0 35 mm Kontrollabzug In kleinen Schritten Druck anstellen bis...

Страница 17: ...nau eingerichtet ist wird das Druckwerk im Maschinenstillstand manuell auf Druck geschaltet Obere Schutzfolie TOP von der Offset Rillzurichtung abl sen Abb 1 Die Offset Rillzurichtung mit der Kanalnut...

Страница 18: ...lung parallel zur Zylinderachse wird die Offset Rillzurichtung komplett aufgeklebt und die Schutzfolie von der R ckseite der Rillzurichtung im Ganzen abge zogen Wenn nur gerillt wird den Abstand zwisc...

Страница 19: ...pannschiene des Grundtuchs und Unterlagebogen festhalten und unter Spannung durch R ckw rtstippen aus der Maschine herausf hren bis die vordere Spannwelle zug nglich ist Abb 3 Spannschraube der vorder...

Страница 20: ...Die Einstichtiefe ist vor dem Einsatz mit RSP Easy an der Maschine zu berpr fen und RSP Easy im Gesamtaufbau zu ber cksichtigen Grundtuch RSP Bearbeitungs linie Stanzblech kalibrierte Unterlagebogen G...

Страница 21: ...m keine Unterlagebogen KBA Rapida 74 DU 3 20 mm 1 20 mm 0 90 mm 1 10 mm KBA Rapida 75 DU 2 10 mm 1 20 mm 0 90 mm keine Unterlagebogen KBA Rapida 75 LU 3 25 mm 0 50 mm 0 90 mm keine Unterlagebogen KBA...

Страница 22: ...0 30 St 0 2 1 2 700 30 St 0 2 1 3 700 30 St 0 2 1 4 700 30 St 0 2 1 6 700 30 St 0 3 0 7 700 30 St 0 3 0 8 700 30 St 0 3 1 0 700 30 St 0 3 1 2 700 30 St 0 3 1 3 700 30 St Ausf hrung Off Center OCC f r...

Страница 23: ...0 8 mm 6 m Perfo 12 tpi 1 4 0 8 mm 6 m Perfo 16 tpi 0 8 0 8 mm 6 m Perfo 18 tpi 0 7 0 7 mm 6 m Perfo 35 tpi 0 3 0 4 mm 6 m Perfo 50 tpi 0 2 0 3 mm 6 m 4 RSP Schneidlinien Abb 2 Bezeichnung VE Cut Schn...

Страница 24: ...30 m 6 0 mm 3 Rollen RSP Haltepunktschleifger t mit Akku und Spezialaufnahme 1 St ck Diamant Schleifscheibe St rke 0 3 mm 1 St ck Diamant Schleifscheibe St rke 0 4 mm 1 St ck Diamant Schleifscheibe St...

Страница 25: ...gestrichen Umschl ge l ngs u quer z Perf 12 tpi 16 tpi Karten l ngs u quer z Perf 8 tpi 12 tpi Umschl ge mit Klap pe Perforation d Klap pe im Falz quer z Falz l ngs z Falz 35 tpi quer z Falz 12 tpi C...

Страница 26: ...0 2 0 8 mm 0 20 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 25 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 30 mm 0 3 1 2 mm 0 2 1 2 mm 0 35 mm 0 50 mm 0 3 1 3 mm Anmerkung Die oben angegebenen Werte sind grobe Richtwerte und daher ni...

Страница 27: ...in den trockenen Druckbogen in den farbfrischen Druckbogen Nur Schneid und oder Perfo rationslinien 0 50 mm 0 45 mm Schneid und oder Perforati onslinien in Kombination mit Rilllinien 0 27 mm 0 23 mm...

Страница 28: ...en einrasten siehe Seite 12 Spannschiene nicht in Halteklauen einge rastet siehe Seite 12 Ausbau Grundtuch Problem m gliche Ursache L sung Grundtuch klemmt beim Herausnehmen aus Gummituchspannschiene...

Страница 29: ...duzierung des Grundtuchs nicht ber cksichtigt Ma e des Druckbogens nicht durch Unterlegen unter Grundtuch bertragen siehe Seite 8 Rillung schert ab Rilllinie R1 verwendet trotz gleichzeitiger Stanzung...

Страница 30: ...CITO SYSTEM GmbH Haimendorfer Str 37 46 90571 Schwaig bei N rnberg Germany Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de www cito de...

Страница 31: ...a CITO GROUP Company The flexible system for inline finishing Additional value creation on the offset printing press by creasing diecutting perforating Operating Manual RSP Easy ENGLISHVERSION...

Страница 32: ...Mounting the RSP protective impression cylinder jacket 38 4 Installation of the base blanket 40 4 1 using the example of Heidelberg SM 52 40 4 2 using the example of Heidelberg Quickmaster 46 42 4 3 u...

Страница 33: ...e of technical progress In the event of questions please contact CITO System GmbH Trademark RSP is internationally patented WARNING The RSP Easy Set may only be used with original accessories Before t...

Страница 34: ...ripper margin on the print start side e Processing start marking for the alignment of the base blanket with the print start line of blanket cylinder 2 Protective impression cylinder jacket Fig 2 Funct...

Страница 35: ...s 8 12 16 35 50 4 Flexible dies Fig 4 for perforating diecutting of irregular shapes Flexible dies must be manufactured according to the RSP design standard For fixing of the RSP flexible dies use our...

Страница 36: ...nket in accordance with the pre determined values and secure them with the enclosed adhesive tapes Fig 3 Attention No processing rules or flexible dies flexible die edges may be glued to the marked gr...

Страница 37: ...used to keep the print sheet true to register in the free areas on the impression cylinder TIP With some paper grades resp by longitudinal and diagonal unwinding there are vari ous pressure condition...

Страница 38: ...ystem components When installing and removing the RSP protective impression cylinder jacket we rec ommend wearing safety gloves RSP accessories To remove the RSP protective impression cylinder jacket...

Страница 39: ...cylinder jacket with the enclosed adhesive tape at print start and tail edge after longer machine down times check the adhesive ness before the start up of the machine Fig 2 Set the distance from blan...

Страница 40: ...ly accessible Insert the front clamping bar of the base blanket into the fastening clamps of the front rubber blanket lock up shaft Push the clamping bar upwards in the direc tion of the centre of the...

Страница 41: ...king pin have to be fully engaged Fig 3 and 4 check with tommy bar Tighten the base blanket first at the rear lock up shaft using a torque wrench set to 25 Nm Then tighten the front lock up shaft Fig...

Страница 42: ...nto the fastening clamps of the front rubber blanket lock up shaft and push it against the spring force towards the operating side until the clamping bar is fully engaged with the lock up shaft Insert...

Страница 43: ...le Fig 1 Insert the rear clamping bar of the base blanket into the rubber blanket lock up shaft Turn in the base blanket at the rear edge with lock up shaft Fig 2 Hold the front clamping bar of the ba...

Страница 44: ...mpression in accordance with the proof sheets in small steps Adjustment of the processing impression in the special case of creasing only Distance of blanket cylinder to impression cylinder 0 35 mm Pr...

Страница 45: ...emove the upper protective foil TOP from the offset creasing rule Fig 1 Fix the offset creasing rule with the creasing channel side on the centre of the creasing rule of the RSP form then remove the p...

Страница 46: ...cylinder parallel to the cylinder axle the offset creas ing rule is glued totally and the protective paper torn off the back side of the offset creasing rule When creasing only set distance between i...

Страница 47: ...el Fig 2 Hold the rear clamping bar of the base blanket and packing sheet firmly and feed out under tension by inching the press backwards until the front lock up shaft is accessible Fig 3 Open the cl...

Страница 48: ...has to be checked before installation of RSP Easy into the machine and RSP Easy into the complete setup Base blanket RSP rule or flexible die Calibrated packing sheet Blanket cylinder Determination of...

Страница 49: ...packing sheet KBA Rapida 74 DU 3 20 mm 1 20 mm 0 90 mm 1 10 mm KBA Rapida 75 DU 2 10 mm 1 20 mm 0 90 mm no packing sheet KBA Rapida 75 LU 3 25 mm 0 50 mm 0 90 mm no packing sheet KBA Rapida 105 106 DU...

Страница 50: ...2 0 8 700 30 pcs 0 2 1 0 700 30 pcs 0 2 1 2 700 30 pcs 0 3 0 7 700 30 pcs 0 3 0 8 700 30 pcs 0 3 1 0 700 30 pcs 0 3 1 2 700 30 pcs 0 3 1 3 700 30 pcs Off Center OCC Fig 2 H W L mm unit 0 3 1 0 700 30...

Страница 51: ...0 8 mm 6 m 12 tpi Perfo 1 4 0 8 mm 6 m 16 tpi Perfo 0 8 0 8 mm 6 m 18 tpi Perfo 0 7 0 7 mm 6 m 35 tpi Perfo 0 3 0 4 mm 6 m 50 tpi Perfo 0 2 0 3 mm 6 m 4 RSP Cutting Rules Fig 2 Description Unit Cut Cu...

Страница 52: ...0 05 mm 30 m 6 0 mm 3 rolls RSP Manual Nick Grinder with rechargeable battery and special adapter 1 pc Diamond grinding disc 0 3 mm 1 pc Diamond grinding disc 0 4 mm 1 pc Diamond grinding disc 0 5 mm...

Страница 53: ...rtical and horizontal to perforation 4 tpi 16 tpi 18 tpi 35 tpi 50 tpi Up to200 g qm coated and uncoated Postcards vertical and horizontal to perforation 12 tpi 16 tpi 18 tpi Flyers vertical and horiz...

Страница 54: ...mm 0 20 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 25 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 30 mm 0 3 1 2 mm 0 3 1 0 mm 0 35 mm 0 50 mm 0 3 1 3 mm NOTE The value mentioned above are guide numbers and are therefore not binding T...

Страница 55: ...ly Working with RSP flexible dies in dry ink in fresh ink Only cutting and or perforating 0 50 mm 0 45 mm Only cutting and or perforating in combination with creasing 0 27 mm 0 23 mm Working with RSP...

Страница 56: ...ar Locking pin not engaged Engage locking pin see page 40 Clamping bar not engaged in fastening clamp See page 40 Removal of the base blanket Problem Possible cause Solution Base blanket jams when bei...

Страница 57: ...ot fit Reduction of the base blanket not con sidered Do not compensate dimensions of the print sheet by packing the base blanket see page 36 Crease cuts off Creasing rule R1 used in spite of same diec...

Страница 58: ...CITO SYSTEM GmbH Haimendorfer Str 37 46 90571 Schwaig bei N rnberg Germany Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de www cito de...

Страница 59: ...a CITO GROUP Company El sistema flexible de acabado inline Mayor valor a adido en la m quina de impresi n offset mediante ranurado estampado perforado Instrucciones de uso RSP Easy VERSI N ESPA OLA...

Страница 60: ...ectora del cilindro de impresi n RSP 66 4 Colocaci n de la mantilla base 68 4 1 de ejemplo la m quina de imprimir SM 52 de Heidelberger 68 4 2 de ejemplo la m quina de imprimir Quickmaster 46 de Heide...

Страница 61: ...al progreso t c nico En caso de dudas dir jase a CITO SYSTEM GmbH Nota de protecci n RSP cuenta con patente internacional Advertencia El RSP Easy debe emplearse nicamente con accesorios originales Lea...

Страница 62: ...comienzo del procesamiento para orientar la mantilla base seg n la l nea de inicio de la impresi n del rodillo de mantilla de goma 2 Chapa protectora del rodillo de impresi n Funci n protecci n del ro...

Страница 63: ...ampar Para elaborar geom tricamente formas dif ciles Las chapas para estampar RSP deben haber sido fabricadas conforme al est ndar de construcci n RSP Para emplear las chapas para estampar RSP deben u...

Страница 64: ...inados en la mantilla base y asegurar con las cintas adhesivas adjuntas Fig 3 Atenci n no pegar cintas de elaboraci n o chapas de estampado bordes de chapas de estampado en el borde marcado de las pin...

Страница 65: ...iego de imprenta en el rea exenta de elaboraci n exactamente en el cilindro de contrapresi n Consejo En determinados tipos de papel existen diferentes condiciones de impresi n en la m quina de imprimi...

Страница 66: ...gastados Recomendamos llevar guantes protectores accesorios RSP durante el montaje y desmontaje de las chapas protectoras del cilindro de impresi n Para el montaje seguro y sencillo de las chapas pro...

Страница 67: ...adhesi va facilitada en el comienzo y final de la impresi n comprobando en caso de una parada prolongada de la m quina la adherencia antes la puesta en marcha de la m quina de impresi n Fig 2 Ajustar...

Страница 68: ...tera de sujeci n de la mantilla base en las mordazas de sujeci n del eje tensor delantero de la mantilla de goma y hacer presi n contra la fuerza el stica de las mordazas de sujeci n en direcci n al c...

Страница 69: ...ente Fig 3 y 4 hacer el control con el mandril de la m quina Tensar a 25 Nm la mantilla base usando una llave de ajuste dinamom trica prime ro en el eje tensor trasero y luego en el eje tensor delante...

Страница 70: ...si nela contra los resortes hacia el lado de manejo hasta que la gu a de sujeci n est bien encajada en el eje tensor de la mantilla Introduzca alzas calibradas del grosor adecuado para determinar el g...

Страница 71: ...a de la mantilla base en el eje tensor de la mis ma Girar la mantilla base en el borde trasero por encima del eje tensor Fig 2 Sujetar la gu a de sujeci n delantera de la mantilla e introducirla bajo...

Страница 72: ...ontrol en breves pasos Ajuste de la presi n de procesamiento en el caso especial de s lo ranurado Distancia del rodillo de mantilla de goma al rodillo de presi n 0 35 mm Copia de control Iniciar la im...

Страница 73: ...la posici n correcta del molde RSP la unidad de impresi n conmuta manualmente de parada a impresi n Separar la l mina protectora superior TOP del contrahendido offset RSP Fig 1 Pegar el contrahendido...

Страница 74: ...dro se pega completamente el contrahendido offset RSP retir ndose completamente la l mina protectora del dor so del contrahendido offset RSP Si s lo se ranura se ajusta la distancia entre el cilindro...

Страница 75: ...trasera de la mantilla base y las alzas y extraerlas de la m quina manteniendo la tensi n dando breves impulsos hacia atr s hasta que el eje tensor delantero sea accesible Fig 3 Abrir el tornillo tens...

Страница 76: ...idad de penetraci n y se debe tener en cuenta su espesor con RSP Easy en el montaje com pleto Mantilla base L nea de procesamiento RSP chapa de estampado Alza calibrada Cilindro de mantilla de goma De...

Страница 77: ...alzas KBA Rapida 74 DU 3 20 mm 1 20 mm 0 90 mm 1 10 mm KBA Rapida 75 DU 2 10 mm 1 20 mm 0 90 mm sin alzas KBA Rapida 75 LU 3 25 mm 0 50 mm 0 90 mm sin alzas KBA Rapida 105 106 DU 2 85 3 20 mm 1 20 mm...

Страница 78: ...a 0 2 1 0 700 30 pza 0 2 1 2 700 30 pza 0 3 0 7 700 30 pza 0 3 0 8 700 30 pza 0 3 1 0 700 30 pza 0 3 1 2 700 30 pza 0 3 1 3 700 30 pza Versi n Off Center OCC para ranurados dobles Fig 2 Al An Lo mm Un...

Страница 79: ...Perfo 16 tpi 0 8 0 8 mm 6 m Perfo 18 tpi 0 7 0 7 mm 6 m Perfo 35 tpi 0 3 0 4 mm 6 m Perfo 50 tpi 0 2 0 3 mm 6 m 4 Herramientas para corte RSP Fig 2 Designaci n Unidad Cut Herramienta para corte RSP 6...

Страница 80: ...TO TAPE rojo 0 05 mm 30 m 6 0 mm 3 Rollos M quina afiladora con punto de parada RSP 1 Pieza Disco abrasivo de diamante espesor 0 3 mm 1 Pieza Disco abrasivo de diamante espesor 0 4 mm 1 Pieza Disco ab...

Страница 81: ...ado Sobres long y transv a la perf 12 tpi 16 tpi Tarjetas Mapas long y transv a la perf 8 tpi 12 tpi Sobres con sola pa perforaci n de la solapa en el pliegue transv al plegado long al pleg 35 tpi tra...

Страница 82: ...0 20 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 25 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 30 mm 0 3 1 2 mm 0 2 1 2 mm 0 35 mm 0 50 mm 0 3 1 3 mm Nota Los valores arriba indicados representan valores orientativos aproximados por...

Страница 83: ...renta secos En pliegos de imprenta de tinta fresca S lo herramientas para corte y o perforaci n 0 50 mm 0 45 mm Herramientas para corte y o perforaci n en combinaci n con herramientas para hen dido 0...

Страница 84: ...sujeci n no encajado en las mordazas de sujeci n ver p g 68 Desmontaje de la mantilla base Problema Posible causa Soluci n La mantilla base queda atorada al extraerla de la gu a de sujeci n de la mant...

Страница 85: ...No se tuvo en cuenta la reducci n de la mantilla base No transferir las medidas del pliego de impresi n colocando el molde debajo de la mantilla base ver p g 64 El ranurado se corta Se usa la l nea d...

Страница 86: ...CITO SYSTEM GmbH Haimendorfer Str 37 46 90571 Schwaig bei N rnberg Germany Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de www cito de...

Страница 87: ...GROUP Company Le syst me flexible pour le fa onnage en ligne Valeur ajout e suppl mentaire sur la presse offset gr ce au rainage au d coupage la perforation Manuel d utilisation RSP Easy VERSION FRAN...

Страница 88: ...age de la t le de protection RSP pour cylindre de marge 94 4 Montage de la toile de base 96 4 1 sur l exemple de la machine imprimer SM 52 d Heidelberger 96 4 2 sur l exemple de la machine imprimer Qu...

Страница 89: ...ch niques En cas de question veuillez vous adresser CITO SYSTEM GmbH Mention de protection RSP fait l objet d un brevet international Avertissement Le RSP Easy ne doit tre utilis qu avec les accessoir...

Страница 90: ...n e Marquage du d but de traitement pour l orientation de la toile de base sur la ligne de d but d impression du cylindre de blanchet 2 T le de protection de contre pression Fonction Protection du cyl...

Страница 91: ...d couper Pour le traitement de formes de finition g om triques complexes Les t les d couper doivent tre fabriqu es selon une norme de construction RSP Utiliser notre feuille adh sive sp ciale adapt e...

Страница 92: ...et renforcer avec les bandes adh sives fournies Fig 3 Remarque Ne pas coller de lignes de traitement ou de t les de perforations bords des t les de perforation sur la prise marqu e de pinces Consigne...

Страница 93: ...e d impression dans la zone exempte de traitement avec pr cision sur le cylindre de contre pression Conseil On obtient des rapports d impression diff rents dans la machine imprimer dus certains types...

Страница 94: ...yst me RSP endommag s ou us s Nous recommandons le port de gants de s curit accessoire RSP pour monter et d monter les t le de protection RSP pour cylindre de marge Nous recommandons notre outil de d...

Страница 95: ...ec le ruban adh sif fourni au d but et la fin de l impression en cas d arr t prolong de l impri mante contr ler l adh rence avant la mise en service de l imprimante Fig 2 R gler la distance entre le c...

Страница 96: ...ment accessible Poser le rail de serrage avant de la toile de base dans les pinces de maintien de l arbre de serrage avant du blanchet et appuyer contre la force de ressort des pinces de maintien dans...

Страница 97: ...de fixation s enclenche correctement Fig 3 et 4 Contr le avec mandrin de machine D abord serrer la toile de base avec 25 Nm sur l arbre de serrage arri re en utili sant une cl dynamom trique ensuite s...

Страница 98: ...encliquet dans l arbre de calage du blanchet Pousser une feuille d habillage calibr e pr sentant l paisseur adapt e d termina tion de l paisseur de l habillage cf page 104 sous le blanchet de base et...

Страница 99: ...rail de serrage arri re de la toile de base dans l arbre de serrage du blan chet Engager la toile de base sur le bord arri re par l arbre de serrage Fig 2 Maintenir le rail de serrage avant de la toil...

Страница 100: ...tion des tirages de contr le R glage de la pression de traitement uniquement pour le rainage Distance entre le cylindre du blanchet en caoutchouc et le cylindre d impression 0 35 mm Tirage de contr le...

Страница 101: ...Apr s que la forme RSP ait t labor e avec pr cision l imprimante l arr t est mise manuellement sur pression D tacher la feuille de protection sup rieure TOP de la contrepartie de rainage RSP Fig 1 Col...

Страница 102: ...re le contrepartie de rainage RSP est coll int gralement et la feuille de protection est retir e compl te ment du verso du contrepartie de rainage RSP En cas de rainage r gler la distance entre le cyl...

Страница 103: ...rail de serrage arri re de la toile de base et de la feuille de support et sortir de la machine sous tension par coups jusqu ce que l arbre de serrage avant soit accessible Fig 3 Desserrer la vis de...

Страница 104: ...e avant l utilisation du RSP Easy sur la machine et RSP Easy doit tre pris en compte pour le montage de l ensemble Toile de base Ligne de traitement RSP t les de d coupage Feuille de support Cylindre...

Страница 105: ...1 40 mm 0 90 mm aucune feuille de support KBA Rapida 74 DU 3 20 mm 1 20 mm 0 90 mm 1 10 mm KBA Rapida 75 DU 2 10 mm 1 20 mm 0 90 mm aucune feuille de support KBA Rapida 75 LU 3 25 mm 0 50 mm 0 90 mm...

Страница 106: ...0 2 0 8 700 30 pce 0 2 1 0 700 30 pce 0 2 1 2 700 30 pce 0 3 0 7 700 30 pce 0 3 0 8 700 30 pce 0 3 1 0 700 30 pce 0 3 1 2 700 30 pce 0 3 1 3 700 30 pce Mod le Off Center OCC pour double rainage Fig 2...

Страница 107: ...4 0 8 mm 6 m Perfo 16 tpi 0 8 0 8 mm 6 m Perfo 18 tpi 0 7 0 7 mm 6 m Perfo 35 tpi 0 3 0 4 mm 6 m Perfo 50 tpi 0 2 0 3 mm 6 m 4 Filets coupant RSP Fig 2 D signation VE Cut Filet coupant 6 m 5 Filets r...

Страница 108: ...0 05 mm 30 m 6 0 mm 3 rouleaux Meuleuse avec point de transformation RSP avec accumulateur et logement sp cial 1 pi ce Meule diamant e paisseur 0 3 mm 1 pi ce Meule diamant e paisseur 0 4 mm 1 pi ce M...

Страница 109: ...llant Enveloppes longitudinal transversal 12 tpi 16 tpi Cartes longitudinal transversal 8 tpi 12 tpi Enveloppes rabattant longitudinal par rapport au pli 35 tpi transversal par rapport au pli 12 tpi E...

Страница 110: ...0 20 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 25 mm 0 3 1 0 mm 0 2 1 0 mm 0 30 mm 0 3 1 2 mm 0 2 1 2 mm 0 35 mm 0 50 mm 0 3 1 3 mm Remarque Les valeurs indiqu es pr c demment sont des orientations et donc al atoir...

Страница 111: ...flexible RSP Feuille d impression s che Feuille d impression avec de l encre Uniquement les filets coupant RSP et ou perfo 0 50 mm 0 45 mm Filet raineur RSP et filets cou pant RSP et ou perfo 0 27 mm...

Страница 112: ...anchet Le boulon de fixation n est pas enclench Enclencher le boulon de fixation voir p 96 Le rail de serrage n est pas enclench dans les pinces de maintien voir p 96 D montage de la toile de base Pro...

Страница 113: ...Ne pas transf rer les dimensions de la feuille d impression par le placement sous la toile de base voir p 92 La rainure se rompt par cisaillement Ligne de rainure R1 utilis e en d pit du d coupage de...

Страница 114: ...CITO SYSTEM GmbH Haimendorfer Str 37 46 90571 Schwaig bei N rnberg Germany Phone 49 911 95885 0 Fax 49 911 95885 50 info cito de www cito de...

Страница 115: ...ROUP Company Il sistema flessibile per l Inline Finishing Un valore aggiunto alla macchina offset grazie alle funzioni di cordonatura fustellatura perforazione Istruzioni per l uso RSP Easy VERSIONE I...

Страница 116: ...amierini di protezione del cilindro di pressione RSP 122 4 Montaggio della tessuto base 124 4 1 esempio sulla macchina da stampa Heidelberg SM 52 124 4 2 esempio sulla macchina da stampa Heidelberg Qu...

Страница 117: ...o del prodotto In caso di dubbi rivolgersi a CITO SYSTEM GmbH Nota sul copyright RSP un brevetto internazionale Avvertenza RSP Easy pu essere utilizzato esclusiva mente con accessori originali Prima d...

Страница 118: ...di avvio lavorazione per allineare il tessuto base alla linea di inizio stampa del cilindro porta caucci 2 Lamiera di protezione del cilindro di contropressione Funzione protegge il cilindro di stampa...

Страница 119: ...rforazione stampa di contorni irregolari Le lamiere di stampa fustelle d acciaio flessibili devono essere fabbricate secondo lo standard di costruzione RSP Per incollare le lamiere di stampa fustelle...

Страница 120: ...tto per mezzo dei nastri adesivi forniti in dotazio ne Fig 3 Attenzione non incollare i nastri di lavorazione o le lamiere di stampa i bordi della lamiera di stampa nel lato pinza contrassegnato Nota...

Страница 121: ...on lavorata esattamente in posizione sul cilindro di contropressione Suggerimento con determinati tipi di carta o durante la lavorazione longitudinale e trasversale si verificano diverse pressioni all...

Страница 122: ...lamierini di protezione del cilindro di pressione RSP si consiglia di indossare gli appositi guanti di protezione accessori RSP Per uno smontaggio sicuro e veloce delle lamiere di protezione in contr...

Страница 123: ...one con il nastro adesivo in dotazione e in caso di prolungata inattivit veri ficarne l aderenza prima di rimettere la macchina nuovamente in funzione Fig 2 Regolare il cilindro gommato e il cilindro...

Страница 124: ...di serraggio anteriore del tessuto base nei di fermo del relativo albero di serraggio anteriore e spingere in direzione del centro del canale e ver so l alto opponendosi alla forza elastica dei morse...

Страница 125: ...zza non sono inseriti correttamente in posizione Fig 3 e 4 controllare con la spina della macchina Serrare il tessuto base a 25 Nm con una chiave dinamometrica prima all albero di serraggio posteriore...

Страница 126: ...canala tura dell albero tensionatore anteriore e premere contro il perno sul lato di azio namento fino a quando il binario tenditore non scatta correttamente in posizione nell albero tensionatore Infi...

Страница 127: ...di serraggio posteriore del tessuto base nel relativo albero di ser raggio anteriore Avvitare il tessuto base al bordo posteriore mediante l albero di serraggio Fig 2 Tenendo saldamente la barra di se...

Страница 128: ...Impostazione della pressione di lavorazione in caso di effettuazione della sola cor donatura Distanza tra cilindro porta caucci e cilindro di stampa 0 35 mm Stampa di controllo Aumentare gradualmente...

Страница 129: ...ente a macchina ferma sulla funzione di stampa Staccare la pellicola protettiva superiore TOP dalla striscia di controsolcatore RSP Offset Fig 1 Incollare la striscia offset con il lato di controsolca...

Страница 130: ...controsolcatore RSP Offset viene completamente incollata e la pellicola protettiva completamente staccata dalla parte posteriore della striscia di controsolcatore RSP Offset Quando si effettua la sol...

Страница 131: ...iore del tessuto base e i fogli di supporto in tensione ed estrarli dalla macchina tirando verso di s finch l albero di serraggio anteriore non risulta accessibile Fig 3 Svitare la vite di serraggio d...

Страница 132: ...utilizzare RSP Easy sulla macchina e tenere in considerazione RSP Easy nella sua struttura complessiva Tessuto base Filetti di lavorazione RSP lamiera di stampa Fogli di supporto calibrati Cilindro c...

Страница 133: ...di supporto KBA Rapida 74 DU 3 20 mm 1 20 mm 0 90 mm 1 10 mm KBA Rapida 75 DU 2 10 mm 1 20 mm 0 90 mm Nessun foglio di supporto KBA Rapida 75 LU 3 25 mm 0 50 mm 0 90 mm Nessun foglio di supporto KBA...

Страница 134: ...0 700 30 Pz 0 2 1 2 700 30 Pz 0 3 0 7 700 30 Pz 0 3 0 8 700 30 Pz 0 3 1 0 700 30 Pz 0 3 1 2 700 30 Pz 0 3 1 3 700 30 Pz Versione Off Center OCC per scanalature doppie Fig 2 H P L mm Contenuto 0 3 1 0...

Страница 135: ...m Perfo 12 tpi 1 4 0 8 mm 6 m Perfo 16 tpi 0 8 0 8 mm 6 m Perfo 18 tpi 0 7 0 7 mm 6 m Perfo 35 tpi 0 3 0 4 mm 6 m Perfo 50 tpi 0 2 0 3 mm 6 m 4 Linee di taglio RSP Fig 2 Denominazione Contenuto Cut li...

Страница 136: ...TAPE rosso 0 05 mm 30 m 6 0 mm 3 rotoli Mola per tacche d arresto RSP con batteria e supporto speciale per mola diamantata 1 pezzo Mole diamantate 0 3 mm 1 pezzo Mole diamantate 0 4 mm 1 pezzo Mole d...

Страница 137: ...rasversale rispetto alla perforazione 12 tpi 16 tpi Biglietti longitudinale e trasversale rispetto alla perforazione 8 tpi 12 tpi Buste con linguetta per forazione linguetta nel la piegatura trasversa...

Страница 138: ...2 1 0 mm 0 30 mm 0 3 1 2 mm 0 2 1 2 mm 0 35 mm 0 50 mm 0 3 1 3 mm Nota I valori sopra indicati sono da intendersi come valori indicativi approssimativi per stam pati standard e pertanto non sono da i...

Страница 139: ...u fogli appena stampati Solo linee di taglio e o linee di perfora zione 0 50 mm 0 45 mm Linee di taglio e o linee di perforazione combinate con linee di cordonatura 0 27 mm 0 23 mm Lavorazione con fil...

Страница 140: ...rraggio Il perno di sicurezza non inserito corret tamente in posizione Inserire correttamente il perno di sicurez za in posizione v pag 124 La barra di serraggio non inserita a fon do nei morsetti v p...

Страница 141: ...dimensioni del foglio di stampa ponendolo sotto il tessuto base v pag 120 La cordonatura si recide Utilizzato filetto R1 per la sola cordonatu ra per effettuare fustellatura perforazione in contempora...

Страница 142: ...11 95885 50 info cito de www cito de CITO Italia Srl Sede principale Localit Noghere Nuova Z I S P 13 di Caresana 34015 Muggia TS Tel 39 040 232346 Fax 39 040 5706390 info cito italia com www cito ita...

Результаты поиска

Содержание RSP Easy

Отзывы:

CITO RSP Easy, Руководство по эксплуатации, Страница: 117 / 142

Результаты поиска

Содержание RSP Easy

Отзывы: