Chattanooga Cefar TENS Скачать руководство пользователя страница 144 | Manualshive

Страница: 144 / 288

Chattanooga Cefar TENS Скачать руководство пользователя страница 144

3 . S I C H E R H E I T S H I N W E I S E

DE

144

CEFAR TENS

Definitionen

Es ist unerlässlich, vor der Verwendung des Physiotherapiegeräts die Sicherheitshinweise zu lesen.
Sicherheitshinweise sind wie folgt klassifiziert:

Sicherheitshinweise

Gefahr!

Dieser Begriff weist auf eine unmittelbare Gefahr hin. Falls diese Gefahr nicht vermieden
wird, könnte es zum Tod oder zu einer ernsthaften Verletzung kommen.

Gefahr!

Explosionsgefahr-CEFAR TENS ist nicht zum Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen bestimmt. Eine Explosionsgefahr kann durch die Verwendung
entflammbarer Anästhetika, Hautreinigungsmittel oder Desinfektionsmittel oder in
einer sauerstoffreichen Umgebung entstehen.

Achtung!

Dieser Begriff weist auf eine mögliche Gefahr hin. Falls diese Gefahr nicht vermieden
wird, könnte es zu einer leichten Verletzung und/oder zu Produkt-/Sachschäden
kommen.

Warnung!

Dieser Begriff weist auf eine Gefahr hin. Falls diese Gefahr nicht vermieden wird, kann
es zum Tod oder zu einer ernsthaften Verletzung kommen.

«
...
142
143
144
145
146
...
»

Содержание Cefar TENS

Страница 1: ...Cefar TENS User Manual...

Страница 2: ...cessories 18 6 Step by step use Patient mode 19 6 1 Attach the electrodes 19 6 2 Switch on the stimulator 19 6 3 Select a preset Program 20 6 4 Adjust timer settings if needed 20 6 5 Start the stimula...

Страница 3: ...t Environmental Statement 36 10 1 Maintenance 37 10 2 Transport 37 10 2 1 Transport of the CEFAR TENS 37 10 3 Environmental Statement Expected Life 38 11 Technical Datas Standards Guarantee Patients 3...

Страница 4: ...ge of pains like back pain and neuropathic pain The stimulator features 10 preset programs and 5 custom programs Program and amplitude can be individually set for each channel which means that two dif...

Страница 5: ...s Increasing local blood circulation 2 1 Fields of Application The CEFAR TENS is a stimulator used by patients at home to ensure electric stimulation treatments in pain management TENS and neuro muscu...

Страница 6: ...problems in lower limbs Do not use chest stimulation on patients with cardiac arrhythmia or angina pectoris Heart disease If you have suspected or diagnosed cardiopathy you should follow the precauti...

Страница 7: ...ial hazard If not avoided this hazard can result in minor personal injury and or product property damage Warning This term indicates a hazard If not avoided this hazard can result in death or serious...

Страница 8: ...ith 1 Hypertension stage 2 ischemic heart disease and cerebrovascular diseases 2 Cardiovascular diseases 3 Pregnancy Never apply the electrodes Near the head or on the eyes On the front and side of th...

Страница 9: ...ortening During the muscular contraction phase it is recommended to hold the extremities of the stimulated limbs to avoid any shortening of the muscle during contraction which could cause cramps Loss...

Страница 10: ...device if you are connected to a high frequency surgical instrument as this could cause skin irritation or burns under the electrodes Liquids and foreign material such as dust metal etc must not be a...

Страница 11: ...sed until the feeling of weakness disappears 5 to 10 minutes Do not disconnect any channel during the stimulation Do not use the stimulator while driving or operating machinery or during any activity...

Страница 12: ...Never use any other AC Adapter This could damage the device and generate electrical hazards Only use electrodes supplied by the manufacturer Other electrodes may have electrical properties that are u...

Страница 13: ...AR TENS Part number 2053 2061 2075 2094 2106 Your kit contains included in delivery Electrodes are considered as option depending on markets 4 2 Explanation of symbols connections and nameplates Follo...

Страница 14: ...d of life Keep dry IP22 IP classification indicates the degree of protection and thus defines its suitability for use under various ambient conditions Non ionising radiation Not made with natural late...

Страница 15: ...A ON OFF B Program selection Pause during stimulation C Increase decrease amplitude increase decrease timer menu navigation D Timer E Confirm Resume stimulation when paused F Cables sockets G Battery...

Страница 16: ...4 Amplitude bargraph left and right channels 5 Amplitude level in milli Ampere mA or Voltage V 6 Remaining time 7 Mixed freq Muscle stimulation icon 8 Pause 9 Program end 10 Open circuit disconnect e...

Страница 17: ...cket then connect the stimulator to the charger B The battery level of charge is indicated on the treatment screen C When charging the battery charge symbol is animated with a battery filling itself f...

Страница 18: ...ectrodes Neck Strap and Clip The CEFAR TENS comes with a belt clip and a neck strap clip allowing you to wear the stimulator around your neck or on your belt and have your hands free during treatment...

Страница 19: ...lator cables into the two sockets on the base of the device The two cables can be connected simultaneously The cables colours are different to simplify use and facilitate identification of the two cha...

Страница 20: ...st be selected for both channels Note When selecting a program the amplitude must be set to 00 0 mA or 0 0V for the channel concerned For further information on the programs see section PRESET PROGRAM...

Страница 21: ...z when the upper part of the high low frequency symbol is flashing When the stimulator switches over to burst after 3 seconds of stimulation 2 Hz and the bottom part of the symbol is flashing set the...

Страница 22: ...pen lead The broken circuit display indicates on which channel that resistance is too high or that a cable is broken or detached A high resistance can be caused by a bad connection between the electro...

Страница 23: ...one another while increasing the amplitude for the corresponding channel to 11 mA If the amplitude now drops to 0 0 mA and starts flashing the cable needs to be replaced Note Never increase the ampli...

Страница 24: ...ce gives you the possibility to monitor the use of the stimulator Reset Compliance Reset compliance data Set CC CV CEFAR TENS can operate on Constant Voltage or Constant current mode Select Acupunctur...

Страница 25: ...to Physician home screen P11 P12 P13 P14 P15 can be customized for individual needs Use up and down to select program OK to confirm Stimulation mode can be set as Conventional Burst Pulse Width Modula...

Страница 26: ...Pulse duration Preset 180 s Range 50 300 s Frequency Preset 80 Hz Range 2 120 Hz Pulse duration Preset 180 s Range 50 300 s Frequency 2 Preset 80Hz Range 6 120 Hz Frequency 1 Preset 20Hz Range 2 120...

Страница 27: ...mulation is on CV mode is recommended to be used when moving electrodes from place to place or when the patient does not feel comfortable managing the device The Acupuncture Electrical stimulation can...

Страница 28: ...uld clearly feel paresthesia and with low frequency stimulation visible muscle contractions should occur This can sometimes be difficult to attain without painful stimulation for example in the facial...

Страница 29: ...amount of energy A small pulse duration is suitable for treating sensitive nerve rich areas like the face Pain score can be assessed and stored in a numerical scale from 0 absence of pain to 10 maximu...

Страница 30: ...trol HF 80Hz Mod 70 s 180 s 80 Hz P4 Gate Control HF 80Hz Sensitive 60 s 80 Hz P5 Mix 80 Hz 2 Hz Han 180 s 80 Hz 2 Hz P6 Neuromodulation LF 10 Hz 180 s 10 Hz P7 HF Flow Tens 70 s 180 s 80 Hz P8 Endorp...

Страница 31: ...feel pleasant and give visible muscle contractions Remember that the patient often feels the stimulation clearly before contractions become visible P3 Modulated pulse duration stimulation is a type o...

Страница 32: ...calised effect The 5 muscle twitches induced every second by stimulation produce very significant hyperaemia which drains the acid metabolites and free radicals that had accumulated in the chronically...

Страница 33: ...timulation the device may turn out due to discharged battery Stop the stimulation and recharge the device The CEFAR TENS will display a pair of electrodes and an arrow pointing to the channel where th...

Страница 34: ...apply electrodes secure firmly Electrodes must be a minimum of 5 cm apart Damaged or worn electrodes Replace Cabel or contacts damaged Replace Stimulation weakens within minutes of starting treatment...

Страница 35: ...s must be a minimum of 5 cm 2 inches apart Intermittent Output Intermittent Program in use Some programs will seem intermittent This is expected Refer to section 8 1 for a description of the programs...

Страница 36: ...ered into the components the device must be immediately checked by a service technician before it can be reused Never dismantle the device or the AC adapter as they contain high voltage parts with a r...

Страница 37: ...ervicing You can find the different contact possibilities under www DJOGlobal eu Warning Shock hazard Equipment damage Do not attempt to repair the stimulator or any of its accessories Never dismantle...

Страница 38: ...of with unsorted household or municipal waste It requires separate disposal at a suitable collection point for recycling of electronic equipment By doing so you will be contributing to the safeguardin...

Страница 39: ...Two independent and individually adjustable channels that are electrically isolated from each other Pulse shape Constant asymmetric rectangular current with pulse compensation for TENS programs to eli...

Страница 40: ...able disturbances from electrostatic discharge magnetic fields from the mains power supply or RF transmitters Nevertheless it is not possible to ensure that the stimulator will not be affected by mobi...

Страница 41: ...e electrical and electronic equipment WEEE This guarantee is valid only if it is accompanied by proof of purchase Your statutory rights are not affected by this guarantee Your CEFAR TENS stimulator is...

Страница 42: ...can be read in chapter PROGRAM DESCRIPTION Contact your health care provider if the cause for and area of treatment is changed WHICH DISTANCE SHOULD I HAVE BETWEEN THE ELECTRODES It is recommended to...

Страница 43: ...any questions you may have about our products and services Please contact your local dealer or your corresponding DJO site DJO sites are listed on the backside of the cover For technical service from...

Страница 44: ...EN 44 CEFAR TENS 1 4 E L E C T R O D E P L A C E M ENT G U I D E 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 16 17 20 18 19 21 23 27 28 14 22 26 24 25 29 8...

Страница 45: ...patient 64 6 1 Positionner les lectrodes 64 6 2 Allumer le stimulateur 64 6 3 Selectionner une programme pr d fini 65 6 4 Ajustement de la minuterie 65 6 5 D marrer la stimulation 66 6 6 Verrouillage...

Страница 46: ...sport d claration environnementale 83 10 1 Entretien 83 10 2 Maintenance 84 10 3 Transport 84 10 3 1 Transport du CEFAR TENS 84 10 4 D claration environnementale dur e de vie 85 11 Donn es techniques...

Страница 47: ...param tres du stimulateur pr sentent 10 programmes pr d finis et 5 plages libres Les programmes et les amplitudes peuvent tre modifi s de mani re individuelle et pour chaque canal ce qui signifie que...

Страница 48: ...s e antalgique TENS ou de travail musculaire EMS NMES Le CEFAR TENS est un stimulateur con u pour tre utilis par les professionnels de sant dans le cadre de traitements par stimulation lectrique pour...

Страница 49: ...at riel d ost osynth se mat riel m tallique en contact avec les os broches vis plaques proth ses etc ne constitue pas une contre indication l utilisation des programmes de NMES TENS Les courants lectr...

Страница 50: ...grave Danger Risque d explosion Le CEFAR TENS n est pas con u pour tre utilis dans des zones o il peut exister un risque d explosion Un risque d explosion peut tre d l utilisation d anesth siants inf...

Страница 51: ...r ter le traitement si n cessaire Les patients incapables d utiliser la fonction d arr t d urgence par ex les patients paralytiques ne doivent jamais rest s sans surveillance pendant le traitement Tou...

Страница 52: ...personne non form e n utilise pas l appareil Cet appareil n est pas un jouet Il s agit d un appareil m dical pouvant causer des dommages si son utilisation n est pas correctement comprise Avertissemen...

Страница 53: ...un m decin Strangulation Ne pas enrouler les c bles autour du cou Des c bles enchev tr s peuvent provoquer une strangulation Traitement post chirurgical Proc der avec pr caution apr s toute intervent...

Страница 54: ...tituent des sources possibles d interf rences car ils peuvent mettre des niveaux lev s de rayonnements lectromagn tiques Tenir l unit l cart de ces quipements et v rifier son fonctionnement avant de l...

Страница 55: ...ses jambes jusqu ce que la sensation de faiblesse disparaisse entre 5 et 10 minutes Pendant une s ance de stimulation faire en sorte que la contraction musculaire n entra ne jamais de mouvement Pour c...

Страница 56: ...ommag le bon fonctionnement de l appareil et cr er un risqu lectrique Ne pas stocker l appareil pendant une longue p riode alors que les batteries sont d charg es Utiliser uniquement les lectrodes fou...

Страница 57: ...uler l appareil ou la batterie rechargeable avec pr caution apr s utilisation Cette temp rature peut nuire votre confort mais ne pr sente pas de risque particulier pour la sant Taille des lectrodes Ne...

Страница 58: ...37 4 1 Composants et accessoires de l appareil Mod le CEFAR TENS R f rence 2053 2061 2075 2094 2106 Votre kit comporte inclus dans la livraison Les lectrodes sont consid r es comme optionnelles selon...

Страница 59: ...la fin de vie Tenir au sec IP22 La classification IP indique le degr de protection et d finit ainsi sa compatibilit d utilisation dans diverses conditions ambiantes Rayonnement non ionisant Fabriqu sa...

Страница 60: ...lection du programme Pause pendant la stimulation C Augmenter diminuer l intensit Augmenter diminuer le temps D Minuterie E Confirmation D clenche la stimulation apr s une pause F Canaux de sortie G...

Страница 61: ...anaux gauche et droit 5 Amplitude level in milli Ampere mA ou Voltage V 6 Temps restant illimit par d faut 7 Fr quence mixte Symbole de stimulation musculaire 8 Pause 9 Fin du programme 10 Circuit ouv...

Страница 62: ...e murale B Le niveau de charge de la batterie est indiqu sur l cran de l appareil C Pendant un traitement si le niveau de batterie devient trop faible un symbole batterie faible appara t l cran D Lors...

Страница 63: ...erv s s ils sont retir s du dispositif apr s chaque s ance 5 4 Accessoires Tour de cou et Clip Le CEFAR TENS est livr avec un clip ceinture un tour de cou et un clip permettant de porter le dispositif...

Страница 64: ...le ou les c bles dans les connecteurs de sortie situ s en bas du dispositif Les 2 c bles peuvent tre connect s simultan ment Les c bles sont de couleurs diff rentes pour simplifier l utilisation et l...

Страница 65: ...m ro du programme clignote l cran Appuyer sur les fl ches haut bas du canal pour choisir le num ro de programme souhait et valider avec le bouton OK Pour utiliser les 2 canaux simultan ment r aliser l...

Страница 66: ...nsit qui augmente progressivement jusqu sa valeur initiale 6 5 D marrer la stimulation Appuyer sur le bouton symbolisant une fl che en haut pour augmenter l intensit et d marrer la s ance Appuyer jusq...

Страница 67: ...intensit d passe 9 5mA 6 9 R d marrer une s ance apr s une perte de contact circuit ouvert Appuyer sur OK apr s avoir v rifi les connexions de lectrodes et des c bles L cran de traitement r appara t...

Страница 68: ...Fin de programme Quand un programme est termin les derniers programmes utilis s sont automatiquement s lectionn s pour la prochaine s ance Le stimulateur s teint apr s 5 minutes d inactivit afin de p...

Страница 69: ...s de programme non souhait s Custom program Programmes personnalis s Avec le CEFAR TENS il est possible de cr er et sauvegarder 5 programmes personnalis s pour des besoins personnalis s Access Complia...

Страница 70: ...le score douleur Permet d enregistrer la douleur selon une chelle num rique Reset pain score Remise 0 du score douleur Remet 0 le chiffre d valuation de la douleur ressentie 7 3 Verrouillage programm...

Страница 71: ...mme personnaliser Le mode de stimulation peut tre s lectionn en Conventionnel Burst Modul en largeur d impulsion PWM Modul en Fr quence Fr quence Mixte Appuyer sur les fl ches haut et bas pour s lecti...

Страница 72: ...quence Pr r gl e 80 Hz Plage 2 120 Hz Fr quence Pr r gl e 2 Hz Plage 1 5 Hz Fr quence1 Burst Pr r gl e 2Hz Plage 1 5Hz Largeur d impulsion Pr r gl e 180 s Plage 50 300 s Fr quence Pr r gl e 80 Hz Plag...

Страница 73: ...on optimale sans variation de l amplitude en adaptant automatiquement le voltage quand la r sistance varie La r sistance varie en fonction de l imp dance de la peau ou de la qualit de contact des lect...

Страница 74: ...rer que l intensit est 0 avant de positionner les pinces Le mode Acupuncture n est autoris que pour les personnels soignants form s Les autres personnes ne doivent pas utiliser ce mode Le personnel de...

Страница 75: ...t pour amplifier les effets g n raux de l acupuncture habituelle La stimulation mixte procure Une combinaison des effets li s aux basses et hautes fr quences Utilis pour traiter les douleurs chronique...

Страница 76: ...P4 Gate Control HF 80 Hz Sensitive 60 s 80 Hz P5 Mix 80 Hz 2 Hz Han 180 s 80 Hz 2 Hz P6 Neuromodulation LF 10 Hz 180 s 10 Hz P7 HF Flow Tens 70 s 180 s 80 Hz P8 Endorphinic LF 5 Hz 180 s 5 Hz P9 Gate...

Страница 77: ...traitement basse fr quence TENS Burst est g n r par une stimulation musculaire engendrant la lib ration des composants propres au corps et analogues la morphine les endorphines Les lectrodes se place...

Страница 78: ...sive des m tabolites acides et des radicaux libres En l absence de traitement la contracture risque de devenir chronique et une v ritable atrophie du r seau capillaire pourra progressivement s install...

Страница 79: ...il faible Au cours de la stimulation l appareil peut se d charger Arr tez la stimulation et rechargez l appareil Le CEFAR TENS affiche une paire d lectrodes et une fl che point e vers le canal o le pr...

Страница 80: ...nes des autres Le mode acupunture est s lectionn par erreur D s lectionner le mode acupuncture La stimulation s arr te avec des batteries charg es Mauvais contact des lectrodes Appliquez nouveau les l...

Страница 81: ...ctrodes Les lectrodes doivent tre s par es d au moins 5 cm les unes des autres Inconnue Contactez un m decin La stimulation n est ressentie que sur une seule lectrode Mauvais positionnement des lectro...

Страница 82: ...p cifique appara t l cran Si ce symbole appara t noter le num ro de l erreur et contacter le service client DJO La stimulation ne produit pas la sensation habituelle R glages et positionnement des lec...

Страница 83: ...ses composants Si des liquides p n trent dans les composants le CEFAR TENS doit imm diatement tre contr l par un technicien avant de pouvoir tre r utilis Ne d montez jamais l appareil ou l adaptateur...

Страница 84: ...pement N essayez pas de r parer le stimulateur ou l un de ses accessoires Ne d montez jamais l appareil en raison du risque de choc lectrique DJO d cline toute responsabilit pour les dommages ou cons...

Страница 85: ...ement Il ne doit pas tre limin avec les d chets municipaux ou m nagers non tri s Il doit tre limin s par ment dans un centre de recyclage des quipements lectroniques appropri Ce geste contribue pr ser...

Страница 86: ...al pour 99 5 mA Sorties 2 canaux ind pendants et r glables individuellement lectriquement isol s les uns des autres Forme des impulsions Courant constant rectangulaire asym trique compens pour les pro...

Страница 87: ...nticip es provenant de d charges lectrostatiques de champs magn tiques issus de l alimentation secteur ou d metteurs de radiofr quences Il est toutefois impossible de garantir que le stimulateur ne se...

Страница 88: ...ques et lectroniques DEEE Cette garantie n est valide que si elle est accompagn e d un justificatif d achat Vos droits l gaux ne sont pas affect s par cette garantie Votre stimulateur CEFAR TENS est g...

Страница 89: ...atures mais en principe des s ances de 20 45 minutes jusqu 3 fois par jour peuvent tre recommand es LA M THODE TENS CONVIENT ELLE POUR TOUS TYPES DE DOULEURS Le TENS peut tre utilis e pour le traiteme...

Страница 90: ...ue vous pourriez avoir sur nos produits et services Veuillez contacter votre distributeur local ou le site DJO correspondant Les sites DJO figurent au dos de la couverture Pour le service technique de...

Страница 91: ...FR 91 CEFAR TENS 1 4 G U I D E D E P L A C E M E N T D E S E L E C T R O D E S 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 16 17 20 18 19 21 23 27 28 14 22 26 24 25 29 8...

Страница 92: ...ctrodos 111 6 2 Encender el estimulador 111 6 3 Seleccionar un programa preestablecido 112 6 4 Ajuste de Tiempo si es necesario 112 6 5 Inicio de la estimulaci n 113 6 6 Tecla de bloqueo 113 6 7 Pausa...

Страница 93: ...orte declaraci n medioambiental 130 10 1 Cuidado 130 10 2 Mantenimiento 131 10 3 Transporte 131 10 3 1 Transporte del dispositivo CEFAR TENS 131 10 4 Declaraci n medioambiental vida til prevista 132 1...

Страница 94: ...o neurop tico El estimulador cuenta con 10 programas preestablecidos y 5 para su programaci n Los programas y la intensidad pueden ser manipulados de forma independiente para cada canal lo que signifi...

Страница 95: ...en el domicilio del paciente siempre que la utilice un terapeuta 2 2 Objetivos de la terapia Como dispositivo TENS est indicado para las siguientes afecciones Alivio sintom tico y tratamiento del dolo...

Страница 96: ...sitivo el ctrico electr nico implantado Epilepsia Embarazo no utilizar en la regi n abdominal Problemas graves de circulaci n arterial en las extremidades inferiores Hernia abdominal o inguinal No uti...

Страница 97: ...igro Peligro de explosi n el dispositivo CEFAR TENS no est dise ado para su uso en zonas expuestas a peligros de explosi n Un peligro de explosi n puede derivarse del uso de gases anest sicos inflamab...

Страница 98: ...en caso necesario Los pacientes que no puedan accionar la funci n de parada de emergencia como en el caso de pacientes con par lisis no se deben quedar nunca sin supervisi n durante la terapia Cualqui...

Страница 99: ...maduras cut neas y que el dispositivo se aver e Equipos de monitorizaci n electr nicos No aplique la estimulaci n cerca de equipos de monitorizaci n electr nicos por ejemplo monitores card acos alarma...

Страница 100: ...ene propensi n a hemorragias internas por ejemplo despu s de una lesi n o una fractura El dispositivo CEFAR TENS solo se debe utilizar en habitaciones secas No utilice el dispositivo CEFAR TENS en agu...

Страница 101: ...l equipo de monitorizaci n Si desea obtener informaci n sobre reparaciones y mantenimiento consulte a personas autorizadas Las personas reciben la autorizaci n despu s de recibir la formaci n de un es...

Страница 102: ...e el modo de corriente constante apague siempre el estimulador antes de mover o retirar los electrodos durante una sesi n con el fin de evitar descargas el ctricas al paciente No intente colocar los e...

Страница 103: ...e a los electrodos ni al l piz Irritaci n de la piel Algunas personas con la piel muy sensible pueden experimentar enrojecimiento debajo de los electrodos despu s de una sesi n Generalmente este enroj...

Страница 104: ...ste un riesgo espec fco para la salud relacionado con esta temperatura m s all de su bienestar Tama o de los electrodos No utilice electrodos con un rea activa de menos de 10 cm debido al riesgo de qu...

Страница 105: ...EFAR TENS N de pieza 2053 2061 2075 2089 2094 2106 2112 2127 Contenido del kit incluido con la entrega Los electrodes se consideran opcionales dependiendo del Mercado 4 2 Explicaci n de s mbolos Lea e...

Страница 106: ...os residuos generales al final de su vida til Mantener seco IP22 La clasificaci n IP indica el grado de protecci n y por consiguiente define su idoneidad para el uso bajo diversas condiciones ambienta...

Страница 107: ...la estimulaci n C Aumento Disminuci n Intensidad Aumento Disminuci n del temporizador Men de navegaci n modo Fisioterapeuta D Temporizador E Confirmar Resumen de la estimulaci n cuando est pausado F...

Страница 108: ...r fico de barras canales derecho e izquierdo 5 Nivel de amplitud en miliAmperios mA o Voltaje V 6 Tiempo restante 7 Frecuencia mixta Icono de estimulaci n muscular 8 Pausa 9 Final de programa 10 Circu...

Страница 109: ...l cargador B El nivel de carga de la bater a se muestra en la pantalla de tratamiento C Durante el tratamiento si el nivel de carga de la bater a es demasiado bajo aparece una pantalla de Bater a Baja...

Страница 110: ...os al estimulador entre sesiones 5 4 Accesorios Fijador cervical y Clip El CEFAR TENS viene con un cintur n de clip y un fijador cervical permitiendo que lo lleve alrededor del cuello o en el cintur n...

Страница 111: ...nganchar los electrodos al cuerpo Conectar los cables de estimulaci n en las dos entradas para ello localizadas en la base del dispositivo Pueden conectarse simult neamente Los colores de los cables s...

Страница 112: ...a m s informaci n sobre los programas mirar imagen en la secci n PROGRAMAS PREESTABLECIDOS Aqu se muestra en el canal de la izquierda del programa 6 P 6 el tiempo 10 00 minutos El n mero de programa e...

Страница 113: ...ncional 80 Hz cuando la parte superior del s mbolo de frecuencia ALTO BAJO est parpadeando el estimulador despu s de 3 segundos cambia a estimulaci n de burst 2 Hz y la parte inferior del s mbolo parp...

Страница 114: ...a y progresivamente para establecer el valor 6 8 Circuito abierto La pantalla del circuito roto indica en qu canal esa resistencia es demasiado alta o que un cable est roto o separado Una resistencia...

Страница 115: ...del cable una contra la otra mientras se aumenta la amplitud para el canal correspondiente a 11 mA Si la amplitud ahora cae a 0 0 mA y comienza a parpadear el cable necesita ser reemplazado Nota Nunca...

Страница 116: ...retrono a modo Paciente Lock Program El CEFAR TENS puede ser bloqueado para prevenir cambios de programas Programa Personalizado Con el CEFAR TENS es possible crear y almacenar 5 programas personaliza...

Страница 117: ...ear un programa para evitar utilizar un programa incorrecto Despu s de seleccionar un programa en el modo Paciente usar Arriba y Abajo para seleccionar el programa Bloqueado desbloqueado OK para confi...

Страница 118: ...alizados 7 4 2 Siguiente pantalla del programa personalizado 7 4 3 Siguiente pantalla del programa personalizado 7 4 4 Pantalla resumen Ajustar todos los par metros usando Arriba y Abajo y moverse de...

Страница 119: ...ajustada 80 Hz Intervalo 6 120 Hz Frecuencia 1 Preajustada 20 Hz Intervalo 2 120 Hz Duraci n de impulso 1 Preajustada 70 s Intervalo 50 300 s Tiempo de estimulaci n Preajustado 3 s Intervalo 1 10 s Fr...

Страница 120: ...do la Resistencia var a permitiendo una estimulaci n confortable si el paciente perdiera el contacto con los electrodos o cogiera los electrodos entre sus dedos durante la estimulaci n El Modo CV se r...

Страница 121: ...para evitar que las agujas se caigan La distancia entre las dos agujas de un par no debe ser inferior a 3 cm 1 1 4 o superior a 30 cm 12 El paciente debe sentir la estimulaci n claramente en el rea de...

Страница 122: ...tensidad para cada frecuencia Estimulaci n con duraci n de pulso corta la duraci n del pulso es una forma de regular la cantidad de energ a Una duraci n de pulso peque o es adecuada para tratar reas s...

Страница 123: ...70 s 180 s 80 Hz P4 Gate Control HF 80 Hz Sensitive 60 s 80 Hz P5 Mix 100 Hz 2 Hz Han 180 s 100 Hz 2 Hz P6 Neuromodulaci n LF 10 Hz 180 s 10 Hz P7 HF Flow Tens 70 s 180 s 80 Hz P8 Endorf nico LF 5 Hz...

Страница 124: ...Coloque los electrodos en un m sculo en el rea dolorida para que se produzca una contracci n visible o en puntos de acupuntura en el rea dolorida La estimulaci n debe sentirse agradable y proporciona...

Страница 125: ...efecto general de aumentar la producci n de endorfinas en el hipot lamo que eleva el umbral de percepci n del dolor hay un efecto localizado muy significativo Las 5 contracciones musculares inducidas...

Страница 126: ...ue el dispositivo no tiene carga Detenga la estimulaci n y recargue el dispositivo El dispositivo CEFAR TENS emite un pitido y muestra alternativamente un par de electrodos y una flecha que apunta al...

Страница 127: ...ar separados 5 cm 2 pulgadas como m nimo Electrodos da ados o desgastados Sustit yalos Cables o entradas estropeadas Reemplazar La estimulaci n se debilita a los pocos minutos de iniciar el tratamient...

Страница 128: ...ci n nicamente en un canal Electrodos a Da ados o desgastados b Colocaci n incorrecta a Sustit yalos b Cambie la posici n del electrodo Los electrodos deben estar separados 5 cm 2 pulgadas como m nimo...

Страница 129: ...se detecte un error en el equipo debe pararse la estimulaci n en todos los canales y aparecer una pantalla del error en concreto Si se muestra esta pantalla registre el n mero de Error y llame al Ser...

Страница 130: ...produce la entrada de l quido en los componentes un t cnico de servicio debe comprobar el dispositivo CEFAR TENS inmediatamente antes de que se pueda reutilizar No desmonte nunca el dispositivo ni el...

Страница 131: ...posibilidades de contacto en www DJOGlobal eu No intente reparar el estimulador ni ninguno de sus accesorios No desmonte nunca el dispositivo ya que existe riesgo de descarga el ctrica DJO Global no s...

Страница 132: ...be desechar con residuos dom sticos comunes ni en la basura Es necesario desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado para el reciclado de equipos electr nicos De este modo estar contribuy...

Страница 133: ...ajustables de forma individual y aislados el ctricamente entre s Forma del impulso Corriente rectangular asim trica constante con compensaci n de impulsos para programas TENS para eliminar cualquier...

Страница 134: ...revisibles originadas por descargas electroest ticas y campos magn ticos procedentes de la fuente de alimentaci n de red o de transmisores de RF No obstante no se puede garantizar que el estimulador n...

Страница 135: ...ectr nicos RAEE Esta garant a s lo es v lida si va acompa ada de una prueba de compra Sus derechos legales no se ven afectados por esta garant a El estimulador CEFAR TENS ofrece una garant a durante u...

Страница 136: ...El TENS de baja frecuencia 2 Hz puede causar dolor muscular pero normalmente se recomiendan 20 45 minutos 3 veces al d a PUEDO UTILIZAR EL TENS EN TODA CLASE DE DOLOR El TENS se puede usar para el dol...

Страница 137: ...nuestros productos y servicios P ngase en contacto con su distribuidor local o con la ubicaci n de DJO Global correspondiente Las ubicaciones de DJO Global se enumeran en la contraportada Si desea pon...

Страница 138: ...1 4 G U A D E C O L O C A C I N D E E L E C T R O D O S 138 ES CEFAR TENS 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 16 17 20 18 19 21 23 27 28 14 22 26 24 25 29 8...

Страница 139: ...n des Stimulators 159 6 3 Auswahl eines voreingestellten Programms 160 6 4 Anpassen der Timer Einstellungen bei Bedarf 160 6 5 Starten der Stimulation 161 6 6 Tastensperre 161 6 7 Programmpause 162 6...

Страница 140: ...zu Pflege Wartung Transport Umgebung 178 10 1 Pflege 178 10 2 Wartung 179 10 3 Transport 179 10 3 1 Transport des CEFAR TENS 179 10 4 Angaben zum Umweltschutz voraussichtliche Lebensdauer 180 11 Tech...

Страница 141: ...n Der Stimulator verf gt ber 10 voreingestellte Programme und 5 benutzerdefinierte Programme Programm und Amplitude k nnen f r jeden Kanal individuell eingestellt werden so dass zwei verschiedene Prog...

Страница 142: ...n beim Schmerz Management TENS und neuromuskul re Stimulation EMS NMES durchzuf hren Der CEFAR TENS ist ein Stimulator der speziell f r elektrische Stimulationsbehandlungen bei der Schmerzbehandlung T...

Страница 143: ...Ger te haben Epilepsie Schwangerschaft keine Positionierung im Bauchbereich Schwere arterielle Durchblutungsst rungen der unteren Extremit ten Bauchwand oder Leistenbruch Bei Patienten mit Herzrhythmu...

Страница 144: ...n Gefahr Explosionsgefahr CEFAR TENS ist nicht zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Eine Explosionsgefahr kann durch die Verwendung entflammbarer An sthetika Hautreinigungsmittel od...

Страница 145: ...den soll Der Patient muss mit den Funktionen des CEFAR TENS Ger ts vertraut und in der Lage sein die Therapie n tigenfalls zu beenden Patienten die nicht in der Lage sind den Nothalt zu bet tigen z B...

Страница 146: ...trochirurgische Ger te oder Defibrillatoren Nehmen Sie die Elektroden vom Ger t ab bevor Sie elektrochirurgische Ger te oder einen Defibrillator verwenden um Hautverbrennungen durch die Elektroden und...

Страница 147: ...Fall sein den betroffenen Bereich mit Wasser abwaschen und einen Arzt aufsuchen Strangulierung Wickeln Sie keine Kabel um Ihren Hals Verknotete Kabel k nnen zu Strangulation f hren Nach einer Operati...

Страница 148: ...n da sie elektromagnetische Strahlung in gr erer St rke abgeben k nnen Halten Sie das Ger t von solchen Anlagen fern und berpr fen Sie seine Leistung vor Inbetriebnahme Verwenden Sie das CEFAR TENS Ge...

Страница 149: ...ist 5 bis 10 Minuten Lassen Sie w hrend einer Stimulationssitzung nicht zu dass die Muskelkontraktion eine Bewegung bewirkt Die Stimulation sollte ausschlie lich isometrisch erfolgen das hei t die Ext...

Страница 150: ...t sein dass sie sich w hrend der Kontraktion nicht bewegen Trennen Sie w hrend einer Stimulationssitzung keinen Kanal Verwenden Sie den Stimulator nicht beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschine...

Страница 151: ...er Haut kann es nach der Behandlung unter den Elektroden zu Hautr tungen kommen Diese R tung ist in der Regel vollkommen harmlos und geht nach 10 bis 20 Minuten wieder zur ck Beginnen Sie jedoch niema...

Страница 152: ...t mit dem Patienten kommen sind so konzipiert dass sie die Biokompatibilit tsanforderungen der geltenden Normen erf llen wenn die Stromdichte ber 2 mA cm liegt Sollte das Ger t ber einen l ngeren Zeit...

Страница 153: ...TENS Teile Nr 2053 2061 2075 2094 2106 Ihr Kit enth lt Folgendes Im Lieferumfang enthalten Elektroden sind als vom jeweiligen Markt abh ngige Option zu betrachten 4 2 Symbolerkl rung Lesen Sie die Ge...

Страница 154: ...olgen muss Vor N sse sch tzen IP22 Die IP Klassifizierung zeigt die Schutzklasse an und bezeichnet daher die Eignung f r den Einsatz unter verschiedenen Umgebungsbedingungen Nicht ionisierende Strahlu...

Страница 155: ...eschreibung des Ger ts A EIN AUS B Programmwahl Pause bei der Stimulation C Amplitude erh hen verringern D Timer E Best tigen Stimulation nach Pause fortsetzen F Kabelbuchsen G Buchse f r Lageger t H...

Страница 156: ...nzeige der Amplitude linker und rechter Kanal 5 Amplitudenpegel in Milliampere mA oder Volt V 6 Verbleibende Zeit 7 Mischfrequenz Symbol f r Muskelstimulation 8 Pause 9 Programmende 10 Offener Stromkr...

Страница 157: ...des Akkus wird auf dem Behandlungsbildschirm angezeigt C Wenn der Ladezustand des Akkus w hrend der Behandlung zu niedrig wird erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Bildschirm D Beim Laden wir...

Страница 158: ...ten erhalten wenn sie zwischen den Sitzungen am Stimulator befestigt bleiben 5 4 Zubeh r Halsband und Clip Zum Lieferumfang des CEFAR TENS geh ren ein G rtelclip und ein Halsband Clip damit Sie den St...

Страница 159: ...bel in die beiden Buchsen unten am Ger t Die beiden Kabel k nnen gleichzeitig angeschlossen werden Die Kabel haben verschiedene Farben um die Verwendung zu vereinfachen und das Erkennen der beiden Kan...

Страница 160: ...lt werden Weitere Informationen zu den Programmen finden Sie im Abschnitt Voreingestellte Programme Hier wird auf dem linken Kanal das Programm P 6 angezeigt Timer 10 00 Minuten Die Programmnummer bli...

Страница 161: ...ude f r die konventionelle Stimulation 80 Hz ein wenn der obere Teil des Symbols hohe niedrige Frequenz blinkt Wenn der Stimulator nach 3 Sekunden auf Burst Stimulation 2 Hz umschaltet und der untere...

Страница 162: ...hervorgerufen werden oder dadurch dass die Elektroden ausgetauscht werden m ssen Die Stimulation wird gestoppt w hrend der Fehler behoben wird Hinweis Die Stromkreisunterbrechung wird nur bei Betrieb...

Страница 163: ...10 Programmende Wenn das Programm beendet ist sind beim n chsten Einschalten des Stimulators die zuletzt verwendeten Programme ausgew hlt Der Stimulator schaltet sich nach 5 Minuten Inaktivit t aus um...

Страница 164: ...halten Sie diese gedr ckt w hrend Sie die ON OFF Taste bet tigen Bevor Sie den Stimulator verwenden m ssen Sie die am Anfang dieses Handbuchs beschriebenen Gegenanzeigen und Sicherheitsma nahmen lese...

Страница 165: ...CEFAR TENS kann im Modus Konstantspannung CV oder Konstantstrom CC betrieben werden Select Acupuncture Akupunktur w hlen Der CEFAR TENS verf gt ber einen eigenen Elektroakupunktur Modus Der Akunpunkt...

Страница 166: ...ixed Frequency Mischfrequenz eingestellt werden Dr cken Sie die Pfeiltasten um den entsprechenden Modus zu w hlen Siehe Parameterbereich in Abb 4 H Best tigen Sie mit OK 7 4 2 Erster Bildschirm des be...

Страница 167: ...Mischfrequenz MF Frequenzmodulation FM Modulierte Impulsdauer PWM Frequenz Voreinstellung 80 Hz Bereich 2 120 Hz Frequenz Voreinstellung 2 Hz Bereich 1 5 Hz Frequenz1 Burst Voreinstellung 2Hz Bereich...

Страница 168: ...gut mit dem Ger t zurechtkommt Wenn der CV Modus eingestellt ist erscheint das CV Symbol in der Patientenanzeige Die Akupunktur mit Elektrostimulation darf nur von dazu befugtem medizinischem Fachper...

Страница 169: ...der niederfrequenten Stimulation sollten sichtbare Muskelkontraktionen auftreten Dies l sst sich manchmal nur schwer erreichen ohne dass die Stimulation schmerzhaft wird z B im Gesichtsbereich In ein...

Страница 170: ...z einstellen Stimulation mit kurzer Impulsdauer Die Impulsdauer ist eine M glichkeit um die Energiemenge zu regulieren Eine kurze Impulsdauer eignet sich f r die Behandlung von empfindlichen nervenrei...

Страница 171: ...ntrol HF 80 Hz Mod 70 s 180 s 80 Hz P4 Gate Control HF 80 Hz Sensitive 60 s 80 Hz P5 Mix 100 Hz 2 Hz Han 180 s 80 Hz 2 Hz P6 Neuromodulation LF 10 Hz 180 s 10 Hz P7 HF Flow Tens 70 s 180 s 80 Hz P8 En...

Страница 172: ...Endorphine freizusetzen Platzieren Sie die Elektroden so auf einem Muskel im schmerzhaften Bereich dass eine sichtbare Kontraktion auftritt oder auf Akupunkturpunkten im schmerzhaften Bereich Die Stim...

Страница 173: ...etzes kommt Neben dem allgemeinen Effekt der Erh hung der Endorphinproduktion im Hypothalamus der die Schmerzwahrnehmungsschwelle erh ht kommt es zu einem sehr signifikanten lokalisierten Effekt Die 5...

Страница 174: ...werden Beenden Sie die Stimulation und laden Sie das Ger t auf Das CEFAR TENS Ger t auf der Anzeige erscheinen abwechselnd ein Elektrodenpaar und ein Pfeil der auf den Kanal zeigt an dem ein Problem a...

Страница 175: ...unkturmodus ist f lschlicherweise gew hlt Akupunkturmodus deaktivieren Stimulation stoppt trotz geladener Akkus Schlechter Elektrodenkontakt Elektroden erneut anbringen sicherstellen dass sie fest sit...

Страница 176: ...dauert Stimulation ist nicht wirksam Unsachgem e Elektrodenanordnung ndern Sie die Position der Elektroden Die Elektroden m ssen wenigstens 5 cm voneinander entfernt angebracht werden Unknown Unbekann...

Страница 177: ...O Kundendienst Unregelm ige Leistung Unregelm iges Programm w hrend des Gebrauchs Manche Programme scheinen unregelm ig zu sein Dies ist so zu erwarten Eine Beschreibung der Programme finden Sie in Ab...

Страница 178: ...e Komponenten eingedrungen sind muss das CEFAR TENS Ger t unverz glich von einem Wartungstechniker untersucht werden bevor es wieder verwendet werden kann Zerlegen Sie niemals das Ger t oder das Netzt...

Страница 179: ...S nicht einwandfrei funktioniert oder gewartet werden muss Die verschiedenen M glichkeiten zur Kontaktaufnahme finden Sie unter www DJOGlobal eu Versuchen Sie nicht den Stimulator oder irgendeines sei...

Страница 180: ...Es muss getrennt in einem f r das Recycling elektronischer Ger te bestimmten Sammelpunkt entsorgt werden Hierdurch leisten Sie einen Beitrag zum Schutz der nat rlichen Ressourcen und der Gesundheit We...

Страница 181: ...ennt voneinander einstellbare galvanisch getrennte und geerdete Kan le Impulsform Konstanter asymmetrischer Rechteckstrom mit Impulskompensation f r TENS Programme zur Eliminierung jeglicher Gleichstr...

Страница 182: ...Netzspannung und Funksendeger te gesch tzt Dennoch kann nicht garantiert werden dass der Stimulator nicht durch starke mobile Hochfrequenzfelder HF aus anderen Quellen beeintr chtigt wird N here Anga...

Страница 183: ...rbindung mit dem Kaufbeleg g ltig Ihre gesetzlichen Anspr che werden durch die vorliegende Garantie nicht beeintr chtigt Die Garantiedauer des CEFAR TENS Stimulators betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Die G...

Страница 184: ...imal t glich 20 45 Minuten empfohlen KANN ICH TENS BEI ALLEN ARTEN VON SCHMERZEN ANWENDEN TENS kann sowohl bei akuten als auch bei Langzeitschmerzen eingesetzt werden Allgemeine Hinweise finden Sie im...

Страница 185: ...und Dienstleistungen haben Bitte setzen Sie sich mit Ihrem H ndler vor Ort oder dem zust ndigen Standort von DJO Global in Verbindung Die Standorte von DJO Global sind auf der Einbandr ckseite aufgef...

Страница 186: ...1 4 A N L E I T U N G Z U R E L E K T R O D E N P L AT Z I E R U N G DE 186 CEFAR TENS 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 16 17 20 18 19 21 23 27 28 14 22 26 24 25 29 8...

Страница 187: ...6 2 De stimulator aanzetten 206 6 3 Selecteer een vooraf ingesteld programma 207 6 4 Instellingen van de timer aanpassen indien nodig 207 6 5 Start de stimulatie 208 6 6 Toetsenvergrendeling 208 6 7 P...

Страница 188: ...verklaring 225 10 1 Onderhoud 225 10 2 Onderhoud 226 10 3 Transport 226 10 3 1 De CEFAR TENS transporteren 226 10 4 Milieuverklaring verwachte levensduur 227 11 Technische gegevens normen garantie pat...

Страница 189: ...pijn De stimulator beschikt over 10 vooraf ingestelde programma s en 5 aangepaste programma s Programma en amplitude kunnen individueel worden ingesteld voor elk kanaal wat betekent dat twee verschil...

Страница 190: ...eren van spierspasmen Verbeteren van de lokale bloedcirculatie De CEFAR TENS is een multifunctionele elektrotherapeutische eenheid die kan worden gebruikt bij elke gelegenheid waarbij pijnverlichting...

Страница 191: ...trische storingen of overlijden Hart en vaatziekten Als u een hartaandoening hebt of als vermoed wordt dat u er een hebt volg dan de door uw arts aanbevolen voorzorgsmaatregelen voor gebruik Gevaar Ge...

Страница 192: ...nstig letsel Gevaar Explosiegevaar CEFAR TENS is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen waarin explosiegevaar kan optreden Explosiegevaar kan worden veroorzaakt door het gebruik van ontvlambare ane...

Страница 193: ...met de functies van het CEFAR TENS apparaat zodat ze zelf de therapie kunnen stoppen indien dat nodig mocht zijn Pati nten die niet in staat zijn om de noodstopfunctie in te schakelen zoals paralytis...

Страница 194: ...et apparaat na gebruik op een veilige plek op om te voorkomen dat ongeautoriseerde personen toegang hebben tot het apparaat Dit apparaat is geen speelgoed Het is een medisch apparaat dat indien op een...

Страница 195: ...en was dan het desbetreffende gebied met water en raadpleeg een arts Verwurging Wikkel de kabels niet om de nek In de knoop geraakte kabels kunnen tot verwurging leiden Postoperatief Ga na een recente...

Страница 196: ...aratuur met elektroden aangebracht op het lichaam Stimulatie kan de signalen die naar de bewakingsapparatuur worden verzonden verstoren Laat reparaties en onderhoud over aan bevoegde personen Personen...

Страница 197: ...e nooit laten resulteren in een beweging Pas altijd isometrische stimulatie toe dit houdt in dat de uiteinden van de ledematen waarvan de spier wordt gestimuleerd goed moeten worden gefixeerd om elke...

Страница 198: ...door fabrikant geleverde elektroden Andere elektroden kunnen ongeschikte elektrische eigenschappen hebben of de CEFAR TENS beschadigen Dompel de elektroden of pen nooit onder in water Geen enkel oplo...

Страница 199: ...ezondheidsrisico verbonden aan deze temperatuur naast uw comfort Grootte van de elektroden Gebruik geen elektroden met een actief oppervlak van minder dan 10 cm in verband met de kans op daarmee samen...

Страница 200: ...erdelen en accessoires Model CEFAR TENS Onderdeelnummer 2053 2061 2075 2094 2106 Inhoud van de set meegeleverd Elektroden worden als optie beschouwd afhankelijk van de markten 4 2 Verklaring van symbo...

Страница 201: ...niet mag worden behandeld als algemeen afval aan het einde van de levensduur Droog bewaren IP22 De IP classificatie duidt de beschermingsgraad aan en daarmee de geschiktheid voor gebruik onder divers...

Страница 202: ...rammakeuze Pauze tijdens stimulatie C De amplitude verhogen verlagen De timer verhogen verlagen Menunavigatie artsenmodus D Timer E Bevestigen Hervat de stimulatie in de pauzestand F Leidingaansluitin...

Страница 203: ...de staafdiagram linker en rechterkanaal 5 Amplitudeniveau in milliamp re mA of spanning V 6 Resterende tijd 7 Gemengde frequentie Pictogram voor spierstimulatie 8 Pauze 9 Programma einde 10 Open circu...

Страница 204: ...lading wordt aangegeven op het behandelingsscherm C Als het ladingsniveau van de batterij te laag wordt tijdens de behandeling verschijnt het symbool batterijlading laag op het scherm D Tijdens het op...

Страница 205: ...aard als ze tussen de behandelingen op de stimulator aangesloten blijven Halssnoer en clip de CEFAR TENS wordt geleverd met een riemclip en een halssnoer clip waarmee u de stimulator om uw hals of aan...

Страница 206: ...de twee aansluitopeningen aan de onderkant van het apparaat De twee leidingen kunnen tegelijkertijd worden aangesloten De leidingkleuren zijn verschillend om het gebruik te vereenvoudigen en de identi...

Страница 207: ...OORAF INGESTELDE PROGRAMMA S voor meer informatie over de programma s Hier ziet u op het linkerkanaal programma P 6 timer 10 00 minuten Het programmanummer knippert tot op OK gedrukt wordt om te beves...

Страница 208: ...tie 80 Hz wanneer het bovenste gedeelte van het hoog laagfrequentiesymbool knippert Wanneer de stimulator na 3 seconden overschakelt naar burst stimulatie 2 Hz en het onderste gedeelte van het symbool...

Страница 209: ...isch en geleidelijk toe tot de ingestelde waarde bereikt is 6 8 Onderbroken leiding Het scherm met gebroken circuit geeft aan op welk kanaal de weerstand te hoog is of dat een leiding onderbroken is E...

Страница 210: ...ding tegen elkaar te drukken terwijl de amplitude voor het betreffende kanaal wordt verhoogd tot 11 mA Als de amplitude nu daalt tot 0 0 mA en begint te knipperen moet de leiding worden vervangen Opme...

Страница 211: ...gewijzigd Custom program Aangepast programma met de CEFAR TENS is het mogelijk om vijf aangepaste programma s voor individuele behoeften te cre ren en op te slaan Access Compliance Toegang tot Compli...

Страница 212: ...nscore in De pijn van de pati nt kan op een numerieke schaal worden beoordeeld Reset pain score Pijnscore resetten De pijnscore van de pati nt kan gereset worden 7 3 Programma vergrendelen Het is moge...

Страница 213: ...st Pulsbreedte gemoduleerd PWM Frequentiemodulatie Gemengde frequentie Gebruik de pijl omhoog en omlaag om de geschikte modus te selecteren Druk op OK om te bevestigen 7 4 Aangepaste programma s 7 4 1...

Страница 214: ...ngesteld 180 s Bereik 50 300 s Frequentie Vooraf ingesteld 80 Hz Bereik 2 120 Hz Pulsduur Vooraf ingesteld 180 s Bereik 50 300 s Frequentie 2 Vooaf ingesteld 80 Hz Bereik 6 120 Hz Frequentie 1 Vooraf...

Страница 215: ...De weerstand kan vari ren afhankelijk van de weefselimpedantie of de contactkwaliteit van de elektroden Standaard wordt de CC modus aanbevolen CV constante spanning is slechts op 1 kanaal beschikbaar...

Страница 216: ...aire fasciculatie rondom de naald duidelijk te zien De elektrische stimulatie voor acupunctuur kan alleen worden toegepast door geautoriseerde medische professionals die speciale naalden voor elektris...

Страница 217: ...tie geeft segmentaal en algemeen effect langzamer Gebruikt met lokale en distale extrasegmentale naalden Wordt hoofdzakelijk gebruikt om het algemene effect van handmatige acupunctuur te versterken St...

Страница 218: ...Hz P3 Gate Control HF 80 Hz Mod 70 s 180 s 80 Hz P4 Gate Control HF 80 Hz Sensitive 60 s 80 Hz P5 Mix 80 Hz 2 Hz Han 180 s 80 Hz 2 Hz P6 Neuromodulation LF 10 Hz 180 s 10 Hz P7 HF Flow Tens 70 s 180 s...

Страница 219: ...tionele TENS te kort is Burst TENS behandelingen verlichten de pijn door de spieren te stimuleren om lichaamseigen morfineachtige stoffen endorfines vrij te maken Plaats de elektroden op een spier in...

Страница 220: ...n geleidelijke accumulatie van zure metabolieten en vrije radicalen Zonder behandeling bestaat het risico dat de contractuur chronisch wordt en dat er geleidelijk echte atrofie van het capillaire netw...

Страница 221: ...de stimulatie en laad het apparaat opnieuw op Wanneer een dergelijke fout optreedt laat het apparaat en toont daarnaast afwisselend het symbool van een elektrodenpaar en een pijl die wijst naar het ka...

Страница 222: ...ten minste 5 cm uit elkaar De acupunctuurmodus is verkeerd geselecteerd Deselecteer de acupunctuurmodus Stimulatie stopt ondanks opgeladen batterijen Slecht contact met elektroden Zorg dat de elektro...

Страница 223: ...elektroden opnieuw De elektroden moeten ten minste 5 centimeter 2 inches uit elkaar worden geplaatst Onbekend Neem contact op met de arts Stimulatie alleen voelbaar van n elektrode Onjuiste plaatsing...

Страница 224: ...weergegeven Wanneer dit symbool verschijnt noteert u het foutnummer en neemt u contact op met de klantenservice van DJO Stimulatie produceert niet de gebruikelijke sensatie Instellingen en plaatsing v...

Страница 225: ...oet de CEFAR TENS meteen worden gecontroleerd door een onderhoudstechnicus voordat het weer in gebruik genomen wordt Demonteer het apparaat of de stroomadapter nooit omdat deze onder hoogspanning staa...

Страница 226: ...rt of onderhoud nodig heeft U vindt de verschillende contactmogelijkheden onder www DJOGlobal eu Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken of beschadiging van het apparaat Probeer de stimulator of...

Страница 227: ...lijk afval U dient het apparaat afzonderlijk aan te bieden bij een geschikt inzamelpunt voor recycling of verwijdering van elektronische apparatuur Op die manier draagt u bij aan het beschermen van na...

Страница 228: ...ijke en individueel instelbare kanalen die elektrisch van elkaar ge soleerd zijn Pulsvorm Constante asymmetrische rechthoekige stroom met pulscompensatie voor TENS programma s om elke gelijkstroomcomp...

Страница 229: ...ingen door elektrostatische ontladingen magnetische velden van de netvoeding of radiofrequente zenders Desondanks is het niet mogelijk te waarborgen dat de stimulator niet zal worden be nvloed door kr...

Страница 230: ...paratuur AEEA Garantieclaims worden uitsluitend aanvaard op voorlegging van het aankoopbewijs Uw wettelijke rechten worden niet be nvloed door deze garantie Uw CEFAR TENS stimulator heeft standaard ee...

Страница 231: ...roorzaken maar normaal wordt er driemaal daags 20 45 minuten aanbevolen KAN IK TENS GEBRUIKEN BIJ ALLE SOORTE N PIJN TENS kan zowel worden gebruikt voor acute als voor langdurige pijn In het hoofdstuk...

Страница 232: ...e woord staan U kunt contact opnemen met uw lokale leverancier of met de vestiging van DJO Global bij u in de buurt Alle vestigingen van DJO Global worden vermeld op de achterzijde van de verpakking V...

Страница 233: ...NL 233 CEFAR TENS 1 4 G I D S V O O R D E P L A AT S I N G VA N D E E L E K T R O D E N 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 16 17 20 18 19 21 23 27 28 14 22 26 24 25 29 8...

Страница 234: ...electrodos 253 6 2 Encender el estimulador 253 6 3 Seleccionar un programa preestablecido 254 6 4 Ajuste de Tiempo si es necesario 254 6 5 Inicio de la estimulaci n 255 6 6 Tecla de bloqueo 255 6 7 Pa...

Страница 235: ...porte declaraci n medioambiental 272 10 1 Cuidado 272 10 2 Mantenimiento 273 10 3 Transporte 273 10 3 1 Transporte del dispositivo CEFAR TENS 273 10 4 Declaraci n medioambiental vida til prevista 274...

Страница 236: ...balgias ou neuralgias O estimulador conta com 10 programas predefinidos e 5 programas personaliz veis Os programas e a intensidade podem ser configurados de forma independente para cada canal o que si...

Страница 237: ...o e terap utico podendo ser utilizado em hospitais cl nicas consult rios de medicina geral e no pr prio domic lio do paciente 2 2 Objetivos terap uticos Como dispositivo TENS est indicado para Al vio...

Страница 238: ...nterfer ncias el tricas ou mesmo a morte Epilepsia Gravidez n o utilizar na regi o abdominal Problemas graves de circula o arterial nas extremidades inferiores H rnia abdominal ou inguinal N o utilize...

Страница 239: ...rigo de explos o o dispositivo CEFAR TENS n o foi concebido para ser utilizado em zonas expostas a perigos de explos o Um perigo de explos o pode derivar da utiliza o de gases anest sicos inflam veis...

Страница 240: ...un es do dispositivo CEFAR TENS e tem de saber como deter a terapia se for necess rio Os pacientes que n o puderem acionar a fun o de paragem de emerg ncia por exemplo em casos de paralisia n o podem...

Страница 241: ...os do dispositivo antes de utilizar dispositivos de eletrocirurgia ou um desfibrilador para evitar que os el trodos provoquem queimaduras cut neas e que o dispositivo seja irremediavelmente danificado...

Страница 242: ...a os secos N o utilize o dispositivo CEFAR TENS em gua nem em ambientes h midos sauna banho duche etc Ao ligar a unidade a outros dispositivos ou ao criar um sistema m dico comprove que a soma das cor...

Страница 243: ...um dispositivo de monitoriza o com el trodos aderidos ao corpo A estimula o poderia interromper os sinais enviados ao dispositivo de monitoriza o Se desejar obter informa o sobre repara es e manuten...

Страница 244: ...uando utilizar o modo de corrente constante apague sempre o estimulador antes de mover ou retirar os el trodos no final de uma sess o para evitar choques el tricos ao paciente N o tente colocar os el...

Страница 245: ...podem atingir os 48 C 118 F Tenha cuidado ao manipular a bateria recarreg vel imediatamente depois de utilizar o dispositivo ou ao pegar nele N o existe um risco espec fico para a sa de relacionado co...

Страница 246: ...TENS Nota Biocompatibilidade As pe as do CEFAR TENS que entrarem em contacto com o paciente durante a utiliza o prevista foram concebidas para cumprir os requisitos de biocompatibilidade da regulament...

Страница 247: ...delo CEFAR TENS N de pe as 2053 2061 2075 2089 2094 2106 2112 2127 Conte do da embalagem inclu da na entrega Os el trodos s o considerados opcionais dependendo do mercado 4 2 Explica o dos s mbolos ut...

Страница 248: ...os res duos gerais no final da sua vida til Manter seco IP22 A classifica o IP indica o grau de prote o e por conseguinte define a sua idoneidade para a sua utiliza o em diversas condi es ambientais R...

Страница 249: ...Pausa durante la estimulaci n C Aumento Disminuci n Intensidad Aumento Disminuci n del temporizador Men de navegaci n modo Fisioterapeuta D Temporizador E Confirmar Resumen de la estimulaci n cuando e...

Страница 250: ...barras da amplitude canais direito e esquerdo 5 N vel de amplitude em miliamperes mA ou Voltagem V 6 Tempo restante 7 Frequ ncia mista S mbolo de estimula o muscular 8 Pausa 9 Final de programa 10 Cir...

Страница 251: ...sitivo ao carregador B O n vel de carregamento da bateria apresentado no ecr de tratamento C Quando se carrega a bateria este processo simbolizado por uma bateria animada que se vai enchendo D Quando...

Страница 252: ...co o e Clip O CEFAR TENS fornecido com uma fita para o pesco o e um clip para o cinto que permitem levar o dispositivo pendurado do pesco o ou preso ao cinto deixando lhe assim as m os livres durante...

Страница 253: ...mula o nas duas entradas localizadas na base do dispositivo Os cabos podem ser ligados simultaneamente As cores dos cabos s o diferentes para simplificar a sua utiliza o e a identifica o de ambos os c...

Страница 254: ...a ambos os canais Nota Quando se seleciona um programa a amplitude tem de estar em 00 0 mA ou 0 0 V no respetivo canal Para mais informa es sobre os programas consulte a imagem na sec o PROGRAMAS PRED...

Страница 255: ...alta baixa estiver a piscar Quando depois de 3 segundos de estimula o o estimulador mudar para rajada 2 Hz e a parte inferior do s mbolo ficar a piscar configure a intensidade para esta frequ ncia As...

Страница 256: ...or estabelecido 6 8 Circuito aberto O ecr do circuito cortado indica em que canal essa resist ncia demasiado alta ou que um cabo est cortado ou desligado Uma resist ncia demasiado alta pode ser causad...

Страница 257: ...a a amplitude do respetivo canal para 11 mA Se a amplitude cair para 0 0 mA e come ar a piscar o cabo necessita de ser substitu do Nota Nunca aumente a amplitude para valores superiores aos 20 mA quan...

Страница 258: ...ara baixo e pressione OK para confirmar Lock Program O CEFAR TENS pode ser bloqueado para prevenir mudan as de programas Custom Program Com o CEFAR TENS poss vel criar e armazenar 5 programas personal...

Страница 259: ...ma para evitar utilizar um programa incorreto Depois de selecionar um programa no modo Paciente utilize as teclas de Para cima Para baixo para selecionar a fun o de bloquear desbloquear o programa e p...

Страница 260: ...ra baixo para selecionar o modo apropriado na gama de par metros Confirme com o bot o OK 7 4 Programas Personalizados 7 4 1 Sele o de Programas Personalizados 7 4 2 Ecr inicial do programa personaliza...

Страница 261: ...Preset 180 s Range 50 300 s Frequency 2 Preset 80Hz Range 6 120 Hz Frequency 1 Preset 20Hz Range 2 120 Hz Pulse duration 1 Preset 70 s Range 50 300 s Stimulation time Preset 3 s Range 1 10 s Frequenc...

Страница 262: ...Canal Este modo adapta automaticamente a amplitude quando a resist ncia varia permitindo uma estimula o confort vel se o paciente perder o contacto com os el trodos ou pegar nos el trodos com os dedo...

Страница 263: ...as O paciente tem de sentir a estimula o claramente na rea de tratamento Tanto a estimula o de alta frequ ncia como a de baixa frequ ncia t m de ser sentidas claramente mas sem nenhuma dor Com a estim...

Страница 264: ...a o de impulso curta A dura o do impulso uma forma de regular a quantidade de energia Uma dura o de impulso curta adequada para tratar reas sens veis e nervosas como a cara A pontua o da dor pode ser...

Страница 265: ...70 s 180 s 80 Hz P4 Gate Control HF 80 Hz Sensitive 60 s 80 Hz P5 Mix 100 Hz 2 Hz Han 180 s 100 Hz 2 Hz P6 Neuromodulation LF 10 Hz 180 s 10 Hz P7 HF Flow Tens 70 s 180 s 80 Hz P8 Endorphinic LF 5 Hz...

Страница 266: ...inas Coloque os el trodos num m sculo na rea dorida para que se produza uma contra o vis vel ou em pontos de acupuntura na rea dorida A estimula o tem de ser sentida de forma agrad vel e proporcionar...

Страница 267: ...genu na da rede capilar Al m do efeito geral de aumentar a produ o de endorfinas no hipot lamo que eleva o limiar de perce o da dor h um efeito localizado muito significativo As 5 contra es musculares...

Страница 268: ...ue o dispositivo n o tem carga Detenha a estimula o e carregue o dispositivo O dispositivo CEFAR TENS emite um sinal ac stico e mostra alternativamente um par de el trodos e uma seta que aponta para o...

Страница 269: ...pelo menos 5 cm 2 polegadas El trodos danificados ou deteriorados Substitua os el trodos Cabos ou entradas danificados Substitua os A estimula o perde for a passados poucos minutos de iniciar o trata...

Страница 270: ...o unicamente num canal El trodos a Danificados ou deteriorados b Coloca o incorreta a Substitua os b Mude a posi o dos el trodos Os el trodos t m de estar separados pelo menos 5 cm 2 polegadas Sa da i...

Страница 271: ...e detetar um error no dispositivo a estimula o tem de ser parada em todos os canais e aparecer um ecr do erro espec fico Se aparecer este ecr registe o n mero de Erro e ligue ao Servi o de Assist ncia...

Страница 272: ...l do Servi o de Assist ncia T cnica tem de comprovar o dispositivo CEFAR TENS antes de que este possa voltar a ser utilizado N o desmonte nunca o dispositivo nem o transformador de CA dado que cont m...

Страница 273: ...Pode encontrar as diferentes possibilidades de contacto em www DJOGlobal eu Aviso erigo de choque el trico danos ao dispositivo N o tente reparar o estimulador nem nenhum dos seus acess rios N o desmo...

Страница 274: ...mbiente N o pode ser eliminado juntamente com res duos dom sticos comuns necess rio elimin lo separadamente num ponto de recolha adequado para a reciclagem de dispositivos eletr nicos Deste modo estar...

Страница 275: ...endentes regul veis de forma individual e isolados eletricamente entre si Forma do impulso Corrente retangular assim trica constante com compensa o de impulsos para programas TENS para eliminar qualqu...

Страница 276: ...veis originadas por descargas eletroest ticas e campos magn ticos procedentes da fonte de alimenta o de rede ou de transmissores de RF No entanto n o se pode garantir que o estimulador n o seja afeta...

Страница 277: ...os el tricos e eletr nicos REEE Esta garantia s v lida se for acompanhada por uma prova de compra Os seus direitos legais n o s o afetados por esta garantia O estimulador CEFAR TENS oferece uma garant...

Страница 278: ...a dor aguda e prolongada As instru es gerais podem ser lidas no cap tulo DESCRI O DOS PROGRAMAS Entre em contacto com o seu profissional de sa de se mudar a causa e a rea de tratamento A QUE DIST NCIA...

Страница 279: ...utos e servi os Entre em contacto com o seu distribuidor local ou com os respetivos escrit rios da DJO Global NA contracapa do presente Manual pode encontrar os dados dos escrit rios da DJO Global Se...

Страница 280: ...1 4 G U I A D E C O L O C A O D E E L T R O D O S 280 PT CEFAR TENS 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 16 17 20 18 19 21 23 27 28 14 22 26 24 25 29 8...

Страница 281: ...ing Use of accessories and cables other than those specified or provided by the DJO could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of the Cefar TENS and resu...

Страница 282: ...mestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A Voltage fl...

Страница 283: ...UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30 cycles Single phase at 0 0 UT 250 300 cycles 0 UT 0 5 cycle At 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 1 cycle and 70 UT 25 30...

Страница 284: ...nd mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of Cefar TENS than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transm...

Страница 285: ...obile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electrom...

Страница 286: ...f transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 0 15 MHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 80 MHz to 2 7 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2...

Страница 287: ...tion 18Hz 1 8W 27 V m 27 V m 450 MHz FM 5Hz deviation 1kHz sine 2 W 28 V m 28 V m 710 MHz 745 MHz 780 MHz Pulse Modulation 217Hz 0 2 W 9 V m 9 V m 810 MHz 870 MHz 930 MHz Pulse Modulation 18Hz 2 W 28...

Страница 288: ...9989 F 8621 6031 9709 E information_china DJOglobal com DENMARK FINLAND NORWAY SWEDEN T Denmark 89 88 48 57 T Finland 46 40 39 40 00 T Norway 23 96 09 27 T Sweden 040 39 40 00 E info nordic DJOglobal...

Отзывы:

Нет отзывов