CEStronics OMEGA ACTIVE IES страница 121 Скачать руководство пользователя

Страница: 121 / 128

Concise Programming Guide

OMEGA ACTIVE IES Page 121 of 128

21.8

Authorizing optional media

Fig. 153 – Authorizing optional Master media



Programming is the same for all optional media.
The following describes the procedure with an "X-
Y-Master" as an example for all optional media.

Содержание OMEGA ACTIVE IES

Страница 1: ...Intelligent Electronic Shield OMEGA ACTIVE IES Fitting and Operating Instructions Translated fitting and operating instructions version 1 51 03 2013...

Страница 2: ...ng of batteries 13 5 Introduction 14 5 1 Description 14 5 2 Programming with OMEGA software 17 5 3 Scope of delivery 19 5 4 System components 25 5 5 Optional Master media 27 6 Fitting 31 6 1 Preparing...

Страница 3: ...1 Defining the SYSTEM MASTER 116 21 2 Authorizing a PROGRAM MASTER 117 21 3 Authorizing a locking medium 118 21 4 Enabling RF mode RF INI MASTER 119 21 5 Enabling and disabling RF mode 119 21 6 No RF...

Страница 4: ...highlighted with defined layout features Additional information on the efficient use of the OMEGA IES Reference to additional information Notes with the ESD symbol warn against possible damage by ele...

Страница 5: ...reach at all times as long as the IES is used These Fitting and Operating Instructions should be handed over to the end users Be sure to use the most recent version of these Fitting and Operating Inst...

Страница 6: ...ot yet taken place please contact your professional CEStronics partner to obtain training on the product NOTICE Unintended condition of your system possible If you are not fully familiar with the vari...

Страница 7: ...d Operating Instructions include safety notes of the following types NOTICE These notes warn against possible property or environmental damage CAUTION CAUTION notes warn against hazards that may resul...

Страница 8: ...rs with locks provided with latch function It is exclusively intended and may only be used for that purpose Any other use is considered to be improper and may result in property damage or even persona...

Страница 9: ...For your safety OMEGA ACTIVE IES Page 9 of 128 4 3 CE Declaration of Conformity...

Страница 10: ...2 Danger of suffocation Never allow children to play with packaging material and or plastic bags There is a risk that children pull them over their head and suffocate 4 4 3 Danger of poisoning Always...

Страница 11: ...at the lock and the IES are suitable for the equipment of the door Make sure that the IES can be fitted without jamming and without using force If that is not possible align the lock and the IES so as...

Страница 12: ...midity does not exceed 95 Do not use the IES in rooms with a high level of dust formation Do not use the IES near sources of heat The outside shield may only be exposed to temperatures between 25 C an...

Страница 13: ...t touch the contacts after they have been cleaned Observe the correct polarity when inserting the batteries Never attempt to recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion Never shor...

Страница 14: ...It can be installed with a minimum of fitting effort The IES can only be operated with authorized locking media You authorize a locking medium for your IES with Master media see page 27 Optional Maste...

Страница 15: ...l programming Online programming is performed quickly via installed Access Points Online programming is significantly more convenient and clearer A wireless system always comprises a PC the OMEGA ACTI...

Страница 16: ...ia or CP100 programmer with suitable software not included in the scope of delivery Five different Master media available as an option to increase the functionality of the IES see page 27 ff Online pr...

Страница 17: ...d with TCP IP protocol for the installation with Access Points CD ROM drive for installing the software from data media One free USB port for the use of the RF Stick optional Existing Internet connect...

Страница 18: ...EGA ACTIVE IES Setting up a online radio network Setting up a system for wireless manual programming For further information please refer to the User Manual of the CEStronics Suite which are available...

Страница 19: ...es for transport damage and inform your CEStronics partner promptly if any damage is found 5 3 1 Basic version Fig 1 Scope of delivery Basic version 1 1 x outside shield with fixed connection cable an...

Страница 20: ...ersion for installation without drilling The version for installation without drilling additionally includes Fig 2 Extension for installation version without drilling 15 Outside fastening plate 16 Ins...

Страница 21: ...ld with fixed connection cable and reader module 2 1 x inside shield 3 1 x centring sleeve for guiding the lower tapped bush of the outside shield 4 1 x screw M3 10 mm 5 1 x coupling unit 6 1 x hexago...

Страница 22: ...teries size AA 3 6 V 2 2 Ah type ER14505M lithium 1 x drilling template not shown 15 Outside fastening plate 16 Inside fastening plate 17 2 x M5 press in nuts for outside fastening plate 18 2 x M5 6 m...

Страница 23: ...nection cable and reader module 3 1 x coupling unit with direction indicator 4 2 x screws M5 5 1 x outside shield 6 1 x outside fastening plate 7 1 x spindle 8 1 x screw M4 x 6 9 2 x screws M5 x 6 10...

Страница 24: ...20 1 x inside shield 21 1 x countersunk screw M3 x 10 22 2 x batteries size AA 3 6 V 2 2 Ah type ER14505M lithium 23 2 x M3 6 mm fastening screws for the inside shield 24 1 x fastening screw for insid...

Страница 25: ...following shows the components of the OMEGA ACTIVE system that can be combined The listed options can be purchased from a CEStronics partner in line with your requirements For use as a standard PC a s...

Страница 26: ...n case of an emergency optional 7 CP100 Programmer optional The CP100 Programmer can still be used for the IES For more information please consult the operating instructions for the CP100 Programmer 8...

Страница 27: ...he highest level For each locking system there is one and only one valid SYSTEM MASTER With the SYSTEM MASTER you can authorize up to ten PROGRAM MASTERS In its basic version a locking system requires...

Страница 28: ...one second intervals The number of beeps determines the opening time 5 5 4 RELEASE MASTER With the RELEASE MASTER you can set the IES into enable condition In enable condition no locking media are rea...

Страница 29: ...radio mode The IES must be switched into RF mode to permit its operation within the wireless network In this mode the IES attempts to establish a connection with the OMEGA server to receive new progr...

Страница 30: ...ce The function is performed immediately If the green LED of your locking cylinder or wall terminal flashes the RF link is OK If the red LED of your locking cylinder or wall terminal flashes the RF li...

Страница 31: ...hat the door is not exposed to driving rain Do not leave the door open when it is raining IP 54 Protection against touching with tools wires etc protection against internal dust accumulation protectio...

Страница 32: ...ile cylinder bitting gauge multi function key NOTICE The electronic components of the IES may be damaged Do not disassemble the IES in rooms with a high built up static charge Always use an ESD ground...

Страница 33: ...do not accidentally discard the enclosed drilling template as well Carefully lift the inside shield from the inside plate Make sure that the distance piece for the screw remains fixed in the inside s...

Страница 34: ...fore fitting satisfy yourself that the locking cylinder has the correct length for the door lock by measuring the distance by which the locking cylinder projects from the door Use the drawing below to...

Страница 35: ...GA ACTIVE IES Page 35 of 128 Basic version Version for installation without drilling and version for short plate Version for push bar installation also see information on the next page Fig 9 11 Check...

Страница 36: ...se locks with panic function that have been approved and examined for this push bar The door thickness must be at least 39 mm and no more than 100 mm The extension kit optional feature must be used on...

Страница 37: ...spindle NOTICE The IES may be damaged Shorten the 155 mm square when you fit the IES in a door of a thickness between 74 mm and 84 mm Door thickness Length of the square Length of the screws 38 44 mm...

Страница 38: ...Fitting Page 38 of 128 OMEGA ACTIVE IES 6 1 5 Fit the direction indicator Select and fit the direction indicator of the coupling unit according to your requirements Fig 13 Fit the direction indicator...

Страница 39: ...responding to the type of your door into the coupling unit 4 from above To help insert the direction indicator 3 turn the square 5 of the coupling unit 4 counter clockwise for a right hand door and cl...

Страница 40: ...e you can move the handle up and down In a coupled state you can only move the handle down NOTICE Make sure not to damage the connection cables fixed to the IES Always pull off the outside shield slow...

Страница 41: ...cable 3 Plug for coupling unit 4 Direction indicator 5 Fixing screw for spindle 6 Coupling unit 7 M6 fixing screw for handle 8 Spindle square 9 Inside plate 10 Fixing screw M5 50 mm 11 Inside shield...

Страница 42: ...te for the follower hub Insert the spindle into the follower of the coupling unit The correct spindle must already be specified with the order 2 Fig 18 Fasten the spindle Fasten the spindle with the h...

Страница 43: ...th the plug connector of the sheathed flexible cable 4 Fig 20 Place the coupling unit Place the coupling unit into the outside shield 5 Fig 21 Insert the coupling unit Insert the coupling unit with th...

Страница 44: ...may occur if the coupling unit is not fitted properly and or the tabs are bent Be sure that the tabs are not bend Be sure that the coupling unit is placed firmly and flush in the outside shield Be su...

Страница 45: ...rilling template Place the supplied drilling template over the spindle Align the template accurately Ensure parallel alignment of the measuring scale on the template 9 Fig 25 Mark the holes Mark the h...

Страница 46: ...that the drill does not run off centre Remove all chips 12 Fig 28 Insert the lock Insert the lock again 13 Fig 29 Insert the locking cylinder Optional fitting step Insert the locking cylinder into th...

Страница 47: ...stic pipe as an aid if necessary 15 Fig 31 Mount the outside shield Mount the outside shield on the door NOTICE Malfunctions may occur if the connection cable is squeezed Be sure that the connection c...

Страница 48: ...plate Only plug it in after the inside plate has been secured No 22 NOTICE If the ESD cover 3 is removed this may cause malfunctions of and or damage to the IES Do not remove the ESD cover of the ele...

Страница 49: ...h a tightening torque of 2 5 0 5 Nm 19 Fig 35 Plug in the plug connector Carefully plug in the plug connector of the 12 conductor cable 1 Carefully plug in the plug connector of the antenna 2 Make sur...

Страница 50: ...or damage may occur if the batteries are not inserted correctly or if wrong batteries are used Be sure to insert the batteries with the correct polarity Be sure to use only batteries of the ER14505M...

Страница 51: ...locked when you hear a distinct click 23 Fig 39 Fasten the shield Fasten the inside shield and the outside shield with one M3 screw 1 each at the bottom 24 Fig 40 Tighten the screw Tighten the hexago...

Страница 52: ...and square 2 Outside fastening plate 3 M5 12 mm fastening screws for outside shield 4 Inside fastening plate 5 M5 fastening screws for the fitting length depending on door thickness see table on page...

Страница 53: ...the spindle appropriate for the follower hub Check that your square has the right length Insert the spindle into the follower of the coupling unit The correct spindle must already be specified with th...

Страница 54: ...screw so that it faces up For reasons of clarity the square is not shown in the following fitting examples 4 Fig 45 Connect the coupling unit Connect the coupling unit with the plug connector of the...

Страница 55: ...ottom end Now insert the bottom end of the coupling unit into the outside shield Use a suitable screwdriver to position the bottom silicone bearing into the tab NOTICE Malfunctions may occur if the co...

Страница 56: ...cables e g with adhesive tape to make the handling easier 9 Fig 50 Tighten the screw of the handle Tighten the hexagon socket head screw of the handle of the inside shield with the 3 mm hexagon socket...

Страница 57: ...the outside shield through the cut out in the outside fastening plate as shown in the figure 12 Fig 53 Fasten the outside fastening plate Fasten the outside fastening plate on the outside shield with...

Страница 58: ...ole Satisfy yourself that the cable is not damaged 15 Fig 56 Push the square through the door lock Push the square of the outside shield through the door lock Push the outside shield on to the door Se...

Страница 59: ...to the table on page 37 to select the right screws Tighten the screws leaving enough play so that you can still align the fitting 18 Fig 59 Accurately align the shields Accurately align the outside s...

Страница 60: ...squeezed when you mount the outside shield 19 Fig 60 Guide the cable Guide the connecting cables through the cut out of the inside plate with the electronics module as shown in the figure Be sure not...

Страница 61: ...or squeeze the cables 22 Fig 63 Plug in the plug connector Carefully plug in the plug connector of the 12 conductor cable 1 Carefully plug in the plug connector of the antenna 2 Make sure that no cont...

Страница 62: ...nt NOTICE Malfunctions and or damage may occur if the batteries are not inserted correctly or if wrong batteries are used Be sure to insert the batteries with the correct polarity Be sure to use only...

Страница 63: ...d when you hear a distinct click 26 Fig 67 Fasten the shields Fasten the inside shield and the outside shield with one M3 screw 1 each at the bottom 27 Fig 68 Tighten the head screw of the handle Tigh...

Страница 64: ...unit and square 2 Outside fastening plate 3 M5 12 mm fastening screws for outside shield 4 Inside fastening plate 5 M5 fastening screws for the fitting length depending on door thickness see table on...

Страница 65: ...the spindle appropriate for the follower hub Check that your square has the right length Insert the spindle into the follower of the coupling unit The correct spindle must already be specified with th...

Страница 66: ...screw so that it faces up For reasons of clarity the square is not shown in the following fitting examples 4 Fig 73 Connect the coupling unit Connect the coupling unit with the plug connector of the...

Страница 67: ...ottom end Now insert the bottom end of the coupling unit into the outside shield Use a suitable screwdriver to position the bottom silicone bearing into the tab NOTICE Malfunctions may occur if the co...

Страница 68: ...r damaged Fix the cables e g with adhesive tape to make the handling easier 9 Fig 78 Tighten the screw of the handle Tighten the hexagon socket head screw of the handle of the inside shield with the 3...

Страница 69: ...he outside shield with the two M5 12 mm screws 12 Fig 81 Fit the lock If the lock had been removed fit it again Satisfy yourself that the cables are not squeezed or damaged 13 Fig 82 Guide the cables...

Страница 70: ...ide the cables Guide the cable through the opening in the interior plate as shown in the illustration Satisfy yourself that the cable is not damaged 16 Fig 85 Fasten the inside fastening plate Fasten...

Страница 71: ...e three screws for fastening the inside fastening plate NOTICE Malfunctions may occur if the connection cable is squeezed Ensure that the connecting cable is guided through the opening without being d...

Страница 72: ...two M5 x 6 mm fastening screws Be sure not to squeeze or damage the cable 20 Fig 89 Guide the cable Guide the cable 1 below the holder of the inside handle upward to the plug connector Be sure not to...

Страница 73: ...22 Fig 91 Insert the two batteries Insert the two batteries size AA 3 6 V lithium Note the correct position of the battery poles The correct polarity is located in the battery compartment NOTICE Malf...

Страница 74: ...eries Ensure that the distance piece for the M3 screw is fixed in the inside shield 24 Fig 93 Place the inside shield Place the inside shield on the inside plate The inside shield is locked when you h...

Страница 75: ...VE IES Page 75 of 128 26 Fig 95 Tighten the head screw of the handle Tighten the hexagon socket head screw of the handle of the inside shield with the 3 mm hexagon socket head key This completes the f...

Страница 76: ...4 2 x M5 fastening screws 5 1 x outside shield 6 1 x outside fastening plate 7 1 x Spindle square 8 1 x M4 x 6 mm fastening screw 9 2 x M5 x 6 mm fastening screws 10 1 x spacer 11 2 x crossbar mechan...

Страница 77: ...w depending on door 25 1 x Inside plate with electronics module and battery compartment 26 1 x spacer plate for inside 1 Fig 97 Insert the spindle Select the spindle appropriate for the follower hub s...

Страница 78: ...ly Always insert the hexagon socket head screw so that it faces up 3 Fig 99 Connect the coupling unit Connect the coupling unit with the plug connector of the sheathed flexible cable 4 Fig 100 Place t...

Страница 79: ...bottom end Now insert the bottom end of the coupling unit into the outside shield Use a suitable screwdriver to position the bottom silicone bearing into the tab NOTICE Malfunctions may occur if the c...

Страница 80: ...he bore holes in the door for the mounting and the push bar 8 Fig 104 Place the drilling template Place the supplied drilling template over the spindle Align the template accurately Ensure parallel al...

Страница 81: ...of 128 Use the following drilling template for the dimensions Fig 106 Drilling template for the push bar version X dimension depends on your present door You have to specify this yourself 10 Fig 107...

Страница 82: ...drill does not run off centre Remove all chips 12 Fig 109 Fit the lock If the lock had been removed fit it again 13 Fig 110 Insert the locking cylinder Optional fitting step Insert the locking cylind...

Страница 83: ...nsert the two M5 fastening screws Use the grommet supplied for the lower screw Insert the crossbar mechanism on the inside of the door through the bore holes on the right side 16 Fig 113 Screw the out...

Страница 84: ...to make the handling easier 18 Fig 115 Fit the exterior mounting Push the outside shield on to the door Carefully guide the connecting cable 2 through the lower fastening bore 1 NOTICE Malfunctions ma...

Страница 85: ...door design use a wooden or sheet metal screw as lowest screw Tighten the two M5 fastening screws 1 20 Fig 117 Mount the crossbar mechanism Screw the crossbar mechanism onto the base plate To this en...

Страница 86: ...and seal the four holes using the cover caps 4 23 Fig 120 Fasten the inside shield Apply the inside mounting to the base plate Guide the cables 1 through the upper opening in the inside mounting Use...

Страница 87: ...batteries Insert the two batteries size AA 3 6 V Note the correct position of the battery poles The correct polarity is located in the battery compartment NOTICE Malfunctions and or damage may occur i...

Страница 88: ...il between the batteries For the broad shield design only Ensure that the distance piece for the M3 screw is fixed in the inside shield 27 Fig 124 Fasten the blind shield Fasten the blind shield to th...

Страница 89: ...the door lock 7 1 Correct door operation NOTICE Damaging the locking cylinder by false door operation possible Use only the door handle for opening and closing the door like shown in the illustration...

Страница 90: ...ed with the lock Use the handle to operate the door lock 7 1 2 From the outside To operate the door lock from the outside you need a locking medium that is authorized for the IES Ensure that the acces...

Страница 91: ...module in the outside shield detects the locking medium The green LED and a short beep of the reader module signal the enabled status The handle is coupled with the lock Use the handle of the outside...

Страница 92: ...e is about 70 cm You do not have to hold your locking medium in your hand Fig 128 touch the sensor Touch the proximity sensor 1 Fig 129 show your media The reader module in the outside shield identifi...

Страница 93: ...its the wireless manual programming of your locking devices locking cylinder IES fitting wall terminal The maximum radio range of the RF Stick is 10 metres Fig 130 programming with the RF Stick For fu...

Страница 94: ...OMEGA ACTIVE RF Stick RF STICK MASTER OMEGA ACTIVE SYSTEM MASTER a CD ROM with the CEStronics software suite as backup medium and a USB stick with program files and licences RF Stick Programming Packa...

Страница 95: ...IES Page 95 of 128 To authorize the programming you always need the RF STICK MASTER To work with the RF Stick proceed as follows Authorize the RF STICK MASTER at your locking device i e locking cylin...

Страница 96: ...s line Programming running and RF Stick ready for programming Go with your notebook netbook near your locking devices max 10m Hold the RF STICK MASTER within reading range of your locking device If th...

Страница 97: ...se of online systems the OMEGA Software Suite will additionally display the results of the regular battery test in a status message The regular battery test is performed once per day NOTICE The door c...

Страница 98: ...f the IES must be reset In RF mode you do not have to re set the time of day as the current time is continously transmitted by the OMEGA ACTIVE server Please refer to the Operating Instructions for th...

Страница 99: ...use any objects for this purpose The batteries are located in the inside plate To replace the batteries you must first remove the inside shield Proceed as follows 1 Fig 132 Release the inside shield R...

Страница 100: ...tteries 4 Fig 135 Insert the batteries Insert the new batteries with the correct position of the battery poles into the battery compartment Be sure that the polarity the batteries is correct The corre...

Страница 101: ...of 128 6 Fig 137 Place the inside shield Place the inside shield on the inside plate The inside shield is locked when you hear a loud click 7 Fig 138 Fix the shield Fasten the M3 screw 1 at the bottom...

Страница 102: ...re that these are not accessible to unauthorized persons NOTICE When a Master medium is lost the potential finder may manipulate the locking system If a Master medium has been lost have the IES and or...

Страница 103: ...ncy opening the IES is no longer secured In this case you can no longer lock the IES from the outside You can only lock the IES again after you have inserted a new battery Always insert new batteries...

Страница 104: ...h on the Power Supply Switch on the Emergency Power Supply The On Off switch is on the back of the Emergency Power Supply Open the door To unlock the door use your authorized 24h locking medium lockin...

Страница 105: ...ts to avoid damage to your locking devices 13 Maintenance Have the IES serviced and its perfect functioning verified every six months by CEStronics or by a CEStronics partner only so as to avoid damag...

Страница 106: ...dium Use an authorized locking medium The batteries are empty Replace the batteries of the IES against new ones see page 97 The locking medium is not within the range of the reader module of the IES H...

Страница 107: ...to one another or too close to locking media This will discharge the battery To prevent interaction between IES during transport please observe the following notes Always keep the IES at least 5 cm ap...

Страница 108: ...ng and inserts made of cardboard inserts and protective film made of polypropylene PE Please dispose of the packaging in an environmentally responsible manner through separate waste streams Ask your l...

Страница 109: ...Technical data OMEGA ACTIVE IES Page 109 of 128 18 Technical data Dimensions for all models excluding push bar version Fig 142 143 Dimensions The dimensions in brackets apply to the narrow shield...

Страница 110: ...Technical data Page 110 of 128 OMEGA ACTIVE IES Dimensions for push bar version Fig 144 145 Dimensions for push bar version...

Страница 111: ...enclosure IP54 Type of batteries 2 x 3 6 V 2 2 Ah type ER14505M size AA lithium Number of locking media max 2 048 Number of Master media 1 SYSTEM MASTER max 10 PROGRAM MASTERS Permissible temperature...

Страница 112: ...SE MASTER BLOCK MASTER Emergency opening Opening of the IES in case of flat batteries For the emergency opening you need an Emergency Power Supply and an authorized locking medium Profile cylinder hol...

Страница 113: ...D red 4 short 4 short Programming with Master media Meaning Signal type Signal Start of programming Beeper LED green 1 short On as long as medium is within range End of programming Beeper LED green 1...

Страница 114: ...green 1 short 1 long Programming in radio network Meaning Signal type Signal Enabling RF mode Beeper LED green 1 short after leaving reading range On as long as medium is within range Disabling RF mo...

Страница 115: ...um is within range Disabling learning mode Beeper LED green 1 long after leaving reading range On as long as medium is within range Learning mode enabled LED green 1 short Acknowledgement of learning...

Страница 116: ...For further information please refer to the programming instructions for the OMEGA system These are available free of charge at www ces eu Programming is identical for all types of locking media The f...

Страница 117: ...Concise Programming Guide OMEGA ACTIVE IES Page 117 of 128 21 2 Authorizing a PROGRAM MASTER Fig 147 Authorizing a PROGRAM MASTER...

Страница 118: ...Concise Programming Guide Page 118 of 128 OMEGA ACTIVE IES 21 3 Authorizing a locking medium Fig 148 Authorizing a locking medium...

Страница 119: ...g Guide OMEGA ACTIVE IES Page 119 of 128 21 4 Enabling RF mode RF INI MASTER Fig 149 Enabling RF mode 21 5 Enabling and disabling RF mode Fig 150 RF mode ON OFF 21 6 No RF link established Fig 151 Che...

Страница 120: ...Concise Programming Guide Page 120 of 128 OMEGA ACTIVE IES 21 7 Programming with RF Stick Fig 152 Programming with RF Stick...

Страница 121: ...E IES Page 121 of 128 21 8 Authorizing optional media Fig 153 Authorizing optional Master media Programming is the same for all optional media The following describes the procedure with an X Y Master...

Страница 122: ...9 Deleting the authorization of a PROGRAM MASTER Fig 154 Deleting the authorization of a PROGRAM MASTER When the authorization of the PROGRAM MASTER is deleted all the authorizations of locking media...

Страница 123: ...Concise Programming Guide OMEGA ACTIVE IES Page 123 of 128 21 10 Deleting the authorization of a locking medium Fig 155 Deleting the authorization of a locking medium...

Страница 124: ...Concise Programming Guide Page 124 of 128 OMEGA ACTIVE IES 21 11 Deleting the authorizations of all locking media Fig 156 Deleting the authorizations of all locking media...

Страница 125: ...damage as a consequence of improper installation damage as a consequence of improper maintenance damage as a consequence of improper operation damage as a consequence of excess voltage damage as a con...

Страница 126: ...Deleting authorization 122 123 Description 14 Dimensions 109 Dimensions for push bar version 110 Direction indicator 38 Disposal 108 Drilling template for the push bar version 81 E Emergency opening 1...

Страница 127: ...Programming with RF Stick 120 Programming with the RF Stick 93 Protection classes 31 Push bar installation 36 R Rain water 31 Recycling 108 RELEASE MASTER 28 Replacing the batteries 97 RF INI MASTER...

Страница 128: ...51 204 229 info ces locks de CESitalia srl V d vecchie Fondamenta 4 Stra e d A Gr ndungen 4 I 39044 Egna Neumarkt BZ 39 0471 812 294 39 0471 812 294 info it ces eu www ces eu it CESrom srl Str Metalur...

Результаты поиска

Содержание OMEGA ACTIVE IES

Отзывы:

Похожие инструкции для OMEGA ACTIVE IES

Бренды по названию

Популярные бренды

CEStronics OMEGA ACTIVE IES, Инструкция по монтажу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OMEGA ACTIVE IES

Отзывы:

Похожие инструкции для OMEGA ACTIVE IES

Бренды по названию

Популярные бренды