3301070/C
19/09/2022
CEBORA S.p.A.
23
IT
PROGRAMMAZIONE.
Per la programmazione o l’aggiornamento del Firmware dell’Interfaccia RAI448, Cebora
fornisce il programma “Cebora Device Manager” e “Power Source Manager”, scaricabile dal
sito internet http://welding.cebora.it
“Cebora Device Manager” oppure “Power Source Manager” deve essere installato in un PC
con sistema operativo Windows dotato di porta seriale RS232 o apposito convertitore.
La programmazione dell’interfaccia è possibile collegando il PC al connettore di
programmazione della RAI448.
Nel sito internet Cebora sono disponibili i programmi da installare nelle apparecchiature (file
*.fwu) e il Manuale Istruzioni per l’utilizzo del Cebora Device Manager.
EN
PROGRAMMING.
For the RAI448 Interface programming or Firmware updating, Cebora delivers the “Cebora
Device Manager” and “Power Source Manager” program, downloadable from Cebora Web
site http://welding.cebora.it
“Cebora Device Manager” or “Power Source Manager” has to be installed into a PC with
Windows operating system, equipped with RS232 serial port.
The interface programming is possible by connecting the PC to the programming connector
of the RAI448.
In the Cebora web site are available the program file, named *.fwu, to install in the
equipment and the Instruction Manual to help in using Cebora Device Manager.
ES
PROGRAMACION.
Para la programación o la actualizaciόn del Firmware de la interfaz RAI448, Cebora provee
el programa “Cebora Device Manager” y “Power Source Manager”, descargable desde el
sitio Internet http://welding.cebora.it
“Cebora Device Manager” o “Power Source Manager” debe ser instalado en un PC con
sistema operativo Windows y equipado con puerta serial RS232.
La programmaciόn de la interfaz está posible conectando el PC con el conector de
programmaciόn de la RAI448.
En el sitio Internet Cebora están disponibles los programas a instalar en los equipos (file
*.fwu) y el Manual de Instrucciones para lo utilizo del Cebora Device Manager.
