manualshive.com logo in svg

Castel XM 130, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 169

Поделиться
Скачать
Castel XM 130 Скачать руководство пользователя страница 1

8211-0088-00

XM 130

INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI

ИНСТРУКЦИЯ

 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NAVODILA ZA UPORABO

KASUTUSJUHISED

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PT .... 92
PL .. 101
RU.. 110
CZ . 120
HU . 128
SL... 136
ET... 144
LT... 152
LV .. 160

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

SV .... 6
FI ... 14
DA .. 22
NO.. 30
DE... 38
EN... 47
FR ... 56
NL ... 65
IT ..... 74
ES.... 83

Содержание XM 130

Страница 1: ...OJIMO INSTRUKCIJOS LIETO ANAS INSTRUKCIJA PT 92 PL 101 RU 110 CZ 120 HU 128 SL 136 ET 144 LT 152 LV 160 BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR US...

Страница 2: ...2 S F G E E G H W X K L J A B 1 2 4 3 5...

Страница 3: ...3 B C A E J F H L M N Max 6 8 10 7 9 11...

Страница 4: ...4 P Q R 0 1 x S T R 12 14 16 13 15 17...

Страница 5: ...5 V 18 20 19...

Страница 6: ...ing r i densamma Vid h nvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens nummer T ex Se 1 3 1 2 MONTERING F r att undvika skador p personer och egendom f r maskinen ej anv ndas f rr n samtliga tg...

Страница 7: ...na f r ej forceras in ett litet axialspel skall finnas 4 Drag ut sprinten och demontera rattr ret 5 Montera bricka brickor enligt punkt 3 ovan 6 Montera rattr ret p axeln och fixera genom att sl in sp...

Страница 8: ...slef rbrukningen och r skadligt f r milj n 1 Choke f r start av kall motor Chokel get r placerat l ngst fram i sp ret K r ej i detta l ge d motorn r varm 2 Fullgas vid anv ndning av maskinen b r allti...

Страница 9: ...ar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kallad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och natur Bensin r mycket brandfarligt F rv...

Страница 10: ...minska v ltrisken G r inte fullt rattutslag vid k rning p h gsta v xel och full gas Maskinen kan v lta H ll h nder och fingrar borta fr n midja och sitskonsol Kl mrisk f religger K r aldrig med ppen m...

Страница 11: ...ngspluggen Se fig 14 2 Samla upp oljan i ett k rl L mna den sedan till en tervinningscentral Ingen olja f r spillas p kilremmarna 3 Skruva fast oljeavtappningspluggen 4 Tag bort oljem tstickan och fyl...

Страница 12: ...orn f r aldrig k ras med bortkopplat batteri Risk f r allvarliga skador p generator och elsystem 6 8 4 Reng ring Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lbor...

Страница 13: ...E SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US GGP f rbeh ller sig r tten att f...

Страница 14: ...on kappaleen 1 3 Turvatarkastukset alaotsikko ja kuuluu samaan kappaleeseen Viittaukset otsikoihin on useimmiten tehty otsikon numerolla esim katso 1 3 1 2 ASENNUS Henkil ja omaisuusvahinkojen v ltt m...

Страница 15: ...asta ulkopuolelta voiko rakoon ty nt s t levyn ja mahtuuko siihen 0 5 mm 1 0 mm tai molemmat s t levyt S t levyj ei saa asentaa v kisin akselissa pit olla hieman p itt isv lyst 4 Ved sokka ulos ja irr...

Страница 16: ...n Paina ja vapauta poljin 3 4 4 Kaasun ja rikastimen s din 7 H S timell voidaan s t moottorin k yntin opeutta ja k ytt rikastusta kylm ll k ynnistett ess Jos moottori k y huonosti s din saat taa olla...

Страница 17: ...ll 5 K YNNIST MINEN JA AJAMINEN Konetta ei saa k ytt ellei konepelti ole suljettu ja lukittu Palo ja puris tumisvammojen vaara 5 1 TANKKAAMINEN K yt vain puhdasta lyijyt nt bensiini ljyse koitteista 2...

Страница 18: ...rityisesti rinteiss ajaessasi Katso 5 2 Ole varovainen rinteiss V lt killisi liikkeellel ht j ja pys ytyksi kun ajat yl s tai alas rinnett Aja aina viis tosti rinteen poikki Aja ylh lt alasp in ja p i...

Страница 19: ...EET S d rengaspaineet seuraavasti Edess 0 4 bar 6 psi Takana 1 2 bar 17 psi 6 4 MOOTTORI LJYN VAIHTO Vaihda ljy useammin 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran ajokaudella jos moottoria kuormiteta...

Страница 20: ...ta Irrota sitten punainen kaapeli akun plusnavasta Asennus Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan Jos kaapelit irrotetaan kytket n v r ss j rjestykse...

Страница 21: ...sat on suojattu seuraavilla pat enteilla ja mallisuojilla 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99...

Страница 22: ...ontrol er en underoverskrift til 1 3 Sikkerhedskontrol og udg r en del af denne Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun overskriftens nummer f eks Se 1 3 1 2 MONTERING For at undg skader p...

Страница 23: ...skive 1 0 mm skive eller begge skiver kan skubbes ind i mellemrummet Skiven skiverne m ikke presses ind med magt der skal v re lidt aksialt spillerum 4 Tr k splitten ud og demont r ratr ret 5 Mont r s...

Страница 24: ...skinen ikke bremser som for ventet n r pedalen slippes skal venstre pedal 6 B bruges som n dbremse 3 4 4 Gas og chokerh ndtag 7 H H ndtag til indstilling af motorens omdrejningstal samt til at give mo...

Страница 25: ...stes med en lodret kraft p 100 N Belastningen p tr kanordningen fra p h ngstil beh r m h jst v re 500 N OBS Man skal kontakte sit forsikringsselskab f r enhver brug af p h ngsvogn OBS Denne maskine er...

Страница 26: ...gash ndtaget l ngst frem i chok erstilling Varmstart s t gash ndtaget p fuld gas ca 2 cm bag chokerstillingen 6 Tr d pedalen kobling bremse helt ned 7 Drej t ndingsn glen og start motoren 8 N r motor...

Страница 27: ...ippeaggregat startes for at fjerne vand som ellers tr nger ind i lejer og kan for rsage skade 6 VEDLIGEHOLDELSE 6 1 SERVICEPROGRAM For at holde maskinen i god stand med hensyn til p lidelighed og drif...

Страница 28: ...lt opladet Hvis bat teriet opbevares afladet opst r der al vorlige skader 6 8 1 Opladning med motoren I f rste omgang kan batteriet oplades ved hj lp af motorens generator p f lgende m de 1 Mont r bat...

Страница 29: ...ren luftindtag for hver 50 timers drift En mere grundig reng ring af k lesystemet udf res i forbindelse med hver gr undservice 6 12 SM RING Alle sm repunkter vist i nedenst ende tabel skal sm res for...

Страница 30: ...1 3 Sikkerhetskontroll og inng r i denne overskriften Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare nummeret p overskriften for eksempel Se 1 3 1 2 MONTERING Maskinen m ikke tas i bruk f r...

Страница 31: ...og demonter rattstammen 5 Monter skive r i overensstemmelse med punkt 3 over 6 Monter rattstammen p akselen og fest ved sl l sepinnen helt inn Bruk motholder Rattet skal monteres slik at rattknappen...

Страница 32: ...Choke for start av kald motor Chokestillingen er stillingen lengst fremme i sporet Ikke kj r i denne stillingen n r motoren er varm 2 Full gass ved bruk av maskinen b r alltid full gass brukes Full g...

Страница 33: ...er betrakte som fersk vare og m ikke lagres i mer enn 30 dager Bruk gjerne milj vennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og na...

Страница 34: ...pp Maskinen kan kj res i maks 10 hell ing uansett retning Reduser hastigheten i skr ninger og skarpe svinger slik at du beholder kon trollen og reduserer faren for velte Ikke bruk fullt rattutslag ved...

Страница 35: ...en gang i sesongen hvis motoren arbeider usedvanlig tungt eller hvis omgivelsestemperaturen er h y Bruk olje iht tabellen under Ikke tilsett noe i oljen Ikke fyll p for mye olje Det kan f re til at m...

Страница 36: ...len fra batteriets plusspol Ved montering Kople f rst den r de kabelen til batteriets plusspol Kople deretter den svarte kabelen til batteriets minuspol Hvis kablene koples fra koples til i om vendt r...

Страница 37: ...e maskinen eller deler av den omfattes av f lgende patent og m nsterbeskyttelse 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497...

Страница 38: ...in Abbildung 2 wird wie folgt angegeben Siehe Abb 2 C oder kurz 2 C 1 2 2 berschriften Die berschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gem folgendem Beispiel nummeriert 1 3 1 Allgemeine Sicherhei...

Страница 39: ...n Der Sitz verf gt ber eine Sperre Um den Sitz hoch oder hinabzuklappen muss die Sperre 2 S gel st werden 2 5 LENKRAD Um das L ngsspiel an der Radachse zu minimieren sind die Distanzscheiben 4 K und b...

Страница 40: ...nicht aktiviert 2 Pedal zur H lfte niedergetreten der Antrieb ist ausgekuppelt ein Gang kann eingelegt werden Die Bremse ist nicht aktiviert 3 Pedal vollkommen niedergetreten der Antrieb ist ausgekup...

Страница 41: ...rdere Stellung Zapfwelle aus gekuppelt 2 Hintere Stellung Zapfwelle eingekup pelt 3 4 8 Sitz 9 L Der Sitz ist umklappbar und kann in L ng srichtung verstellt werden Der Sitz wird in L ngsrichtung mit...

Страница 42: ...stab sau berwischen Stab l sen und herausziehen lmessstab abwischen F hren Sie den lmessstab vollst ndig ein und schrauben Sie ihn fest Nehmen Sie den lmessstab wieder heraus Lesen Sie den lstand ab F...

Страница 43: ...schgefahr Fahren Sie niemals mit offener Motorhaube Fahren Sie niemals mit aktiviertem M hwerk in Transportstellung Da durch wird der Antriebsriemen des M hwerks zerst rt 5 6 STOPP Zapfwelle auskuppel...

Страница 44: ...5 KRAFTSTOFFFILTER 12 Q Tauschen Sie den Kraftstofffilter jede Saison aus Kontrollieren Sie dass keine Kraftstoffleckage auftritt wenn der neue Filter montiert wurde 6 6 RIEMEN BERTRAGUNG berpr fen S...

Страница 45: ...Ziehen Sie die Kabel fest an Lose Kabel k nnen Br nde verursachen Der Motor darf nie bei getrennter Bat terie betrieben werden Dadurch beste ht die Gefahr f r Sch den an Generator und elektrischem Sy...

Страница 46: ...UTZ Dieses Ger t oder Teile von ihm unterliegen fol gendem Patent und Musterschutz 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7...

Страница 47: ...ing to 1 3 Safety checks and is included under this heading When referring to headings only the number of the heading is normally specified E g See 1 3 1 2 ASSEMBLY To avoid injury and damage to peopl...

Страница 48: ...ing in the tension pin 4 J approximately 1 3 of its length 2 Pull the steering column jacket and the steering column up 3 From the outside check whether no washers the 0 5 mm washer the 1 0 mm washer...

Страница 49: ...ibitor locks the clutch brake pedal in the depressed position This func tion is used to lock the machine on slopes during transport etc when the engine is not running The parking brake must always be...

Страница 50: ...control arms are in their forward positions 2 Raise the seat lock 9 N and fold the seat for wards 3 Grasp the front edge of the engine casing and fold up the casing fig 12 3 4 9 2 Closing Grasp the f...

Страница 51: ...rear left hand side 2 Check that the spark plug cable s is are in stalled on the spark plug s 3 Check to make sure that the power take off is disengaged 4 Do not keep your foot on the drive pedal 5 St...

Страница 52: ...risk of fire keep the en gine silencer battery and fuel tank free from grass leaves and oil To reduce the risk of fire regularly check the machine for oil and or fuel leakage Clean the machine after...

Страница 53: ...ends of the cable should be held firmly during adjustment so that the cable is not twisted Using an adjustable wrench or similar grasp the key handle on the screws in the ends of the cable Adjust the...

Страница 54: ...an the air filter housing 4 Clean the paper filter by tapping it gently against a flat surface If the filter is very dirty replace it 5 Clean the pre filter If the filter is very dirty re place it 6 A...

Страница 55: ...design registration 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734...

Страница 56: ...de s curit g n rale est un sous titre int gr au chapitre 1 3 Contr les de s curit En principe lorsqu on renvoie un titre seul son num ro est indiqu par ex Voir 1 3 1 2 ASSEMBLAGE Pour viter les risqu...

Страница 57: ...irer la goupille et d monter la partie inf rieure de la colonne 5 Monter la ou les rondelles comme d crit au point 3 ci dessus 6 Installer la jupe sur la colonne de direction et fixer l ensemble en en...

Страница 58: ...lacer l inhibiteur 6 C vers la droite 3 Rel cher la p dale 4 Rel cher l inhibiteur D verrouillage Enfoncer et rel cher la p dale 3 4 4 Acc l rateur et choke 7 H R glage du r gime moteur permettant d e...

Страница 59: ...ter moteur et le refermer Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement 4 UTILISATION Utiliser exclusivement des accessoires GGP par e...

Страница 60: ...la machine et la faire contr ler par un atelier agr 5 3 1 Contr le de s curit g n rale 5 3 2 Contr le de s curit g n rale Contr ler le fonctionnement du disposi tif de s curit avant chaque utilisatio...

Страница 61: ...e est abandonn e sans sur veillance d brancher les bougies d al lumage ter galement la cl du d marreur Le moteur peut tre tr s chaud imm di atement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le...

Страница 62: ...pr sente pas de jeu 6 7 2 R glage Le cas ch ant r gler les c bles de direction com me suit R gler la tension des c bles de direction en serrant l crou fig 15 Important Pendant le r glage maintenir fe...

Страница 63: ...ltre air en retirant les deux clips 3 D monter l ensemble filtre Le pr filtre est plac sur le filtre air Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 4 Net...

Страница 64: ...s le carter moteur 7 BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de brevet 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00...

Страница 65: ...genummerd met 1 2 3 etc Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A B C etc Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 wordt als volgt weergegeven Zie afb 2 C of gewoon 2 C 1 2 2 Titels D...

Страница 66: ...zitting kan worden opgeklapt Als de machine buiten in de regen staat klapt u de zitting naar vor en zodat het kussen niet nat wordt De stoel is vergrendeld Om de stoel op of terug te klappen trekt u e...

Страница 67: ...eld worden Bedrijfsrem niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedrijfsrem volledig geactiveerd LET OP Regel de snelheid niet door de koppeling te laten slippen Kies in pla...

Страница 68: ...aangesloten op het beveiligingssysteem van de machine Doordat bepaalde functies niet werken als er niemand op de zitting zit wordt voorkomen dat er gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Zie ook 5 3 2...

Страница 69: ...t 5 3 VEILIGHEIDSCONTROLE Controleer of de machine voldoet aan de onder staande veiligheidscontrole De veiligheidscontrole moet voor ieder gebruik worden uitgevoerd Als een van de onderdelen niet door...

Страница 70: ...uit het contactslot Direct na gebruik kan de motor bij zonder heet zijn Raak de demper de cilinder of de koelribben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzak en 5 7 REINIGING Om het gevaar op b...

Страница 71: ...n zodat de kabel niet draait Gebruik een instelbare sleutel of vergelijkbaar gereedschap en zet die op de schroeven aan de kabeluiteinden Span de stuurkabels aan tot er geen speling meer is Span de st...

Страница 72: ...rvan gen 5 Reinig het voorfilter Indien het filter erg vuil is moet het worden vervangen 6 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van de behuizing van het papierfilter mogen gee...

Страница 73: ...ntwer pregistratie 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT...

Страница 74: ...no numerate come indicato nel seguente esempio 1 3 1 Controllo di sicurezza generale un sottotitolo di 1 3 Controlli di sicurezza ed incluso sotto questa intestazione Quando si fa riferimento alle int...

Страница 75: ...o sterzo tra i mani cotti come segue 1 Montare il manicotto sul piantone dello sterzo e fissare inserendovi il perno di tensionamento 4 J per circa 1 3 della sua lunghezza 2 Tirare il manicotto e il p...

Страница 76: ...ne completamente premuta Questa funzione viene utilizzata per bloc care la macchina su pendii durante il trasporto ecc quando il motore fermo Durante il funzionamento il freno di stazionamento non dev...

Страница 77: ...l fermo del sedile 9 N e ripiegare il sedile in avanti 3 Afferrare il bordo anteriore del contenitore mo tore e ripiegare il contenitore verso l alto 3 4 9 2 Chiusura Afferrare il bordo anteriore del...

Страница 78: ...ossibile utilizzare la macchina Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per la riparazione 5 3 1 Controllo di sicurezza generale 5 3 2 Controllo di sicurezza elettrico Controllare sempre il...

Страница 79: ...cavo i dalla dalle can dela e Togliere anche la chiave di avviamento Il motore potrebbe essere molto caldo subito dopo lo spegnimento Non toc care la marmitta il motore o le alette di raffreddamento...

Страница 80: ...non deve esserci nessun gioco mec canico 6 7 2 Regolazione Se necessario regolare i cavi dello sterzo come segue Tendere i cavi dello sterzo avvitando i dadi fig 15 Importante Per evitare che i cavi s...

Страница 81: ...12 R 2 Smontare il coperchio del filtro dell aria rimuovendo le due graffe 3 Smontare il gruppo filtro Il prefiltro si trova so pra il filtro dell aria Impedire che lo sporco penetri nel carburatore P...

Страница 82: ...to al contenitore motore 7 BREVETTO REGISTRAZI ONE DI PROGETTO La macchina e le sue parti sono coperte dal seg uente brevetto e registrazione di progetto 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00...

Страница 83: ...ados por dos puntos de la manera siguiente consulte la figura 2 C o simplemente 2 C 1 2 2 Apartados Los apartados de estas instrucciones van numerados como se indica en el ejemplo siguiente 1 3 1 Comp...

Страница 84: ...Para reducir al m nimo el juego axial de la colum na de direcci n es preciso montar las arandelas de separaci n 4 K y o 4 L en la columna entre el tubo de la columna de direcci n y el soporte como se...

Страница 85: ...rcha El freno de servicio no est activado 2 Pedal pisado hasta la mitad la m quina est desembragada y no se puede avanzar posici n para cambiar de marcha El freno de servicio no est activado 3 Pedal p...

Страница 86: ...to se puede plegar y ajustar hacia atr s y hacia adelante Una vez ajustada la posici n del asiento se puede bloquear con las manetas 6 M El asiento lleva un interruptor de seguridad conectado al siste...

Страница 87: ...rilla totalmente y enr squela Extr igala compruebe el nivel del aceite y si est por debajo de la marca FULL reponga aceite hasta ese nivel El nivel de aceite no debe superar en ning n caso la marca FU...

Страница 88: ...o Podr a pillarse los dedos No conduzca nunca la m quina con la cubierta del motor abierta No conduzca nunca con la placa de corte en la posici n de transporte porque estropear la correa de trans misi...

Страница 89: ...ca en el apartado 5 2 6 5 FILTRO DE GASOLINA 12 Q Cambie el filtro de gasolina una vez por tempo rada Una vez instalado el filtro compruebe si hay alguna fuga 6 6 CORREAS DE TRANSMISI N Transcurridas...

Страница 90: ...e 6 8 4 Limpieza Si los bornes de la bater a se oxidan tendr que limpiarlos con un cepillo de alambre y engrasarlos con grasa especial 6 9 FILTRO DE AIRE Limpie o cambie el prefiltro filtro de espuma...

Страница 91: ...0 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US GGP se reserva el derecho de realizar modifica ciones e...

Страница 92: ...tulo Quando h uma refer ncia a t tulos normalmente apenas especificado o n mero do t tulo Por exemplo Consulte 1 3 3 2 MONTAGEM Para evitar ferimentos pessoais e danos materiais n o utilize a m quina...

Страница 93: ...mpri mento 2 Puxe a camisa da coluna da direc o e a coluna da direc o para cima 3 Da parte de fora certifique se de que n o pos s vel introduzir na folga qualquer anilha a ani lha de 0 5 mm a anilha d...

Страница 94: ...lmente activado NOTA Nunca regule a velocidade de funcionamento fazendo patinar a embraiagem Em vez disso utilize uma mudan a adequada para obter a velocidade desejada 3 4 3 Inibidor trav o de estacio...

Страница 95: ...ca que determinadas activi dades que possam implicar perigo n o poder o ser executadas quando n o estiver ningu m sentado no banco Ver tamb m 5 3 1 3 4 9 Capota do motor fig 12 Para abastecer com comb...

Страница 96: ...de leo Ateste com leo at marca FULL se o n vel estiver abaixo desta marca O n vel do leo n o deve ultrapassar a marca FULL Tal pode resultar no sobreaquecimento do motor Se o n vel do leo ultrapassar...

Страница 97: ...or aberta Nunca conduza com a plataforma liga da na posi o de transporte Provocar danos na correia de transmiss o da plataforma 5 6 PARAR Desengatar a tomada de for a Aplicar o trav o de estacionament...

Страница 98: ...dos e depois verificar o n vel do leo de acordo com 5 2 6 5 FILTRO DE COMBUST VEL 12 Q Substituir o filtro de combust vel todas as pocas Verificar se h fugas de combust vel depois do fil tro novo ter...

Страница 99: ...carregada Existe um risco de danos graves no gerador e no sistema el ctrico 6 8 4 Limpeza Se os terminais da bateria estiverem oxidados ter o que ser limpos Limpar os terminais da bate ria com uma esc...

Страница 100: ...1730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US A GGP reserva se o direito de fazer altera es ao pro...

Страница 101: ...a y ponumerowane zgodnie z nast puj cym przyk adem 1 3 1 Og lna kontrola bezpiecze stwa to podpunkt w sekcji 1 3 Kontrole bezpiecze stwa i znajduje si w a nie w tej sekcji Odwo uj c si do sekcji zwykl...

Страница 102: ...kolumny kierownicy na ko lumn i zamocowa wbijaj c sworze 4 J na oko o 1 3 d ugo ci 2 Poci gn do g ry os on kolumny kierownicy wraz z sam kolumn 3 Sprawdzi od zewn trz czy w szczelin nie mo na w o y p...

Страница 103: ...W celu osi gni cia prawid owej pr dko ci nale y u y odpowiedniego biegu 3 4 3 Blokada hamulec postojowy 6 C Blokada unieruchamia peda sprz g a hamulca w pozycji wci ni tej Funkcja ta s u y do blokowan...

Страница 104: ...przeprowadzane gdy nikt nie siedzi w fotelu Patrz tak e 5 3 2 3 4 9 Os ona silnika rys 12 W celu uzupe nienia paliwa oraz przeprowadzenia kontroli i konserwacji silnika i akumulatora nale y otworzy os...

Страница 105: ...eju do oporu i dokr ci Wyci gn wska nik Odczyta poziom oleju Uzupe ni olej do znaku FULL pe no je li poziom oleju spadnie poni ej tego znaku Poziom oleju nigdy nie powinien przekracza oznaczenia FULL...

Страница 106: ...maksymalnie skr ca kierownicy podczas jazdy na najwy szym biegu przy przepustnicy ca kowicie otwartej Grodzi to przewr ceniem si maszyny Trzyma d onie i palce z dala od przegubu sterowniczego i wspor...

Страница 107: ...silnika Dlatego przed jego spuszczeniem nale y pozostawi silnik na kilka minut aby ostyg 1 Odkr ci korek rury spustowej oleju Patrz rys 14 2 Olej nale y spu ci do przygotowanego wcze niej naczynia Za...

Страница 108: ...d ujemnego zacisku akumulatora Nast pnie od czy czerwony kabel od dodatniego zacisku akumulatora Monta Najpierw pod czy czerwony kabel do dodatniego zacisku akumulatora Nast pnie pod czy czarny kabel...

Страница 109: ...usterka wyst puje nadal nale y skontaktowa si z autoryzowanym warsztatem w celu naprawy Bezpiecznik i znajduje si obok akumulatora pod os on silnika 7 REJESTRACJA PATENTU PROJEKTU Niniejsza maszyna l...

Страница 110: ...1 10 1 2 1 2 1 1 2 3 C 2 2 C 2 C 1 2 2 1 3 1 1 3 1 3 1 2 2 1 1 A 1 B 2 8 x 20 C 2 D 2 E 4 8 4 x 24 x 2 0 F 2 G 4 8 x 20 H 2 I 2 J 1 6 x 36 K 1 16 x 38 x 0 5 L 1 16 x 38 x 1 0 P 2 M10 x 35 Q 2 M10 M 2...

Страница 111: ...RU 2 2 1 1 2 2 S 3 3 2 2 2 3 2 3 6 8 2 4 2 S 1 1 F 1 G 2 1 I 3 9 1 7 9 1 7 4 1 1 H 1 G 2 1 I 3 4 5 1 H 1 H 2 5 5 K 5 L 1 5 J 1 3 2 3 0 5 1 0 4 5 3 6 10 2 6 5 A 5 B 22 Nm 2 7 1 1 M 1 N 2 1 O 1 N 3 1 N...

Страница 112: ...112 RU 4 5 1 1 Q 2 8 0 4 0 4 2 1 2 1 2 2 2 9 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 6 A 1 2 3 4 2 6 B 3 1 2 3 3 4 3 6 C 1 6 B 2 6 C 3 4...

Страница 113: ...113 RU 3 4 4 7 H 1 2 2 3 3 4 5 7 F 2 3 1 2 3 4 3 3 4 6 7 J 1 2 3 4 5 N R 3 4 7 7 E 1 2 3 4 8 9 L 4 M 5 3 2 3 4 9 12 3 4 9 1 1 2 9 N...

Страница 114: ...114 RU 3 3 4 9 2 4 c GGP 100 500 5 5 1 2 30 1 2 11 5 2 SAE 10W 30 12 FULL FULL FULL 5 3 GGP 85 C 30 42 Combi...

Страница 115: ...115 RU 5 3 1 5 3 2 5 4 1 13 2 3 4 5 2 6 7 8 2 9 5 5 5 2 10o 20...

Страница 116: ...116 RU 5 6 1 2 5 7 6 6 1 GGP 6 2 6 3 0 4 1 2 6 4 5 50 25 SAE 10W 30 SJ...

Страница 117: ...117 RU 1 14 2 3 4 1 2 5 30 6 7 30 5 2 6 5 9 Q Replace the fuel filter every season 6 6 5 6 7 5 25 6 7 1 6 7 2 15 6 8 12 6 8 1 1 2 3 4 45 5 6 8 2...

Страница 118: ...118 RU 6 8 3 16 6 8 4 6 9 17 S 25 17 T 100 1 12 R 2 3 4 5 6 6 10 200 Champion RC12YC 0 75 6 11 7 P 50...

Страница 119: ...9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115...

Страница 120: ...bezpe nosti a je uveden pod t mto nadpisem P i odkazov n na nadpisy se norm ln uv d pouze slo nadpisu nap Viz 1 3 1 2 MONT Tento stroj nepou vejte dokud nebu dou provedena v echna opat en uvede n v t...

Страница 121: ...pl t m nahoru 3 Zkontrolujte zda do mezery nen t eba vlo it 0 5mm nebo 1 0mm distan n vlo ku pop pa d ob vlo ky Distan n vlo ky neinstalujte silou proto e je t eba zachovat malou axi ln v li 4 Vyt hn...

Страница 122: ...funkce lze pou t k zaji t n stroje ve svaz ch p i p eprav apod kdy neb motor B hem provozu mus b t parkovac brzda v dy v uvoln n poloze Zaji t n 1 pln se l pn te ped l 6 B 2 P esu te n stroj 6 C dopr...

Страница 123: ...ov sk n a kryt zaklopte Stroj se nesm pou vat s otev en m krytem motorov sk n Hroz nebezpe pop len a poran n 4 OBLASTI POU IT Stroj se sm pou vat pouze s origin ln m p slu enstv m GGP nap Maxim ln svi...

Страница 124: ...ntrolujte zda jsou na zapalovac ch sv k ch nainstalov ny kabely 3 P esv d ete se e je odpojen vedlej pohon 4 Nenech vejte chodidlo na ped lu pohonu 5 Spou t n studen ho motoru p ku plynu nastavte do p...

Страница 125: ...n m vzduchem Vy ist te sac otvor chladic ho vzduchu motoru Po vodn m i t n spus te stroj a sekac plo inu abyste odstranili vodu kter by jinak mohla vniknout do lo isek a po kodit je 6 DR BA 6 1 SERVIS...

Страница 126: ...ovat ani dopl ovat Akumul tor je nutno dob jet pouze v p pad pot eby nap klad po dlouhodob m uskladn n stroje P ed prvn m pou it m mus b t akumul tor pln nabit Skladujte jej ve stavu pln ho nabit Uskl...

Страница 127: ...2YC nebo ekvivalentn typ Vzd lenost elektrod 0 75 mm 6 11 P VOD VZDUCHU Motor je chlazen vzduchem Zablokovan syst m chlazen m e motor po kodit P vod vzduchu do motoru ist te po 50 hodin ch provozu P i...

Страница 128: ...i ellen rz s f c m al van besorolva A c mekre t rt n hivatkoz skor ltal ban csak a fejezet sz m t adjuk meg P ld ul L sd az 1 3 1 fejezetet 2 SSZESZEREL S A szem lyi s r l s s az anyagi k r megel z se...

Страница 129: ...k r 0 5 mm es ak r 1 0 mm es al t tet ak r a kett egy tt Az al t tet al t teket tilos beer szakolni mivel valamennyi axi lis j t k m gis sz ks ges 4 H zza ki a sasszeget s szerelje le a korm nyo szlop...

Страница 130: ...ki a ped lt 3 4 4 Fojt szelep s hidegind t 7 H A motor sebess g nek szab lyoz sa s hidegind t a hideg motor ind t s hoz Ha a motor egyenetlen l zemel fenn ll a vesz lye hogy a vez rl t ls gosan el re...

Страница 131: ...TER LETEK A g pet kiz r lag eredeti GGP tartoz kokkal lehet zemeltetni p ld ul A von horogra nehezed maxim lis f gg leges terhel s nem lehet t bb 100 N n l A von horogra nehezed maxim lis t lny l terh...

Страница 132: ...ki a burkolat alatt a bal h ts r szen l v zemanyagcsapot 2 Ellen rizze hogy az ind t k bel csatlakozik e az ind t k belek csatlakoznak e a gy jt gyerty k hoz 3 Ellen rizze hogy a k zl m ki legyen kapc...

Страница 133: ...kez utas t sok szerint v gezze Ha nagynyom s v zzel tiszt tja a g pet a v zsugarat soha ne ir ny tsa k zvetlen l a tengelyek szigetel s re elektromos alkatr szekre vagy hidraulikus szelepekre Ne perme...

Страница 134: ...s miatt az akkumul tor k rosodhat Ne z rja r vidre az akkumul tor kivezet seit Szikr k keletkezhetnek ami t zet okozhat Ne viseljen f m kszereket amelyek hozz rhetnek az akkumul tor saruihoz Amennyib...

Страница 135: ...zt t s hoz A pap r sz r bet tet tilos beolajozni 6 10 GY JT GYERTYA A gy jt gyerty ka t 200 zem r nk nt kell kicser lni minden m sodik alapszervizel skor Haszn lja a g ppel egy tt sz ll tott gyertyaku...

Страница 136: ...l tega poglavja Pri sklicevanju na poglavja je navadno navedena samo tevilka poglavja Npr Glejte 1 3 1 2 SESTAVLJANJE Da se izognete po kodbam in materialni kodi stroja ne uporabljajte dokler ne pozna...

Страница 137: ...a droga 5 Namestite podlo ko e v skladu s to ko 3 6 Namestite okrov na krmilni drog in ga zavarujte tako da pritezni zati do konca zabijete v drog Z nastavkom prepre ite premikanje droga Krmilo je tre...

Страница 138: ...hitrosti motorja in za hladni zagon e motor deluje neenakomerno obstaja nevarnost da je krmilna ro ica preve naprej kar vklju i ok To uni uje motor pove uje porabo goriva in kodi okolju 1 Hladni zagon...

Страница 139: ...ALIVANJE BENCINA Vedno uporabljajte neosvin eni bencin Nikoli ne smete uporabljati bencinske me anice za dvotaktne motorje POZOR Navaden neosvin eni bencin je hlapljiv in ga ne smete hraniti dlje kako...

Страница 140: ...obo ju Po pobo ju nikoli ne vozite v pre ni smeri Premikajte se v smeri od zgoraj navzdol ali od spodaj navzgor Stroja na pobo jih z naklonom ve jim od 10 ne smete voziti v nobeni smeri Pri vo nji na...

Страница 141: ...orabljajte olje po spodnji tabeli Uporabljajte olje brez dodatkov Ne nalijte preve olja To bi lahko povzro ilo pregrevanje motorja Olje menjajte pri toplem motorju Motorno olje je lahko zelo vro e e g...

Страница 142: ...rja Nato odklopite rde kabel s pozitivnega pola akumulatorja Name anje Najprej pove ite rde kabel na pozitivni pol akumulatorja Nato pove ite rn kabel na negativni pol akumulatorja e kabla priklopite...

Страница 143: ...li so za iteni z naslednjimi patenti in registracijo izdelka 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC...

Страница 144: ...roll on jaotise 1 3 Ohutuskontroll alapealkiri ja kuulub selle pealkirja alla Pealkirjadele viidates kirjutatakse tavaliselt ksnes pealkirja number nt vt 1 3 1 2 MONTEERIMINE Inimeste vigastamise ja v...

Страница 145: ...Tmmake roolisamba kaitsekate ja roolisammas les 3 Kontrollige v ljastpoolt kas vahesse saab panna seibi 0 5 mm seibi 1 0 mm seibi vi mlemaid Seibi seibe ei tohi sisse suruda kuna osade vahele peab j m...

Страница 146: ...hibiitor 6 C paremale 3 Vabastage pedaal 4 Vabastage inhibiitor Lukustuse avamine Vajutage ja vabastage pedaal 3 4 4 Seguklapp huklapp 7 H Mootori kiiruse seadistamiseks ja k lma mootori k ivitamiseks...

Страница 147: ...v ib paigaldada ainult GGP originaalli satarvikuid n it Maksimaalne vertikaalne koormus haakeseadisel ei tohi letada 100 N Maksimaalne lejooksukoormus pukseeritavalt tarvikult haakeseadisele ei tohi l...

Страница 148: ...ivitamine viige gaasi juhtimisseade huklapi aktiveerimisasendisse Sooja mootori k ivitamine viige gaasi juhtimisseade t isgaasi asendisse umbes 2 cm huklapi aktiveeritud asendist tagapool 6 Vajutage s...

Страница 149: ...k ivitage masin ja l i keaparaadid et eemaldada vesi mis vastasel ju hul v ib sattuda laagritesse ja p hjustada kahjustusi 6 HOOLDUS 6 1 TEENINDUSPROGRAMM Selleks et hoida masin heas korras t kindluse...

Страница 150: ...nne esimest kasutamist olema t iesti t is Akut tuleb alati hoiustada t iesti laetuna Kui aku hoiustatakse t hjana tekitab see t sist kahju 6 8 1 Mootoriga laadimine Akut saab mootori generaatori abil...

Страница 151: ...P Mootor on hkjahutusega Ummistunud jahutuss steem v ib mootorit kahjustada Puhastage mootori hu sisselaskeavasid 50 t tunni j rel P hjalikum jahutuss steemi puhastamine teostatakse iga p hihoolduse...

Страница 152: ...din skyriaus 1 3 Saugos patikros antra t pateikiama po ia antra te Nuorodose antra tes paprastai nurodomas tik antra t s numeris pvz r 1 3 1 2 MONTAVIMAS Tam kad butu i vengta moniu su alo jimo ar tur...

Страница 153: ...v ir vairo ko lonel auk tyn 3 I i ores patikrinkite ar i ply i negalima iki ti pover les 0 5 mm 1 0 mm pover les arba abie ju Pover le pover les neturi buti istumtos je ga nes turi likti iek tiek viet...

Страница 154: ...te slopintuv 6 C de in 3 Atleiskite pedal 4 Atleiskite slopintuv Atrakinimas nuspauskite ir atleiskite pedal 3 4 4 Droselin oro sklend 7 H Valdymo taisas variklio grei iui nustatyti ir varikliui apsau...

Страница 155: ...rai kymo pavojus 4 NAUDOJIMO SRITYS Ma in galima naudoti tik su GGP gamybos prie dais pvz Did iausioji vertikali vilkimo jungties apkrova yra 100 N Did iausioji vilkimo jungties perkrova kuri sudaro v...

Страница 156: ...ldymo tais nustatykite oro sklend s pad t ilto variklio u vedimas droselin valdymo tais nustatykite droselin s sklend s pad t ma daug 2 cm u oro sklend s 6 Iki galo nuspauskite sankabos stabd io pedal...

Страница 157: ...niu paleiskite ma in ir bet kur pjovimo agregat kad pa alintum te vanden kuris prie ingu atveju gali prasiskverbti guo lius ir juos pa eisti 6 TECHNIN PRIE I RA 6 1 TECHNIN S PRIE I ROS PROGRAMA Kad m...

Страница 158: ...eguliavimo vo tuvais Akumuliatoriaus skys io nereikia ir negalima nei tikrinti nei pilti Vienintelis r pestis yra akumuliatoriaus krovimas pvz jei ma ina ilgesn laik nebuvo naudojama Prie naudojant ak...

Страница 159: ...ntros esmin s technin s prie i ros metu Prie atjungdami u degimo vak nuvalykite vietas aplink jos laikikl U degimo vak Champion RC12YC arba tapati Elektrod tarpas 0 75 mm 6 11 ORO VADAS 7 P Variklis a...

Страница 160: ...instrukcij s ir numur ti atbilsto i dam piem ram 1 3 1 Visp r jas dro bas p rbaudes ir noda as 1 3 Dro bas p rbaudes apak virsraksts un ir atrodams zem virsraksta Nor dot uz virsrakstiem parasti tiek...

Страница 161: ...apvalku uz stures statna un nostipriniet to iedzenot savilk anas tapu 4 J par aptuveni 1 3 tas garuma 2 Pavelciet uz aug u stures statna apvalku un stu res statni 3 No arpuses parbaudiet vai sprauga...

Страница 162: ...n atlaidiet ped li 3 4 4 Akseleratora un gaisa v rsta vad bas svira 4 G Vad bas svira dzin ja truma uzst d anai un gaisa v rsta aizv r anai iedarbinot aukstu dzin ju Ja dzin js darbojas nevienm r gi p...

Страница 163: ...rsniegt 500 N PIEZ ME Pirms autopiekabes lieto anas sazinieties ar j su apdro in anas sabiedr bu PIEZ ME ma na nav paredz ta tam lai ar to brauktu pa publiskiem ce iem 5 IEDARBIN ANA UN LIETO ANA Ma...

Страница 164: ...z pilnu jaudu aptuveni 2 cm aiz gaisa v rsta aizv r anas poz cijas 9 Iedarbinot aukstu dzin ju nelieciet ma nai uzreiz darboties ar slodzi no s kuma aujiet dzin jam p ris min tes darboties tuk gait Ta...

Страница 165: ...s paveikts profesion li un tiks lietotas ori in l s rezerves da as 6 2 SAGATAVO AN S Visas apkopes ir j veic ma nai atrodoties nekust gi un ar izsl gtu dzin ju Vienm r aktiviz jiet st vbremzi lai nov...

Страница 166: ...dzin ja pal dz bu d veid iesp jams akumulatoru uzl d t ar dzin ja eneratora pal dz bu 1 Turpm k par d taj veid uzst diet akumulatoru ma n 2 Novietojiet ma nu rpus telp m vai uzst diet izpl des g zu s...

Страница 167: ...SA IEPL DE 7 P Dzin js tiek dzes ts ar gaisu Blo ta dzes anas sist ma var boj t dzin ju Izt riet dzin ja gaisa iepl di p c 50 darba stund m R p g ka dzes anas sist mas t r ana tiek veikta katras pamat...

Страница 168: ...NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szeroko koszenia RU CS ka sek n HU V g si sz less g...

Страница 169: ...www ggp group com GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S GGP...

Отзывы:

Нет отзывов