Carrier AQUASnap 30RB Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 116

113

ALARM CODE DESCRIPTIONS (continued)

ALARM CODE

RESET TYPE

PROBABLE CAUSE

ALARM DESCRIPTION

See compressor alarm subcode

Manual

Fault, compressor C1 N°1

Fault, compressor C1 N°nn

Fault, compressor C2 N°1

Fault, compressor C2 N°nn

Fault, compressor C3 N°1

Fault, compressor C3 N°nn

Fault, compressor C4 N°1

Fault, compressor C4 N°nn

Compressor B1 motor temperature too high

Compressor B1 crankcase heater fault

Compressor B1 high pressure switch fault

PTC temperature probe
Compressor motor B1 out of range

C1-01

C1-nn

C2-01

C2-nn

C3-01

C3-nn

C4-01

C4-nn

Process faults

XX-01*

XX-02*

XX-03*

Motor fault, wiring

Crankcase heater defective, wiring fault

Condenser flow rate too low, condenser valve blocked, fan circuit
fault, condenser air or water entering temperature too high

Probe defective

Содержание AQUASnap 30RB

Страница 1: ...es e Soluções de Defeitos Controles y Soluciones de Defectos Controls and Troubleshooting AQUASNAP 30RB100 a 300 Los instruccions en Español están en la página 40 The instruccions in English are in the page 80 ...

Страница 2: ...es 3 5 Os controles 3 6 Conexões no bloco de terminais do usuário 4 CONFIGURANDO O CONTROLE PRO DIALOG PLUS 4 1 Características gerais da interface do usuário 4 2 Controle start stop da unidade 4 3 Menus 5 OPERAÇÃO DO CONTROLE PRO DIALOG PLUS 5 1 Controle start stop 5 2 Operação heating cooling standby 5 3 Controle da bomba de água do evaporador 5 4 Contato de intertravamento do controle 5 5 Prote...

Страница 3: ...vadas e cons truções sobre estruturas Somente engenheiros de ins talação propriamente qualificados e instaladores e téc nicos altamente qualificados totalmente treinados para o produto estão autorizados a instalar e dar a partida ao equipamento com segurança Durante todas as ope rações de manutenção e reparos todas as instruções e recomendações que aparecem nas instruções de insta lação e de servi...

Страница 4: ...al e permitem o acesso a uma gama completa de parâmetros de controle 3 2 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA PARA AS PLA CAS Todas as placas são alimentadas a partir de uma ali mentação de 24 V a c aterrada CUIDADO Mantenha a polaridade correta quando conectar a fonte de alimentação das placas caso contrá rio as placas podem ser danificadas No caso de uma interrupção da fonte de alimentação a unidade reinicia au...

Страница 5: ...bas Controle do aquecedor do evaporador J2B CH21 PD5 BÁSICA Estas resistências protegem o evaporador contra congelamento Saída do relé de alarme J3 CH24 PD5 BÁSICA Indica alarmes Saída do relé de alerta J3 CH25 PD5 BÁSICA Indica alertas Saída do relé de operação ou de partida pronta J3 CH26 PD5 BÁSICA Indica se a unidade está pronta para partir ou operar Contato 1 Start Stop J4 CH11 32 33 PD5 BÁSI...

Страница 6: ...ombas Controle 2 da bomba do evaporador J2A CH20 PD5 BÁSICA O controle pode acionar uma ou duas bombas do evaporador e automaticamente alternar entre as duas bombas Controle do aquecedor do evaporador J2B CH21 PD5 BÁSICA Estas resistências protegem o evaporador contra congelamento Controle A da válvula de 4 vias J2C CH22 PD5 BÁSICA O controle aciona a válvula de 4 vias durante a comutação quente f...

Страница 7: ... de qualquer parâmetro Enter Permite acessar o modo de modificação valida uma modificação ou exibe a descrição do item expandido Start Stop Autoriza a partida ou parada do chiller em modo local ou a modificação de seu tipo operacional LEDs DO MENU DA INTERFACE PRINCIPAL LED NOME DESCRIÇÃO Menu INFORMAÇÕES Exibe os parâmetros operacionais gerais para a unidade Menu TEMPERATURAS Exibições as tempera...

Страница 8: ...ressor A2 B2 em h 10 ou h 100 Pressione 3 horas de operação do compressor A3 B3 em h 10 ou h 100 Pressione 4 horas de operação do compressor A4 B4 em h 10 ou h 100 1 Existe um botão separado para cada um dos dois circuitos 1 1 1 BOTÕES DA INTERFACE SUMÁRIA CIRCUITO TRIPLO BOTÃO DISPLAY Botão azul temperatura da água de saída ou entrada do evaporador em C Botão cinza temperatura do ar exterior em C...

Страница 9: ...cará no bloco do menu Uma vez obtido o valor necessário pressione novamente o botão Enter para validar a modificação ou acessar o submenu O LED do menu ao qual pertence o item e o display de 2 dígitos pára de piscar indicando que o modo de modificação não mais se aplica MODIFICANDO O TIPO DE OPERAÇÃO BOTÃO Pressione continuamente o botão de seleção do tipo de operação por mais de 4 segundos Manten...

Страница 10: ...valor 5 7 seja exibido no display de 4 dígitos O LED do menu de Setpoint e o display de dois dígitos permanecem piscando 5 9 5 8 5 7 Pressione novamente o botão Enter para validar a modificação O novo setpoint é 5 7 C O LED do menu de Setpoint e o display de dois dígitos param de piscar indicando que aquele modo de modificação não mais se aplica 1 1 1 1 LED MENU NÚMERO DO ITEM DISPLAY DE 2 DÍGITOS...

Страница 11: ...PEriod PERÍODO PEriod 4 4 PERÍODO 5 5 PEriod PERÍODO 6 6 PEriod PERÍODO 7 7 PEriod PERÍODO 8 8 PEriod PERÍODO 1 PEriod 1 PERÍODO 2 2 PEriod FERIADOS 3 HoLidAy 3 FERIADOS 4 HoLidAy 4 FERIADOS 5 HoLidAy 5 FERIADOS HoLidAy 6 6 FERIADOS 7 HoLidAy 7 FERIADOS 8 HoLidAy 8 FERIADOS 16 HoLidAy 16 FERIADOS 2 HoLidAy 2 SUBMENUS SUB SUBMENUS SUB SUB SUBMENUS SAÍDA 1 OUtPUt 1 HSM HSM STATUS SETPOINTS TEMPERATU...

Страница 12: ...temperatura ambiente Temperatura do líquido de subresfriamento circuito A Temperatura do líquido de subresfriamento circuito B Temperatura de subresfriamento circuito A Temperatura de subresfriamento circuito B SAÍDAS Saída 1 Saída 2 CONFIG SUBMENU Configuração do Usuário USEr SUBMENU Configuração de serviço SErviCE SUBMENU Configuração de Fábrica FACtorY ALARMES O número de alarmes resets ativos ...

Страница 13: ...ssionar o botão enter quando um código de modo é exibido causa uma expansão dos caracteres do texto que pode ser rolados através do display de 4 dígitos Veja a descrição na tabela a seguir Este item indica o modo atual da unidade ocupado desocupado Ocupado Desocupado O valor é exibido por vez com Forc quando a unidade estiver em controle CCN e se esta variável for forçada através do CCN Retardo na...

Страница 14: ...s os dias às 14 00 horas durante dois segundos Esta função deve ser configurada no menu de Configuração do Usuário 2 O modo noturno nível baixo de ruído está ativo O número de ventiladores é reduzido se as condições operacionais permitirem e a capacidade da unidade pode ser limitada A unidade está sob controle de uma Gerente de Sistema FSM CSM III ou HSM A unidade está conectada a uma unidade secu...

Страница 15: ...nn kPa Pressão do vácuo circuito B Somente exibido se a opção de recuperação de calor for utilizada 1 Este item é exibido somente em certas configurações da unidade 4 3 8 DESCRIÇÃODOMENUDESETPOINTS MENU DE SETPOINTS 2 ITEM FORMATO UNIDADES ÂMBITO 0 nn n C De 28 a 21 1 nn n C De 28 a 21 2 1 nn n C De 28 a 0 3 1 nnn C De 26 6 a 60 4 nn n C De 26 6 a 60 5 2 nn n C 3 8 a 50 6 2 nn n C 0 a 46 7 2 nn n ...

Страница 16: ...a placa PD5 BASE Status do contato remoto 3 bis Este contato somente é utilizado se a opção de gerenciamento de energia for utilizada Ele é multiplexado com o contato 3 para permitir a seleção de um dos três limites de demanda Status do contato remoto de armazenagem de gelo Este contato é localizado na placa NRCP2 da opção de gerenciamento de energia É utilizado durante os períodos ocupados a unid...

Страница 17: ...ra da LOFF as saídas podem ser ativadas para testes manuais o acesso aos testes é controlado por senha 4 3 10 2 DESCRIÇÃO DO MENU MENU DAS SAÍDAS PRINCIPAIS ITEM FORMATO UNIDADES DESCRIÇÃO 0 OUtPUts 1 Este menu permite acessar o menu de saídas 1 1 OUtPUts 2 Este menu permite acessar o menu de saídas 2 STATUS DAS SAÍDAS MENU de TESTES ELEM FORMATO UNIDADES 0 OUtPUts 1 Menu 1 b1 2 3 4 b b b tESt FAI...

Страница 18: ... Em modo de teste isso permite a seleção da posição exigida Velocidade do ventilador circuito A Exibida somente se um controle de velocidade variável for selecionado no circuito A Em modo de teste isto permite a seleção da velocidade exigida Velocidade do ventilador circuito B Exibida somente se um controlador de velocidade variável for selecionado no circuito B Em modo de teste isto permite a sel...

Страница 19: ...dor de recuperação de calor Exibido somente se a opção de recuperação de calor for selecionada Status da válvula de operação da recuperação de calor circuito A b1 válvula de entrada do ar do condensador circuito A b2 válvula da água de entrada do condensador circuito A b3 válvula do ar de saída do condensador circuito A b4 válvula da água de saída do condensador circuito A Status da válvula de ope...

Страница 20: ...u mento Uma configuração somente pode ser modifica da se a unidade estiver totalmente parada LOFF Os menus User 1 USEr 1 e User 2 USEr 2 são prote gidos por senha Os outros menus podem ser diretamente acessados exceto se o item 11 do menu 2 do Usuário senha para todas as configurações tiver sido validado 4 3 11 2 SENHA Uma senha deve ser introduzida para acessar a função de teste ou para modificar...

Страница 21: ...oftware Limiar da temperatura de ativação da caldeira Limite de temperatura para autorização de refrigeração livre Autorização do modo de armazenamento de gelo USUÁRIO 1 USER1 Retornar ao menu anterior Seleção de circuito principal Seleção da seqüência de carga Seleção de rampa Retardo na partida Seleção da bomba de água Retardo da comutação da bomba de água Paralisação de bomba em modo standby Se...

Страница 22: ...e em modo aquecimento ou refrigeração 8 1 YES no Ativação da verificação do controle de vazão da água quando a bomba é parada Previne o alarme de vazão da água quando a bomba tiver parado e quando o usuário laço de segurança da taxa de vazão for fechado 9 0 1 2 3 4 Seleção de reset do setpoint de refrigeração 0 reset não selecionado 1 reset baseado na temperatura exterior 2 reset baseado na temper...

Страница 23: ...do setpoint veja seção 4 3 11 6 0 programação em modo de operação local 65 a 99 programação em modo de operação CCN 7 De 1 a 239 Endereço do elemento CCN Dois elementos da rede não podem ter o mesmo número de elemento e de bus ao mesmo tempo 8 De 0 a 239 Nnúmero do bus CCN Dois elementos de uma rede não podem ter o mesmo número de elementos e o número do bus ao mesmo tempo 9 0 1 2 3 4 Idioma do te...

Страница 24: ...ra a programação de tem po 1 ou a programação de tempo 2 SUBMENU DA DATA CONFIGURAÇÃO DA HORA ITEM FORMATO COMENTÁRIOS 0 dAtE MEnu Quando selecionado este item autoriza retornar ao menu anterior 1 n1 2 3 4 n n n Ajuste da hora atual 00 00 a 23 59 n n horas 00 a 23 A primeira vez que o botão Enter é pressionado continuamente os dois primeiros caracteres no display de 4 dígitos piscam de maneira a q...

Страница 25: ...rta feira THU Quinta feira FRI Sexta feira SAT Sábado SUN Domingo HOL Feriados públicos SUBMENUS DE CONFIGURAÇÃO X 1 A 8 PERÍODO X ITEM FORMATO COMENTÁRIOS 0 Menu Período X Indique o período X que você vai configurar Quando selecionado este item autoriza retornar ao menu principal 1 n1 2 3 4 n n n Período ocupado Hora de início 00 00 a 23 59 Autoriza introduzir a hora do dia na qual o período ocup...

Страница 26: ... ALARMES ITEM FORMATO COMENTÁRIOS 0 1 Texto do código de alarme Histórico de alarmes código1 1 1 Texto do código de alarme Histórico de alarmes código2 2 1 Texto do código de alarme Histórico de alarmes código 3 3 1 Texto do código de alarme Histórico de alarmes código 4 4 1 Texto do código de alarme Histórico de alarmes código5 5 1 Texto do código de alarme Histórico de alarmes código 6 6 1 Texto...

Страница 27: ...or A3 4 1 nnnn M 10 M100 h 10 ou 100 Horas de operação do ventilador A4 5 1 nnnn M 10 M100 h 10 ou 100 Horas de operação do ventilador A5 6 1 nnnn M 10 M100 h 10 ou 100 Horas de operação do ventilador A6 7 nnnn M 10 M100 h 10 ou 100 Horas de operação do ventilador B1 8 nnnn M 10 M100 h 10 ou 100 Horas de operação do ventilador B2 9 1 nnnn M 10 M100 h 10 ou 100 Horas de operação do ventilador B3 10...

Страница 28: ...ência da CCN se este comando CCN estiver ativado ele desligará a uni dade independentemente do tipo de operação ativo Alarme geral a unidade está totalmente parada devido a uma falha CHIL_S_S Desabilitado Desabilitado Habilitado Habilitado CONTATO REMOTO START STOP Off Off Em refrigeração Em aquecimento Em auto Em refrigeração Em aquecimento Em auto TIPO DE CONTROLE MESTRE Local Remoto Remoto CCN ...

Страница 29: ...b controle remoto Veja seções 3 6 2 e 3 6 3 HC_SEL este comando da rede permite o contro le de aquecimento refrigeração auto se a unidade estiver em modo operacional CCN Temperatura exterior determina a operação se a unidade está em modo de comutação automática de heating cooling standby Temperatura exterior Limiar de aquecimento Limiar de refrigeração Este limiar não se aplica somente a unidades ...

Страница 30: ...nta a vida útil dos rolamentos da bomba e a estanqueidade do lacre da bomba 5 4 CONTATO DE INTERTRAVAMENTO DO CONTROLE Este contato verifica o status do sistema chave de fluxo de água para segurança do cliente Veja seção 3 6 Evi ta a partida da unidade se a mesma estiver aberta quan do o retardo na partida tiver terminado Este contato aberto leva ao desligamento de um alarme se a unida de estiver ...

Страница 31: ...ão Ocupado Setpoint 1 de refrigeração Refrigeração Desocupado Setpoint 2 de refrigeração Refrigeração 2 ativado aberto Desocupado Setpoint de armazenamento do gelo Refrigeração 2 ativado fechado Desocupado Setpoint 2 de refrigeração Aquecimento Ocupado Setpoint de aquecimento 1 Aquecimento Desocupado Setpoint de aquecimento 2 2 Somente com opção de gerenciamento de energia MODO OPERACIONAL REMOTO ...

Страница 32: ... partidas do compressor o que faz com que o controle da temperatura da água de saída seja menos preciso Além disso as funções de alta pressão baixa pressão ou descongelamento também podem afetar a exatidão do controle de temperatura Os com pressores são ligados e parados em seqüência projeta da para equalizar o número de partidas valor estimado pelo tempo de operação 5 10 CONTROLE DE PRESSÃO DE CO...

Страница 33: ...tre escravo start stop setpoint operação heating cooling redução de carga etc são tratados pela uni dade que está configurada como mestre e portanto somente devem ser aplicados à unidade mestre Eles serão automaticamente transmitidos para a unidade es cravo A unidade mestre pode ser controlada localmen te remotamente ou por comandos da CCN Portanto para ligar o conjunto simplesmente valide o tipo ...

Страница 34: ...ão de recuperação de calor estará efetiva 6 2 EXIBINDO ALARMES Os Leds de alarme na interface sumária veja seção 4 1 exibem rapidamente o status de cada circuito e a unida de como um todo Um LED piscando mostra que o circuito está ope rando mas existe um alarme Um LED fixo mostra que o circuito foi desligado devido a uma falha O menu de Alarme na interface principal exibe até 5 có digos de falha q...

Страница 35: ...municação com a placa do compressor C1 Co c2 Perda de comunicação com a placa do compressor C2 Co c3 Perda de comunicação com a placa do compressor C3 Co c4 Perda de comunicação com a placa do compressor C4 Co e1 Perda de comunicação com EXV No 1 placa Co e2 Perda de comunicação com EXV No 2 placa Co f1 Perda de comunicação com ventilador No 1 placa Co f2 Perda de comunicação com ventilador No 2 p...

Страница 36: ...mal ou quando a unidade não estiver mais em modo mestre escravo Erro de configuração do mestre escravo FC n0 Nenhuma configuração de fábrica Automática quando a configuração é introduzida O tamanho da unidade não foi configurado FC 01 Número da configuração de fábrica ilegal Manual O tamanho da unidade foi configurado com o valor errado P 31 Parada de emergência da CCN Manual Comando da rede P 32 ...

Страница 37: ...o do compressor B1 Manual Taxa de vazão do conden sador demasiado baixa válvula do condensador blo queada falha no circuito do ventilador temperatura do ar do condensador ou da água de entrada muito elevada XX 03 Sonda de temperatura PTC do motor B1 do compressor fora de faixa Manual Sonda defeituosa Veja subcódigo de alarme do compressor DESCRIÇÕES DO CÓDIGO DE ALARME continuação CÓDIGO DO ALARME...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...trica de las tarjetas 3 3 Diodos fotoemisores de las tarjetas 3 4 Los sensores 3 5 Los controles 3 6 Conexiones de la regleta de terminales del cliente 4 CONFIGURACION DEL CONTROL PRO DIALOG PLUS 4 1 Características generales del interface usuario 4 2 Puesta en marcha parada de la unidad 4 3 Menús 5 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL PRO DIALOG PLUS 5 1 Control de puesta en marcha parada 5 2 Funcionamient...

Страница 41: ...nes y el propio punto de instalación zócalos cubiertas y estructuras de soporte Sólo los ingenieros y técnicos instaladores cualificados con formación apropiada y entrenamiento exhaustivo en relación con el producto están autorizados para Insta lar y poner en marcha este equipo Durante todas las operaciones de servicio es importante leer comprender y seguir todas las recomendaciones e instruccione...

Страница 42: ...es de visualización con un máximo de 26 LED y 16 botones según el tipo de unidad Está conectado a la tarjeta maestra básica y da acceso a un conjunto completo de parámetros de control 3 2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE LAS TARJETAS Todas las placas se alimentan de una fuente común de 24 V a c con referencia a tierra PRECAUCION Mantenerlacorrectapolaridadalconectar la alimentación eléctrica a las placas...

Страница 43: ...bombas del evaporador y alternar automáticamente entre éstas Control del calentador del evaporador J2B CH21 Básica PD5 Éste y el calentador de tubos en las unidades sin bombas protege el evaporador frente a la congelación Salida de relé de alarma J3 CH24 Básica PD5 Indica las alarmas Salida del relé de alerta J3 CH25 Básica PD5 Indica alertas Salida del relé de en funcionamiento o de lista para ar...

Страница 44: ...se utiliza para la puesta en marcha parada de la unidad Sólo se tiene en cuenta si la unidad está en el tipo de funcionamiento por control remoto rEM Contacto 2 selección de punto de consigna J4 CH12 65 66 Básica PD5 Esto contacto sólo se tiene en cuenta si la unidad está en el tipo de funcionamiento por control remoto rEM Contacto 3 selección de limite de demanda 1 J4 CH13 63 64 Básica PD5 Ver la...

Страница 45: ...E CON SIGNA SIN TENSIÓN Este contacto sin tensión permite cambiar el punto de consigna Puede hacerse en el menú PUNTOS DE CON SIGNA 3 6 5 CONTACTO DE LÍMITE DE DEMANDA SIN TENSIÓN CON OPCIÓN DE GESTIÓN DE ENERGÍA En las unidades con opción de gestión de energía el contacto de límite de demanda 3 está situado en la tarjeta BÁSICA PD5 y el contacto 3 bis en la tarjeta BÁSICA NRP2 El límite de demand...

Страница 46: ...splazarse por los elementos de los menús en la pantalla de dos dígitos Cuando está activado el modo de modificación este botón permite aumentar el valor de cualquier parámetro Flecha abajo Permite desplazarse por los elementos de los menús en la pantalla de dos dígitos Cuando está activado el modo de modificación este botón permite disminuir el valor de cualquier parámetro Intro Da acceso al modo ...

Страница 47: ...ando con alarma presente LED verde bomba del evaporador funcionando LED amarillos de arriba abajo estado de marcha parada de los compresoresA1 A2 A3 y A4 B1 B2 B3 y B4 y C1 C2 C3 y C4 El LED parpadeando indica que el circuito está en el modo de protección o de desescarche A B o C LED verde la unidad está funcionando en modo de calefacción LED verde la unidad está funcionando en modo de refrigeraci...

Страница 48: ...l botón Intro para validar el cambio o para acceder al submenú Dejarán de parpadear entonces el LED del menú correspondiente al elemento y la pantalla de 2 dígitos para indicar que ya no está activado el modo de modificación PUESTA EN MARCHA CON EL TIPO DE FUNCIONAMIENTO ANTERIOR DESPUÉS DE LA PARADA DE LA MÁQUINA EN MODO LOCAL LOFF BOTÓN ACCIÓN PANT DE PANT DE 2 DIGITOS 4 DIGITOS La unidad se enc...

Страница 49: ...a de 4 dígitos 6 0 C en este ejemplo 1 6 0 Pulsar el botón Intro durante más de 2 s para poder modificar el valor 6 0 asociado con el elemento 1 El LED del menú PUNTOS DE CONSIGNA y la pantalla de 2 dígitos comenzarán a parpadear para indicar que el modo de modificación está activado Mantener pulsado el botón Flecha abajo hasta que aparezca el valor 5 9 5 7 en la pantalla de 4 dígitos El LED del m...

Страница 50: ...O 4 PEriod 4 PERIODO 5 PEriod 5 PERIODO 6 PEriod 6 PERIODO 7 PEriod 7 PERIODO 8 PEriod 8 PERIODO 1 PEriod 1 PERIODO 2 PEriod 2 VACACIONES 3 3 HoLidAy VACACIONES 4 4 HoLidAy VACACIONES 5 5 HoLidAy VACACIONES 6 6 HoLidAy VACACIONES 7 7 HoLidAy VACACIONES 8 8 HoLidAy VACACIONES 16 16 HoLidAy VACACIONES 1 HoLidAy 1 VACACIONES 2 2 HoLidAy SUBMENUS SUBSUBMENUS SUBSUBSUBMENUS SALIDA 1 OUtPUt 1 HSM HSM ES...

Страница 51: ...51 ESTRUCTURA DEL ARBOL DE LOS MENUS ...

Страница 52: ...a ampliación de los caracteres del texto que se desplaza a lo largo de la pantalla de 4 dígitos Ver la descripción en la tabla siguiente Este elemento indica el modo actual de ocupación desocupación de la enfriadora Ocupación Desocupación El valor alterna con la indicación Forc cuando la unidad está bajo el control de la CCN y esta variable es forzada a través de la CCN Retardo de la puesta en mar...

Страница 53: ... en marcha todos los días a las 14 00 durante dos segundos Esta función tiene que configurarse en el menú CONFIGURACION DEL USUARIO 2 El modo nocturno bajo nivel sonoro está activado El número de ventiladores se reduce si es posible según las condiciones de funcionamiento y posiblemente la capacidad a la que puede funcionar la unidad está limitada La unidad está bajo el control de un programa Syst...

Страница 54: ...de calor 1 Este elemento sólo se muestra para determinada configuración de la unidad 4 3 8 DESCRIPCIÓNDELMENÚPUNTOSDECONSIGNA MENU PUNTOS DE CONSIGNA 2 ELEM FORMATO UNIDADES INTERVALO 0 nn n C De 28 a 21 1 nn n C De 28 a 21 2 1 nn n C De 28 a 0 3 1 nnn C De 26 6 a 60 4 nn n C De 26 6 a 60 5 2 nn n C 3 8 a 50 6 2 nn n C 0 a 46 7 2 nn n C De 35 a 60 8 2 nn n C De 2 7 a 15 9 nnn 0 a 100 10 2 nnn 0 a ...

Страница 55: ...ajuste basado en 10 a 51 6 C 10 a 51 6 C la temperatura ambiente 4 3 9 DESCRIPCIÓN DEL MENÚ ENTRADAS MENU ENTRADAS 1 ELEM FORMATO UNIDADES 0 oPEn CLoS 1 oPEn CLoS 2 1 oPEn CLoS 3 1 oPEn CLoS 4 oPEn CLoS 5 1 oPEn CLoS 6 oPEn CLoS 7 1 oPEn CLoS 8 1 oPEn CLoS 9 1 oPEn CLoS COMENTARIOS Estado del contacto remoto 1 botón de marcha parada Si no se ha seleccionado la función de conmutación automática ref...

Страница 56: ...bas está con trolado por contraseña 4 3 10 2 DESCRIPCIÓN DEL MENÚ MENÚ PRINCIPAL SALIDAS ELEM FORMATO UNIDADES DESCRIPCIÓN 0 OUtPUts 1 Este menú permite acceder al menú SALIDAS 1 1 OUtPUts 2 Este menú permite acceder al menú SALIDAS 2 MENU DE ESTADO DE LAS SALIDAS Y PRUEBAS 2 3 ELEM FORMATO UNIDADES 0 OUtPUts 1 Menu 1 b1 2 3 4 b b b tESt FAIL Good 2 b1 2 3 4 b b b tESt FAIL Good 3 b1 2 3 4 b b b t...

Страница 57: ...r circuito A Sólo se muestra si se selecciona el controlador de velocidad variable en el circuitoA En el modo de pruebas permite seleccionar la velocidad pertinente Velocidad del ventilador circuito B Sólo se muestra si se selecciona el controlador de velocidad variable en el circuito B En el modo de pruebas permite seleccionar la velocidad pertinente Velocidad del ventilador circuito C Sólo se mu...

Страница 58: ...ador de recuperación de calor Sólo se muestra si se selecciona la opción de recuperación de calor Estado de válvula de funcionamiento de recuperación de calor circuitoA b1 válvula de entrada al condensador de aire circuitoA b2 válvula de entrada al condensador de agua circuitoA b3 válvula de salida del condensador de aire circuito A b4 válvula de salida del condensador de agua circuito A Estado de...

Страница 59: ...dificar estando la unidad totalmente parada LOFF Los menús USUARIO 1 USEr 1 y USUARIO 2 USEr 2 están protegidos por contraseña Los otros menús son directamente accesibles excepto si el elemento 11 del menú USUARIO 2 contraseña para todas las configuraciones ha sido validado 4 3 11 2 CONTRASEÑA Es necesario introducir una contraseña para acceder a la función de pruebas o para modificar una configur...

Страница 60: ...ización de refrigeración gratuita Autorización del modo de acumulación de hielo USUARIO 1 USER1 Retorno al menú anterior Selección de circuito principal Selección de secuencia de carga Selección de la rampa Retardo de la puesta en marcha Selección de la bomba de agua Retardo del cambio de la bomba de agua Apagado de la bomba en modo de espera Control del flujo de agua cuando la bomba se detiene Se...

Страница 61: ...calefacción o de refrigeración 8 1 YES no Activación de la verificación del control del flujo de agua cuando se detiene la bomba Evita la alarma de flujo de agua cuando se detenga la bomba y se cierre el bucle de seguridad de tasa de flujo de agua usuario 9 0 1 2 3 4 Selección del reajuste del punto de consigna de refrigeración 0 reajuste no seleccionado 1 reajuste basado en la temperatura exterio...

Страница 62: ...ama 2 para el programa de marcha parada de la unidad consultar la sección 4 3 11 6 0 programa en modo de funcionamiento local 65 a 99 programa en modo de funcionamiento con la CCN 7 De 1 a 239 Dirección del elemento en la CCN Dos elementos de la red no pueden tener el mismo número de elemento y número de bus al mismo tiempo 8 De 0 a 239 Número del bus de la CCN Dos elementos de la red no pueden te...

Страница 63: ... de fin del verano Mon Lunes tUe Martes uEd Miércoles tHu Jueves FrI Viernes SAt Sábado Sun Domingo 11 nn Control de la semana del mes de fin del verano 4 3 11 6 DESCRIPCIÓN DE LOS SUBMENÚS PROGRA MAS HORARIOS El control proporciona dos programas del temporizador programa 1 y programa 2 que se pueden activar El primer programa del temporizador programa n 1 permite conmutar automáticamente la unida...

Страница 64: ...8 P5 P4 P4 P3 P2 P2 7 6 5 4 3 P1 2 P1 1 P1 0 HOL SUN SAT FRI THU WES TUE MON Time Programa típico del temporizador MON Lunes TUE Martes WED Miércoles THU Jueves FRI Viernes SAT Sábado SUN Domingo HOL Día de vacaciones 4 3 11 7 DESCRIPCIÓN DE LOS SUBMENÚS VACACIONES Esta función se utiliza para definir 16 períodos de vacaciones Cada período se define mediante tres parámetros el mes el día de comien...

Страница 65: ...M FORMATO COMENTARIOS 0 1 Texto de código de alarma Historial de alarmas código 1 1 1 Texto de código de alarma Historial de alarmas código 2 2 1 Texto de código de alarma Historial de alarmas código 3 3 1 Texto de código de alarma Historial de alarmas código 4 4 1 Texto de código de alarma Historial de alarmas código 5 5 1 Texto de código de alarma Historial de alarmas código 6 6 1 Texto de códig...

Страница 66: ...ras de funcionamiento del ventiladorA3 4 1 nnnn M 10 M100 h 10 o 100 Horas de funcionamiento del ventiladorA4 5 1 nnnn M 10 M100 h 10 o 100 Horas de funcionamiento del ventiladorA5 6 1 nnnn M 10 M100 h 10 o 100 Horas de funcionamiento del ventiladorA6 7 nnnn M 10 M100 h 10 o 100 Horas de funcionamiento del ventilador B1 8 nnnn M 10 M100 h 10 o 100 Horas de funcionamiento del ventilador B2 9 1 nnnn...

Страница 67: ...comando de la CCN la unidad se para independientemente del tipo de funcionamiento activo Alarma general la unidad se para totalmente a cau sa de un fallo CHIL_S_S Desactivado Desactivado Activado Activado CONTACTOS DE PUESTA EN MARCHA PARADA REMOTAS Abiertos Abiertos Cerrados refrigeración Cerrados calefacción Cerrados auto Cerrados refrigeración Cerrados calefacción Cerrados auto TIPO DE CONTROL ...

Страница 68: ...do local modo de funcionamiento selecciona do a través del interface del usuario Consultar el menú INFORMACION Contactos remotos de calefacción refrigeración estos sólo funcionan si la unidad está bajo control remoto Consultar las secciones 3 6 2 y 3 6 3 HC_SEL este comando de red permite el control calefacción refrigeración auto si la unidad está en el modo de funcionamiento CCN Temperatura exter...

Страница 69: ...junta de la bomba 5 4 CONTACTOS DE ENCLAVAMIENTO DEL CONTROL Estos contactos permiten comprobar el estado de un circuito interruptor de flujo de agua y circuito de seguridad del cliente consultar la sección 3 6 Su efecto es impedir la puesta en marcha de la unidad si están abiertos al expirar el retardo de la puesta en marcha Si estos contactos están abiertos se produce una parada por alarma si la...

Страница 70: ...efrigeración 2 Auto activada Desocupación Punto de consigna de acumulación de hielo Refrigeración 2 Auto activada abierto Desocupación Punto de consigna de refrigeración 2 Refrigeración Auto cerrado Ocupación Punto de consigna de refrigeración 1 Refrigeración Auto desactivada Desocupación Punto de consigna de refrigeración 2 Calefacción sp 1 Punto de consigna de calefacción 1 Calefacción sp 2 Punt...

Страница 71: ...l agua con objeto de determinar el momento óptimo para añadir o quitar una etapa de capacidad Si el mismo compresor realiza demasiadas puestas en marcha por hora o si funciona durante me nos de 1 minuto cada vez que se pone en marcha esto hace que se reduzca automáticamente el número de puestas en marcha del compresor lo que hace menos preciso el control de la temperatura de salida del agua Además...

Страница 72: ...junto maestra esclava marcha parada punto de consigna reducción de la carga etc son manipulados por la unidad configurada como maestra y por tanto sólo deben aplicarse a esta unidad ya que se transmiten automáticamente a la unidad esclava La unidad maestra se puede controlar localmente remotamente o median te comandos de la CCN Por tanto para poner en mar cha el conjunto basta con validar el tipo ...

Страница 73: ...lmacena el código corre spondiente en el menú ALARMAS 6 2 VISUALIZACIÓN DE ALARMAS Los LED de alarma del interface de resumen consultar la sección 4 1 ofrecen una visión rápida del estado de cada circuito y del conjunto de la unidad Un LED parpadeando indica que el circuito está funcionando pero existe una alarma Un LED encendido permanentemente indica que el circuito se ha parado debido a un fall...

Страница 74: ...as esclavas Co a1 Pérdida de comunicación con tarjeta de compresorA1 Automático cuando se restablece la Fallo de bus de instalación o comunicación tarjeta esclava defectuosa Co a2 Pérdida de comunicación con tarjeta de compresorA2 Como arriba Como arriba Co a3 Pérdida de comunicación con tarjeta de compresorA3 Como arriba Como arriba Co a4 Pérdida de comunicación con tarjeta de compresorA4 Como ar...

Страница 75: ...o cuanto vuelve a cerrarse Caja de control mal ventilada el contacto o deficiente conexión eléctrica P 29 Pérdida de comunicación con el gestor del sistema Automático cuando se restablece la Bus de instalación de CCN comunicación defectuoso P 30 Pérdida de comunicación entre maestra y esclava Automático cuando se restablece la Bus de instalación de CCN comunicación defectuoso MC nn Error de config...

Страница 76: ...ctuoso fallo de cableado XX 03 Fallo de interruptor de alta presión de compresor B1 Manual Caudal del condensador demasiado bajo válvula del condensador bloqueada fallo de circuito de ventilador temperatura de entrada del agua o del aire del conden sador demasiado alta XX 03 Sonda de temperatura PTC Manual Sonda defectuosa Motor de compresor B1 fuera de intervalo Consulte subcódigo de alarma de co...

Страница 77: ......

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...ing diodes on boards 3 4 The sensors 3 5 The controls 3 6 Connections at the user s terminal block 4 SETTING UP PRO DIALOG PLUS CONTROL 4 1 User interface general features 4 2 Unit start stop control 4 3 Menus 5 PRO DIALOG PLUS CONTROL OPERATION 5 1 Start stop control 5 2 Heating cooling standby operation 5 3 Evaporator water pump control 5 4 Control interlock contact 5 5 Evaporator antifreeze pro...

Страница 81: ...structions for the product as well as on tags and labels fixed to the equipment and components and accompanying parts supplied separately must be read understood and followed Apply all standard safety codes and practices Wear safety glasses and gloves Use the proper tools to move heavy objects Move units carefully and set them down gently 1 2 AVOID ELECTROCUTION Only personnel qualified in accorda...

Страница 82: ...are failure The green LED flashes continuously on all boards to show that the board is communicating correctly over its internal bus If the LED is not flashing this indicates a LEN bus wiring problem The orange LED of the master board flashes during any communication via the CCN bus 3 4 THE SENSORS Pressure sensors Two types of electronic sensors are used to measure the suction and discharge press...

Страница 83: ... control 4 way valveA control 4 way valve B control Alarm relay output Alert relay output Operation or ready to start relay output Contact 1 Start stop Contact 2 Setpoint selection Contact 3 Demand limit selection 1 Contact 3 bis Demand limit selection 2 User safety loop input Contact 4 Heating cooling selection Contact 5 Pump operation status Connection to CCN Connector channel J2A CH19 J2A CH20 ...

Страница 84: ... volt free contact permits changing the setpoint The setpoints can be modified in the setpoint menu 3 6 5 VOLT FREE DEMAND LIMIT CONTACT WITH ENERGY MANAGEMENT OPTION For units with the energy management option the demand limit contact 3 is located on the PD5 BASE board and contact 3 bis is on the NRP2 BASE board Demand limit is now multiplexed 3 6 6 VOLT FREE DEMAND LIMIT CONTACT WITHOUT ENERGY M...

Страница 85: ...hrough the menu items in the two digit display If the modification mode is active this button aut horises increase of the value of any parameter Down arrow Permits scrolling through the menu items in the two digit display If the modification mode is active this button a uthorises decrease of the value of any parameter Enter Gives access to the modification mode validates a modification or displays...

Страница 86: ...r h 100 Press 2 compressorA2 B2 operating hours in h 10 or h 100 Press 3 compressorA3 B3 operating hours in h 10 or h 100 Press 4 compressorA4 B4 operating hours in h 10 or h 100 1 There is a separate button for each of the two circuits 1 1 1 SUMMARY INTERFACE PUSH BUTTONS TRIPLE CIRCUIT BUTTON DISPLAY Blue button evaporator leaving or entering water temperature in C Gray button outdoor air temper...

Страница 87: ... NOTE The access to a sub menu may require entering a password This is automatically requested See section 4 3 11 2 The following example shows how to modify the value of item 1 in the Setpoint menu 4 3 4 EXPAND DISPLAY Pressing the Enter button causes a 23 character text expansion to be scrolled across the four digit display All user menus provide an expansion of the current displayed parameters ...

Страница 88: ... 6 0 C in this example Press the Enter button for more than 2 seconds to enable the value associated with item 1 to be modified The Setpoint menu LED and the two digit display flash indicating that modification mode is active Keep pressing the DownArrow button until the value 5 7 is displayed in the four digit display The Setpoint menu LED and the two digit display keep flashing Press the Enter bu...

Страница 89: ...IOD 3 3 PEriod PERIOD 4 4 PEriod PERIOD 5 5 PEriod PERIOD 6 6 PEriod PERIOD 7 7 PEriod PERIOD 8 8 PEriod PERIOD 1 PEriod 1 PERIOD 2 2 PEriod HOLIDAYS 3 HoLidAy 3 HOLIDAYS 4 HoLidAy 4 HOLIDAYS 5 HoLidAy 5 HOLIDAYS 6 HoLidAy 6 HOLIDAYS 7 HoLidAy 7 HOLIDAYS 8 HoLidAy 8 HOLIDAYS 16 HoLidAy 16 HOLIDAYS 1 HoLidAy 1 HOLIDAYS 2 HoLidAy 2 SUB MENUS SUB SUBMENUS SUB SUB SUBMENUS OUTPUT 1 OUtPUt 1 HSM HSM ST...

Страница 90: ... Factory Configuration FACtorY ALARMS Number of active alarms resets Active alarm code 1 Active alarm code 2 Active alarm code 3 Active alarm code 4 Active alarm code 5 ALARMS HIST Historic alarm code 1 Historic alarm code 2 Historic alarm code 3 Historic alarm code 4 Historic alarm code 5 Historic alarm code 6 Historic alarm code 7 Historic alarm code 8 Historic alarm code 9 Historic alarm code 1...

Страница 91: ...upied unoccupied mode Occupied Unoccupied The value is displayed in turn with Forc when the unit is in CCN control and if this variable if forced through CCN Start up delay This item indicates the minutes left before the unit can be started This delay at start up is always active after the unit has been switched on The delay can be configured in the User Configuration 1 menu Heating cooling on sel...

Страница 92: ...Manager FSM CSM III or HSM Unit is connected to a secondary unit by a master slave link and the master slave modes are active If the unit is in auto mode the heating cooling changeover is automatic based on the outdoor temperature The free cooling mode is active The heat reclaim mode is active The electric heating stages are active The unit is in heating mode and compressor start is not authorised...

Страница 93: ...to 100 12 2 nn n C min 0 1 to 1 1 13 2 nn n C min 0 1 to 1 1 COMMENTS This item lets you modify Cooling setpoint 1 This item lets you modifyCooling setpoint 2 This item lets you modify the ice storage setpoint This item lets you modify Heating setpoint 1 only displayed for heat pumps This item lets you modify Heating setpoint 2 only displayed for heat pumps Automatic changeover threshold cooling m...

Страница 94: ...ction Remote contact 4 status If the automatic cooling heating changeover function is not selected User Configuration 1 this contact is used for the selection of the heating or cooling operating mode If the automatic cooling heating changeover function is selected this contact is multiplexed with contact 1 to permit the starting and stopping of the unit and the selection of heating cooling auto Th...

Страница 95: ...displayed if test was successful Circuit B compressor command status b1 compressor B1 b2 compressor B2 b3 compressor B3 b4 compressor B4 In test mode as above Circuit C compressor command status b1 compressor C1 b2 compressor C2 b3 compressor C3 b4 compressor C4 In test mode as above 4 way reversing cycle valve status In test mode the arrow keys successively display 01 and 10 in order to authorise...

Страница 96: ...e test was successful Evaporator water pump 2 command status Not displayed if the unit does not control a secondary pump On pump is running Stop pump is stopped Forc this item is displayed only when the unit is stopped locally LOFF selecting this item authorises turning on the pump with no delay and for an unlimited length of time The pump will remain on until any button of the user interface is p...

Страница 97: ...flashing Press the Enter key or an arrow key to stop the test 4 3 11 DESCRIPTION OF THE CONFIGURATION MENU 4 3 11 1 GENERAL This menu can be used to display and modify all configurations Factory Service and User Only the User Configuration can be modified by the end user The Factory Service and master slave configurations are not described in this document A configuration can only be modified if t...

Страница 98: ...ck 1 Number clock 2 CCN element number CCN bus number Interface text language Extended display selection Password for all user configurations Software version number Boiler activation temperature threshold Free cooling authorisation temperature limit Ice storage mode authorisation USER 1 USER1 Return to previous menu Selection of lead circuit Load sequence selection Ramp selection Start up delay W...

Страница 99: ...angeover It automatically restarts in heating or cooling mode 8 1 YES no Activation of the water flow control verification when the pump is stopped Prevents the water flow alarm when the pump has stopped and when the user water flow rate safety loop is closed 9 0 1 2 3 4 Cooling setpoint reset select 0 reset not selected 1 reset based on outdoor temperature 2 reset based on return water temperatur...

Страница 100: ...ection see section 4 3 11 6 0 schedule in local operating mode 65 to 99 schedule in CCN operating mode 7 1 to 239 CCN element address No two network elements can have the same element number and bus number at the same time 8 0 to 239 CCN bus number No two network elements can have the same element number and bus number at the same time 9 0 1 2 3 4 User interface description text language 0 English...

Страница 101: ...od is the same for the time schedule 1 or the time schedule 2 DATE TIME CONFIGURATION SUB MENU ITEM FORMAT COMMENTS 0 dAtE MEnu When selected this item authorises return to the previous menu 1 n1 2 3 4 n n n Current time setting 00 00 to 23 59 n1 2 n hours 00 to 23 The first time the Enter button is continuously pressed the first two characters in the 4 digit display flash so that hours can be adj...

Страница 102: ...on Wednesday 6 tH 0 or tH 1 1 the period is in effect on Thursday 0 period not in effect on Thursday 7 Fr 0 or Fr 1 1 the period is in effect on Friday 0 period not in effect on Friday 8 SA 0 or SA 1 1 the period is in effect on Saturday 0 period not in effect on Saturday 9 Su 0 or Su 1 1 the period is in effect on Sunday 0 period not in effect on Sunday 10 Ho 0 or Ho 1 1 the period is in effect o...

Страница 103: ...arm message time of alarm xxhmm date dd mm full CCN alarm message up to 64 characters 1 This item is masked when nil See section Alarm codes Pressing the Enter key when alarm code is displayed causes the following message to be scrolled time of alarm date of alarm full CCN alarm message time of alarm xxhmm date dd mm full CCN alarm message up to 64 characters ITEM 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8...

Страница 104: ...0 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 nnnn M 10 M100 UNITS hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 hrs 10 or 100 ...

Страница 105: ... SCHEDULE MODE Unoccupied Unoccupied Unoccupied Unoccupied Unoccupied Unoccupied Occupied Occupied Occupied Occupied Occupied Occupied Occupied Occupied Occupied Occupied CCN EMERGENCY SHUTDOWN Enable Disable Disable Disable Disable Disable Disable Disable Disable Disable Disable Disable GENERAL ALARM Yes No No No No No No No No No No No LOFF Active L C Active L SC Active Active rEM Active Active ...

Страница 106: ... sections 3 6 2 and 3 6 3 HC_SEL this network command permits heating cooling autocontrol iftheunitisinCCNoperatingmode Outdoor temperature determines the operation if the unit is in automatic heating cooling standby changeover mode PARAMETER STATUS ON OFF STATUS Off On On On On On On On On On On On On On On On CONTROL TYPE Local Local Local Local Local Remote Remote Remote Remote Remote CCN CCN C...

Страница 107: ...ING COOLING OPERATING MODE sp 1 sp 2 Auto Auto Auto Auto sp 1 sp 2 Auto Auto LOCAL SETPOINT SELECTION Unoccupied Unoccupied Occupied Unoccupied Occupied Unoccupied SCHEDULE 2 STATUS Cooling setpoint 1 Cooling setpoint 2 Ice storage setpoint Cooling setpoint 2 Cooling setpoint 1 Cooling setpoint 2 Heating setpoint 1 Heating setpoint 2 Heating setpoint 1 Heating setpoint 2 ACTIVE SETPOINT LOCAL OPER...

Страница 108: ...e started periodically for cleaning even if the unit is switched off Reset example in cooling mode based on the outside temperature 5 6 2 RESET Reset means that the active setpoint is modified so that less machine capacity is required in cooling mode the setpoint is increased in heating mode it is decreased This modification is in general a reaction to a drop in the load For the Pro Dialog control...

Страница 109: ...heat exchanger leaving water temperature is controlled The master slave assembly can operate with constant or variable flow In the case of variable flow each machine must control its own water pump and automatically shut down the pump if the cooling capacity is zero For constant flow operation the pumps for each unit are continuously operating if the system is operating The master unit can control...

Страница 110: ...eater Two solenoid valves to shut off the heat reclaim coil one for each circuit Two solenoid drain valves for the heat reclaim coil one for each circuit Two solenoid valves to shut off the water condenser one for each circuit Two solenoid drain valves for the water condenser one for each circuit Selecting the heat reclaim mode can be done with either the local interface or remotely with the recl_...

Страница 111: ...1 board Communication loss with EXV No 2 board Communication loss with fan No 1 board Communication loss with fan No 2 board Communication loss with fan No 3 board Communication loss with free cooling board Communication loss with electric heater board Communication loss with energy management board NRCP2 Communication loss with heat recovery board NRCP2 Water heat exchanger frost protection Low s...

Страница 112: ...ting or poor pump connection Sensor defective Sensor defective or low condenser water flow rate Sensor defective or low condenser water flow rate Transducer defective or ventilation circuit fault As above As above Pressure sensor defective or refrigerant charge too low As above As above Operating compressor protection out of range or pressure sensor fault The preventive maintenance date has passed...

Страница 113: ...ault compressor C2 N 1 Fault compressor C2 N nn Fault compressor C3 N 1 Fault compressor C3 N nn Fault compressor C4 N 1 Fault compressor C4 N nn Compressor B1 motor temperature too high Compressor B1 crankcase heater fault Compressor B1 high pressure switch fault PTC temperature probe Compressor motor B1 out of range C1 01 C1 nn C2 01 C2 nn C3 01 C3 nn C4 01 C4 nn Process faults XX 01 XX 02 XX 03...

Страница 114: ......

Страница 115: ......

Страница 116: ...azil com br A critério da fábrica e tendo em vista o aperfeiçoamento do produto as características aqui constantes poderão ser alteradas a qualquer momento sem aviso prévio 00 DCC 059 92 001 CSD 30RB100 300 C 05 08 ...

Результаты поиска

Содержание AQUASnap 30RB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Carrier AQUASnap 30RB, Управление и устранение неисправностей

Результаты поиска

Содержание AQUASnap 30RB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды