3
PORTUGUÊS
ÍNdICE
1 - prECauÇÕEs ................................................ 46
1.1 - Limites de funcionamento ............................. 46
1.2 - Distâncias necessárias .................................... 46
1.3 - Recepção de uma remessa - métodos de
instalação ........................................................ 46
1.4 - Tensão de alimentação ................................... 46
2 - CoNsIdEraÇÕEs rElatIvas à
sEGuraNÇa ....................................................... 46
2.1 - Geral ................................................................ 46
2.2 - Protecção contra electrocussão .................... 46
2.3 - Condições gerais para a instalação ............... 47
2.4 - Cuidado a ter para o controlo da 42BJ ....... 47
2.5 - Conformidade ................................................. 47
3 - INstalaÇÃo da uNIdadE .................... 47
3.1 - Instalação da unidade no tecto falso ............ 47
3.2 - Procedimento de instalação .......................... 47
3.3 - Procedimento de remoção ............................ 48
4 - CompoNENtEs ........................................... 48
4.1 - Conjunto do motor do ventilador ............... 48
4.2 - Serpentina de água ......................................... 49
4.3 - Bocais de ligação das condutas .................... 49
4.4 - Filtro opcional e acesso ao filtro ................... 49
4.5 - Controlador de ar novo com volume de
ar constante .................................................... 49
4.6 - Válvulas de controlo do escoamento de
água opcionais ............................................... 50
4.7 - Substituição do aquecedor eléctrico ............ 50
4.8 - Opção de tubo flexível ................................... 51
4.9 - Controlador digital Carrier ........................... 51
4.10 - Pés ajustáveis (acessórios) para instalação
no vão de um pavimento falso ..................... 51
5 - CodIfICaÇÃo .............................................. 51
POLSKI
SPIS TREŚCI
1 - ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................. 52
1.1 - Dopuszczalne warunki eksploatacji ............. 52
1.2 - Wymagane odległości .................................... 52
1.3 - Odbiór dostawy – sposób instalacji .............. 52
1.4 - Napięcie zasilające 230 V ± 10% - 50 Hz .... 52
2 - WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA ................. 52
2.1 - Informacje ogólne .......................................... 52
2.2 - Zapobieganie porażeniu prądem
elektrycznym ................................................... 52
2.3 - Ogólne zalecenia dotyczące instalacji .......... 53
2.4 - Uwaga dotycząca sterowania urządzeniem
42BJ ICM LEC ............................................... 53
2.5 - Zgodność ......................................................... 53
3 - INSTAlACjA uRZąDZENIA ................... 53
3.1 - Instalacja urządzenia w suficie
podwieszanym ................................................ 53
3.2 - Procedura instalacji ........................................ 53
3.3 - Procedura demontażu urządzenia ................ 54
4 - ElEMENTY uRZąDZENIA ...................... 54
4.1 - Zespół silnik-wentylator ................................ 54
4.2 - Wymiennik ciepła ........................................... 55
4.3 - Króćce przyłączeniowe kanałów .................. 55
4.4 - Opcjonalny filtr powietrza i dostęp do filtra:
wymiana filtra powietrza ............................... 55
4.5 - Regulator stałego przepływu świeżego
powietrza ......................................................... 55
4.6 - Opcjonalne zawory regulacyjne.................... 56
4.7 - Wymiana nagrzewnicy elektrycznej ............. 56
4.8 - Opcjonalne elastyczne przewody
hydrauliczne .................................................... 57
4.9 - Sterownik numeryczny Carrier .................... 57
4.10 - Regulowane nóżki (akcesoria) do
instalacji w podłodze technicznej ................. 57
5 - OZNACZENIA ................................................ 57
РУССКИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
1 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............. 58
1.1 - Эксплуатационные ограничения ............... 58
1.2 - Требующиеся зазоры ................................... 58
1.3 - Приемка блока – методы установки ........ 58
1.4 - Напряжение питания ................................... 58
2 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ .......................... 58
2.1 - Общие положения ........................................ 58
2.2 - Защита от поражения электрическим
током .............................................................. 58
2.3 - Общие условия установки .......................... 59
2.4 - Предостережение в отношении системы
управления 42BJ ........................................... 59
2.5 - Соответствие требованиям стандартов ... 59
3 - УСТАНОВКА БЛОКА 42BJ ....................... 59
3.1 - Установка блока в ложном потолке ........ 59
3.2 - Процедура установки .................................. 59
3.3 - Процедура демонтажа ................................. 60
4 - КОМПОНЕНТЫ ............................................ 60
4.1 - Узел вентилятора с двигателем................. 60
4.2 - Водяной теплообменник ............................. 61
4.3 - Втулочные соединения каналов ................ 61
4.4 - Поставляемый по специальному заказу
воздушный фильтр и доступ к нему ........ 61
4.5 - Регулятор подачи свежего воздуха с
постоянным объемом воздуха .................. 61
4.6 - Вентили регулирования расхода воды,
поставляемые по отдельному заказу....... 62
4.7 - Замена электрического нагревателя ....... 62
4.8 - Опция гибкой трубы .................................... 63
4.9 - Числовой контроллер Carrier .................... 63
4.10 - Регулируемые ножки (аксессуары) для
установки на фальшполу ........................... 63
5 - КОДИФИКАЦИЯ .......................................... 63
