2
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
CoNtENts
1 - prECautIoNs ................................................ 9
1.1 - Operating limits ................................................ 9
1.2 - Clearances required ......................................... 9
1.3 - Receiving a shipment - installation methods 9
1.4 - Supply voltage................................................... 9
2 - safEty CoNsIdEratIoNs ....................... 9
2.1 - General .............................................................. 9
2.2 - Protection against electrocution ..................... 9
2.3 - General installation conditions ..................... 10
2.4 - Caution for the control of the 42BJ LEC .........10
2.5 - Conformity ...................................................... 10
3 - INstallatIoN of tHE uNIt ................. 10
3.1 - Installing the unit in the false ceiling ........... 10
3.2 - Installation procedure .................................... 10
3.3 - Removal procedure ........................................ 11
4 - CompoNENts ............................................... 11
4.1 - Fan motor assembly ....................................... 11
4.2 - Water coil ......................................................... 12
4.3 - Duct connection spigots ................................ 12
4.4 - Optional air filter and filter access ............... 12
4.5 - Fresh air controller ......................................... 12
4.6 - Optional water flow control valves .............. 13
4.7 - Electric heater ................................................. 13
4.8 - Flexible pipe option ....................................... 14
4.9 - Carrier numeric controller ........................... 14
4.10 - Adjustable feet (acc.) for false floor voids . 14
5 - CodIfICatIoN .............................................. 14
INHalt
1 - bEstImmuNGEN .......................................... 21
1.1 - Betriebs-Grenzwerte ...................................... 21
1.2 - Erforderlicher freier Raum ........................... 21
1.3 - Erhalt der Sendung - Installations-
methoden ........................................................ 21
1.4 - Versorgungsspannung .................................... 21
2 - sICHErHEItsmassNaHmEN.................. 21
2.1 - Allgemeines ..................................................... 21
2.2 - Schutz gegen elektrische Schläge ................. 21
2.3 - Allgemeine Installationsbedingungen ......... 22
2.4 - Warnung für die 42BJ LEC-Regelung ......... 22
2.5 - Konformität ..................................................... 22
3 - INstallatIoN dEs GErÄts .................. 22
3.1 - Installation des Geräts in der Zwischen-
decke ............................................................... 22
3.2 - Installationsvorgang ....................................... 22
3.3 - Ausbauverfahren ............................................ 23
4 - bautEIlE ....................................................... 23
4.1 - Ventilator-Motor-Baugruppe ........................ 23
4.2 - Wasserregister ................................................. 24
4.3 - Kanalanschluss-Stutzen ................................. 24
4.4 - Wahlweiser Luftfilter und Filterzugang ....... 24
4.5 - Außenluftregler .............................................. 24
4.6 - Wahlweise Wasserregelventile ...................... 25
4.7 - Austausch der Elektroheizung ........................ 5
4.8 - Flexible Rohrleitungen (Option) ................. 26
4.9 - Numerischer Carrier-Regler ......................... 26
4.10 - Justierbare Füße (Zubehör) für Zwischen-
decken-Einbau ........................................................ 26
5 - GErÄtECodEs ............................................ 26
INdICE
1 - prECauZIoNI ............................................... 27
1.1 - Limiti di funzionamento ................................ 27
1.2 - Spazi necessari ................................................ 27
1.3 - Ricevimento delle unità e modalità
d’installazione ....................................................27
1.4 - Tensione di alimentazione ............................. 27
2 - CoNsIdEraZIoNI sulla sICurEZZa .27
2.1 - Generalità ........................................................ 27
2.2 - Precauzioni contro le folgorazioni ............... 28
2.3 - Raccomandazioni per l’installazione ........... 28
2.4 - Precauzione per il controllo .......................... 28
2.5 - Conformità ...................................................... 28
3 - INstallaZIoNE dEI
vENtIlCoNvEttorI ...................................... 28
3.1 - Installazione del ventilconvettore in un
controsoffitto .....................................................28
3.2 - Procedura di installazione ............................. 29
3.3 - Procedura di smontaggio ............................... 29
4 - CompoNENtI ................................................ 30
4.1 - Assieme motoventilante ................................ 30
4.2 - Batteria ad acqua ............................................ 30
4.3 - Collari di collegamento del canale ............... 30
4.4 - Filtro d’aria (optional) e suo accesso ........... 30
4.5 - Regolatore del flusso d’aria esterna ............. 31
4.6 - Valvole di controllo della portata d’acqua
(optional) ........................................................ 31
4.7 - Sostituzione della batteria eletrrica ............. 32
4.8 - Tubi flessibili optional .................................... 32
4.9 - Regolatore numerico Carrier ....................... 32
4.10 - Piedini regolabili per l’installazone ............ 32
5 - CodIfICa ........................................................ 33
INdICE
1 - prECauCIoNEs ........................................... 34
1.1 - Límites de funcionamiento............................ 34
1.2 - Espacio para el mantenimiento .................... 34
1.3 - Recepción de un envío - métodos de
instalación ....................................................... 34
1.4 - Tensión de alimentación ................................ 34
2 - CoNsIdEraCIoNEs dE sEGurIdad ...34
2.1 - Generalidades ................................................. 34
2.2 - Precauciones contra la electrocución ........... 35
2.3 - Recomendaciones para la instalación .......... 35
2.4 - Precaución con el control de la 42BJ ........... 35
2.5 - Conformidad ................................................... 35
3 - INstalaCIóN dE la uNIdad ............... 35
3.1 - Instalación de la unidad en falso techo ........ 35
3.2 - Procedimiento de instalación ........................ 35
3.3 - Procedimiento de desmontaje ...................... 36
4 - CompoNENtEs ............................................ 36
4.1 - Conjunto motor/ventilador ........................... 36
4.2 - Batería de agua ............................................... 37
4.3 - Tomas de conexión de conductos ................. 37
4.4 - Filtro (opción) y acceso al filtro .................... 37
4.5 - Controlador de aire de renovación .............. 37
4.6 - Válvulas de control del caudal de agua
(opción) ........................................................... 38
4.7 - Sustitución del calentador eléctrico ............. 38
4.8 - Opción de tubo flexible ................................ 39
4.9 - Controlador numérico Carrier...................... 39
4.10 - Patas ajustables (acc.) para instalar en
un falso suelo .................................................. 39
5 - CodIfICaCIóN ............................................. 39
NEDERLANDS
INHoud
1 - voorZorGsmaatrEGElEN ................ 40
1.1 - Bedrijfslimieten .............................................. 40
1.2 - Benodigde vrije ruimte .................................. 40
1.3 - Ontvangen van een zending - montage-
methoden ........................................................ 40
1.4 - Voedingsspanning ........................................... 40
2 - vEIlIGHEId ................................................... 40
2.1 - Algemeen ........................................................ 40
2.2 - Voorkomen van elektrische schokken ......... 40
2.3 - Algemene aanbevelingen voor de montage ..41
2.4 - Waarschuwing voor de regeling van de 42BJ ...41
2.5 - Conformiteit .................................................... 41
3 - moNtaGE vaN dE uNIt .......................... 41
3.1 - Montage van de unit boven het verlaagd
plafond ............................................................ 41
3.2 - Montageprocedure ......................................... 41
3.3 - Demontage ...................................................... 42
4 - CompoNENtEN ........................................... 42
4.1 - Ventilatormotor .............................................. 42
4.2 - Waterbatterij ................................................... 43
4.3 - Kanaalaansluitingen ....................................... 43
4.4 - Optioneel filter en toegang tot het filter ...... 43
4.5 - Buzitenluchtregelaar ...................................... 43
4.6 - Waterregelkleppen (optie) ............................ 44
4.7 - Vervangen van het elektrische verwarmings-
element ........................................................... 44
4.8 - Flexibele waterslangen (optie) ..................... 45
4.9 - Carrier numerisk regelsysteem ..................... 45
4.10 - Verstelbare vloerstunen (acc.) voor
montage in verhoogde vloeren ................... 45
5 - CodErING ...................................................... 45
tablE dEs matIèrEs
1 - prECautIoNs .............................................. 15
1.1 - Limites d’utilisation ....................................... 15
1.2 - Réservation pour maintenance ..................... 15
1.3 - Réception - Lieu d’implantation .................. 15
1.4 - Tension d’alimentation................................... 15
2 - CoNsIdEratIoNs dE sECurItE ......... 15
2.1 - Généralités ...................................................... 15
2.2 - Protection contre les électrocutions ............. 15
2.3 - Préconisation générale d’installation ........... 16
2.4 - Préconisation concernant la régulation ....... 16
2.5 - Conformité ...................................................... 16
3 - INstallatIoN dE l’uNItE .................... 16
3.1 - Coordination entre unité et faux plafond .... 16
3.2 - Procédure d’installation................................. 16
3.3 - Procédure de démontage ............................... 17
4 - ComposaNts ................................................ 17
4.1 - Motoventilateurs ............................................ 17
4.2 - Batterie à eau .................................................. 18
4.3 - Viroles de raccordement ................................ 18
4.4 - Option filtre à air et accès ............................. 18
4.5 - Régulateur de débit d’air neuf ...................... 18
4.6 - Option vannes de régulation du débit d’eau .... 19
4.7 - Batterie électrique .......................................... 19
4.8 - Option flexible ................................................ 20
4.9 - Régulation numérique Carrier ..................... 20
4.10 - Pieds réglables (acc.) pour faux plancher .. 20
5 - CodIfICatIoN .............................................. 20
