25
FRA
Restitution en mode stéréo ou home cinéma
lorsque les enceintes sont destinées à fonctionner en mode stéréo, les emplacements
choisis doivent respecter la règle du «triangle stéréo». il est en outre conseillé, pour
obtenir la meilleure qualité de restitution possible, de placer les enceintes à une distance
d’au moins 2 mètres l’une de l’autre. la distance séparant les haut-parleurs droit et
gauche (base du triangle) doit être à peu près équivalente à celle qui sépare l’auditeur des
haut-parleurs.
Dans une installation home cinema, les systèmes inWall/inCeiling sont parfaitement
appropriés à la restitution des effets surround et, pratiquement invisibles, créent ainsi une
sonorité spatiale. les produits portant en supplément la dénomination lCR (left, Center,
Right) ont été spécialement conçus pour être positionnés autour d’un écran plat et pour
la restitution des canaux central et frontaux.
When intended for normal stereo operation, Canton inCeiling systems are installed by the familiar “stereo triangle” rule. For best possible
sound quality, the speakers should be set up at aminimum distance of two meters from each other. The distancefrom left to right speaker
(the “base”) should be approximately equal to the listener’s distance from the speakers.
inWall/inCeiling systems can be installed very successfully in home cinema systems to give outstanding surround sound, creating a sense of
space while remaining virtually invisible. Those products marked with lCR (left, Center, Right) are specially designed for positioning with a
flat-screen TV and for reproduction of the front and center channels.
ENG
Reproduction in Stereo and Home Theater Operation
ESP
Reproducción en estéreo y funcionamiento de cine en casa
Cuando se desee un funcionamiento normal estéreo, los altavoces inCeiling de Canton
se instalan siguiendo la conocida regla “triángulo estéreo”. Para obtener la mejor calidad
de sonido posible los altavoces deben posicionarse a una distancia mínima de dos metros
entre ellos. la distancia del altavoz izquierdo al derecho (la “base”) debe ser aproximada-
mente la misma que la distancia del oyente a los altavoces.
los sistemas inWall/inCeiling son ideales para su integración en un sistema de cine
doméstico para la reproducción de los efectos de sonido envolvente, y proporcionan de
forma prácticamente invisible una atmósfera espacial. los productos identificados con el
añadido lCR (left, Center, Right) están especialmente diseñados para el posicionamiento
alrededor de un televisor de pantalla plana y para la reproducción de los canales frontal
y central.
