CAMPAGNOLO 10 Speed, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 13

R R
9
R R
8
2 - MONTAGGIO
Attenzione: una catena montata in modo errato può rompersi ed essere causa di
cadute e gravi lesioni. Se avete dei dubbi sulla vostra capacità di effettuare le
seguenti operazioni rivolgetevi ad un meccanico specializzato.
• Determinate la lunghezza corretta della catena posizionandola sul pignone e sull'in-
granaggio più piccoli, verificando che la misura H (Fig. 3) non superi i 10
÷
15 mm.
2 - INSTALLING THE CHAIN
Warning: an incorrectly assembled chain can break and cause serious injuries. If
you are not sure to be able to perform the following operations properly, please
have a qualified mechanic perform it.
• Determine the correct length of the chain by putting it onto the smallest sprocket
and chainring and check that the dimension H (Fig. 3) does not exceed 10
÷
15 mm.
I
H
H = Max. 10
÷
15 mm
D
F
NL
E
GB
Fig. 3
2 - MONTAGE
Wichtig: Eine falsch montierte Kette kann reißen und zu Unfällen und schwe-
ren Verletzungen führen. Sollten Sie bei der Montage irgendwelche Zwei-
fel haben, wenden Sie sich unbedingt an einen Fachmann.
• Bestimmen Sie die korrekte Länge der Antriebskette, indem Sie diese über das
kleinste Ritzel und über das kleinste Kettenblatt legen und sicherstellen, daß das
Maß H (Abb. 3) nicht größer als 10
÷
15 mm ist.
2 - MONTAGE
Attention: une chaîne mal montée pourrait se casser et causer des accidents en
blessant quelqu’un. Si vous n’êtes pas certain d’être capable d’effectuer les opé-
rations suivantes, adressez-vous à une personne qualifiée.
• Déterminez la bonne longueur de la chaîne en la positionnant sur le plateau et sur
le pignon les plus petits. Vérifiez que la distance H ne dépasse pas la valeur de
10
÷
15 mm (Dessin 3).
2 - MONTAJE
Atención: una cadena montada de manera errónea se puede romper y ser causa
de accidente y graves lesiones. Si se duda acerca de la capacidad de realizar las
siguientes operaciones dirigirse a personal especializado.
• Determinar la correcta longitud de la cadena colocándola en el piñón y plato más
pequeños verificando que la medida H non supere los 10
÷
15 mm (Fig. 3).
2 - MONTAGE VAN DE KETTING
Waarschuwing: Een foutief gemonteerde ketting kan breken en ongelukken tot
gevolg hebben. Indien u er niet zeker van bent onderstaande handelingen goed
te kunnen uitvoeren, vraag dan uw rijwielhandelaar de ketting te monteren.
• Bepaal de juiste lengte van de ketting door hem op het kleinste kettingwiel en
cassettekransje te leggen en controleer of de afstand H (Fig. 3) niet groter is dan
10-15 mm.