CAMP GYRO1 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 84

Third party that carried out the

ANSI/ASSP Z359.12-2019 testing:

DOLOMITICERT s.c.a.r.l.

Zona Industriale Villanova, 7/A

32013, Longarone (BL) - Italy - N.2008

1RWLƬHGERG\LQWHUYHQLQJIRUWKH(8W\SHH[DPLQDWLRQ

Ente riconosciuto che interviene per l’esame UE del tipo:

2UJDQLVPHQRWLƬÄLQWHUYHQDQWSRXUOoH[DPHQ8(GHW\SH

DOLOMITICERT s.c.a.r.l.

Zona Industriale Villanova - 32013, Longarone (BL) – Italy – N.2008

1RWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW

Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:

Organisme controllant la fabrication du produit:

7·96·'3URGXFW6HUYLFH*PE+

5LGOHUVWUDºH0XQLFKs*HUPDQ\s1

Содержание GYRO1

Страница 1: ...European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP GYRO1 ANSI ASSP Z359 12 20...

Страница 2: ...te riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2UJDQLVPH QRWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH DOLOMITICERT s c a r l Zona Industriale Villanova 32013 Longarone BL Italy N 2008 1RWL HG ERG...

Страница 3: ...8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 _________________________________________________________ 80 2 3 4 ENGLISH ____________________________7...

Страница 4: ...RWWR 1 GH OoRUJDQLVPH FRQWU ODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW HUWL HG PRGHO DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG 5XVVLD HODUXV D DNKVWDQ UPHQLD UJ VWDQ 0RGHOOR FHUWL FDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD 5XVVLD LHORUXVVLD D DNLVW...

Страница 5: ...nti rotation insert Gommino antirotazione Plot anti rotation 5 Rivet Rivetto Rivet MAIN MATERIAL MATERIALE PRINCIPALE MAT RIAU PRINCIPAL 1 Carbon steel Acciaio al carbonio Acier au carbone 2 5 Acciaio...

Страница 6: ...4...

Страница 7: ...5...

Страница 8: ...6...

Страница 9: ...t can be used in a fall arrest system The product should only be used as instructed and no alterations should be made to it It may be used in conjunction ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFL FD...

Страница 10: ...is 25 kN J Prevent Gyro1 from hitting uneven surfaces or sharp edges that could compromise its strength J If used in a fall arrest system the system must limit the peak force below 6 kN This force is...

Страница 11: ...C A M P d una risposta ai bisogni dei lavoratori in altezza con dei prodotti leggeri e innovativi Sono progettati WHVWDWL H IDEEULFDWL DOOoLQWHUQR GL XQ VLVWHPD TXDOLW FHUWL FDWR SHU R ULUYL XQ SURGR...

Страница 12: ...R GHOOoDWWUH DWXUD considerare come un eventuale salvataggio in caso di emergenza possa essere eseguito in sicurezza ed in modo H FLHQWH 6LHWH SHUVRQDOPHQWH UHVSRQVDELOL GHOOH YRVWUH D LRQL H GHFLVLRQ...

Страница 13: ...n ambiente aerato Dopo la pulizia possibile OXEUL FDUH LO PHFFDQLVPR 3XOL LD H OXEUL FD LRQH VRQR UDFFRPDQGDWL GRSR RJQL XWLOL R LQ DPELHQWH PDULQR REVISIONE D VLFXUH D GHJOL XWLOL DWRUL GLSHQGH GDOOD...

Страница 14: ...oHVSDFH OLEUH UHTXLV VRXV OoXWLOLVDWHXU VXU OH OLHX GH WUDYDLO DYDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ SRVVLEOH GH PDQL UH TXoHQ FDV GH FKXWH LO Qo DLW SDV GH FROOLVLRQ DYHF OH VRO QL SU VHQFH GoDXWUH REVWDFOH VXU O...

Страница 15: ...RX 1 SRXU OoDOSLQLVPH GDQV OH FDV GH FRQQH LRQV SHUPDQHQWHV SU I UH GHV PDLOORQV UDSLGHV FODVVH 4 vitez les contraintes transversales sur les mousquetons J E HQ SU I UDQW OoXWLOLVDWLRQ GH OoLQVHUW FDR...

Страница 16: ...oute seulement Chaque l ment faisant partie du syst me de s curit peut tre ab m durant une chute et il doit GRQF WRXMRXUV WUH H DPLQ DYDQW Go WUH U XWLOLV 7RXW SURGXLW D DQW VXEL XQH FKXWH LPSRUWDQWH...

Страница 17: ...hlt werden k nnen Dieses Produkt sollte ausschlie lich zum pers nlichen Gebrauch bestimmt werden WARTUNG Reinigung der Textil und Plastikteile Sp len Sie die Einzelteile nur mit weichem Wasser und Neu...

Страница 18: ...LQ GLH QVFKODJ QXQJHQ 3a geknotet wird wobei in diesem Fall das Drehschutzgummi 4 zu entfernen ist EE Die maximal anwendbare Last WLL ist 300 kg 3 kN Die Bruchlast MBL ist 25 kN EE Vermeiden GDVV UR J...

Страница 19: ...n Jeder durch einen Absturz beanspruchte Bestandteil des Sicherungssystems kann Sch den aufweisen und muss vor dem n chsten Gebrauch gepr ft werden Nach einem harten Fangsto darf das Produkt nicht meh...

Страница 20: ...WUD DFWLYLGDG DVRFLDGD SRU OR TXH HV QHFHVDULR KDEHU UHFLELGR XQD IRUPDFL Q DGHFXDGD DQWHV de utilizar este equipo La escalada y cualquier otra actividad en la que estos productos puedan ser utilizado...

Страница 21: ...SFL Q C A M P Gyro1 es un dispositivo dise ado para conectar entre s dos elementos que requieren libertad de PRYLPLHQWR UR HV XQ GLVSRVLWLYR FHUWL FDGR VHJ Q OD PHWRGRORJ D 33 5 9 ORV SXQWRV UHOHYDQWH...

Страница 22: ...onservar la GRFXPHQWDFL Q SDUD FRQWURODU SDUD FRQVXOWDU GXUDQWH WRGD OD YLGD WLO GHO SURGXFWR VHJ UHVH VLHPSUH GH TXH las marcas del producto siguen siendo legibles En caso de que exista uno de los si...

Страница 23: ...7 Notas 8 9HUL FD R D FDGD meses 9 Data 10 OK 11 Nome Assinatura 12 DWD GD SU LPD YHUL FD R PORTUGU S INFORMA ES GERAIS O grupo C A M P atende s necessidades das pessoas que trabalham em altura com p...

Страница 24: ...s pois podem alterar as caracter sticas do produto CONSERVA O Guardar o produto sem a embalagem em um local fresco seco longe da luz e de fontes de calor alta umidade DUHVWDV RX REMHWRV D DGRV VXEVW Q...

Страница 25: ...H TXDQGR R HO VWLFR DQWLUURWD R 4 HVW SHUPDQHQWHPHQWH LQVWDODGR QD HVWUXWXUD FHQWUDO 3 O comprimento do dispositivo deve ser levado em considera o quando utilizado com um sistema antiqueda SRLV H HUFH...

Страница 26: ...6S RX R GLVWULEXLGRU TRANSPORTE Proteger o produto contra os riscos relacionados acima X MARCA O 1 Marca registrada e nome do fabricante 2 Nome de dispositivo 3 Refer ncia do produto 4 Marca o de conf...

Страница 27: ...RS KHW YDOOHQ DOV GH SRWHQWL OH YDODIVWDQG JHPLQLPDOLVHHUG ZRUGHQ 9HUL HHU ELM LHGHU JHEUXLN YDQ een middel de vrije valruimte die benodigd is onder de werkplek van de gebruiker zodat de gebruiker ni...

Страница 28: ...technieken gebruikmaken Gebruik Gyro1 moet met andere delen van het systeem worden verbonden via geschikte karabijnhaken die in de verbindingsgaten worden aangebracht 3a J D Gebruik koppelingen EN 362...

Страница 29: ...t en niet verdwijnt na licht opschuren met schuurpapier aanwezigheid van blijvende vervormingen volledige blokkering van de draaifunctie die niet verholpen kan worden door reiniging en smering Als het...

Страница 30: ...amp it EU f rs kran om verensst mmelse kan laddas ner fr n denna hemsida terf rs ljaren ska f rse bruksanvisningen p det spr k som talas i det land d r produkten r till f rs ljning ANV NDNING Denna ut...

Страница 31: ...struerats f r samt f r att till mpa alla s kerhetsprocedurer F re utrustningens anv ndning b r du t nka p hur en eventuell r ddning ska utf ras i n dsituationer i s kerhet och H HNWLYW X U G UPHG SHUV...

Страница 32: ...llera vridmekanismernas 2 korrekta rotation vid varje anv ndning Om de skulle vara smutsiga ska de reng ras genom tryckluftsbl sning och eller genom att sk ljas i s tvatten och torkas i ventilerad mil...

Страница 33: ...l kopplingsdon 4 Rotationsh mmande gummi 5 Nit HUVUDMATERIAL 1 Kolst l 2 5 Rostfritt st l 3 Aluminium legering 4 Silikon W1 Kontrollorgan som granskar produkttillverkningen W2 Erk nd myndighet f r EU...

Страница 34: ...varmekilder Rengj ring av metalldeler Vask med vann og la dem t rke Temperatur Pass S DW SURGXNWHW LNNH XWVHWWHV IRU WHPSHUDWXUHU XQGHU IRU XQQJ HQGUH GHWV WHOVHU RJ VLNNHUKHW Kjemiske VWR HU DVW SUR...

Страница 35: ...et v re koblet til festeelementet A i en sikringssele av typen EN 361 Viktig Gyro1 er i samsvar med ANSI ASSP Z359 12 2019 kun n r gummidelen som hindrer rotasjon 4 er satt p for brukes fastsittende p...

Страница 36: ...016 425 5 Nr til organ som kontrollerer produksjonen 6 0RGHOOHQ HU VHUWL VHUW LKW 5XVVODQG YLWUXVVODQG D DNVWDQ UPHQLD LUJLVLVWDQ VWDQGDUG 7 0RGHOO HU VHUWL VHUW LKW 16 86 8 Minste bruddstyrke 9 Les i...

Страница 37: ...itukset N iss ohjeissa annetaan muutamia v r n k ytt n liittyvi esimerkkej mutta olemassa on lukuisia v rink ytt j joita on mahdotonta luetella tai hahmottaa T t tuotetta on pidett v mahdollisuuksien...

Страница 38: ...siirtyy rakenteelle jonka minimiasetuksen taso 12 kN metalli ankkurit tai 18 kN tekstiiliankkurit ja voiman sovellussuunta on tarkastettava l asemoidu ankkuroinnin yl puolelle rikkoutumisen ja vakavie...

Страница 39: ...n lis ksi on suoritettava m r aikaistarkastus v hint n 12 kuukauden v lein tuotteen ensimm isest k ytt kerrasta l htien ja merkit kyseiset tulokset tuotteen tarkastuslomakkeeseen Seuraavat tekij t voi...

Страница 40: ...O SHQWUX VLJXUDQ FD GLVSR LWLYXO VDX SXQFWXO GH DQFRUDUH V H QWRWGHDXQD SR L LRQDW FRUHFW L FD OXFUXO V VH GHVI RDUH DVWIHO QF W V VH UHGXF OD PLQLP ULVFXO GH F GHUL L Q O LPHD GH F GHUH 9HUL FD L VSD...

Страница 41: ...FL VLPLODUH Utilizarea UR WUHEXLH FRQHFWDW OD DOWH HOHPHQWH DOH VLVWHPXOXL FX DMXWRUXO XQRU FRQHFWRUL FRPSDWLELOL LQWURGX L Q RUL FLLOH de prindere 3a J D RORVL L FRQHFWRUL 1 FODVD VDX 16 SHQWUX DSOLF...

Страница 42: ...H SUH LQW VHPQH GH X XU VDX GHIHFWH WUHEXLH V H QORFXLW FKLDU L QXPDL Q FD XO Q FDUH DYH L GXELL 2ULFH HOHPHQW FH IDFH SDUWH GLQ VLVWHPXO GH VLJXUDQ VH SRDWH GHWHULRUD Q WLPSXO XQHL F GHUL PRWLY SHQWU...

Страница 43: ...V NRORQ FK L SRVLDGDM F FK RGSRZLHGQLH NRPSHWHQFMH 1LQLHMV D LQVWUXNFMD QLH XPR OLZLD SR QDQLD WHFKQLN Z NRQ ZDQLD SUDF QD Z VRNR FL DQL MDNLFKNROZLHN LQQ FK ZL DQ FK QLPL F QQR FL DE P F NRU VWD WHJR...

Страница 44: ...Z SU SDGNX DJUR HQLD PR H RVWD VNXWHF QLH L EH SLHF QLH SU HSURZDG RQD DNFMD UDWXQNRZD 6 3D VWZR RVREL FLH RGSRZLHG LDOQL D VZH G LD DQLD L GHF MH MH OL QLH V 3D VWZR Z VWDQLH SRUDG L VRELH H ZL DQ P...

Страница 45: ...G L RGSRZLHGQLH V NROHQLH HVSR Z URERF FK DE PRJ RQH DSHZQL V EN SRPRF RVRELH SRV NRGRZDQHM L PLQLPDOL RZD VNXWNL EH Z DGQHJR zawieszenia KONTROLA I KONSERWACJA 3U ND G P X FLX VSUDZG L F NU WOLN 2 SU...

Страница 46: ...NRQWUROXM FHJR SURGXNFM Z UREX 6 0RGHO SRVLDGD FHUW NDW JRGQLH QRUP QRUPD RERZL XM FD Z 5RVML QD LD RUXVL Z D DFKVWDQLH Z Armenia i w Kirgistan 7 0RGHO SRVLDGD FHUW NDW JRGQLH QRUP 16 86 8 0LQLPDOQH R...

Страница 47: ...wHFK MHGQRWOLY FK G O YH Y EDY 9 W FKWR SRN QHFK MVRX DVWRXSHQ Q NWHU S NODG QHYKRGQ KR SRX LW DOH H LVWXMH PQRKR GDOw FK S NODG FK EQ KR SRX LW MH QHO H Y MPHQRYDW QHER VL S HGVWDYLW H OL WR PR Q PXV...

Страница 48: ...HYHQWLYQ RSDW HQ DE VWH DEU QLOL N YDGORY PX HIHNWX UR VH QHVP SRX YDW VDPRVWDWQ MDNR SUYHN N DFK FHQ S GX UR O H SRX W Y V VW PX N DFK FHQ S GX SRNXG MH S LSRMHQR N DEVRUE UX HQHUJLH 1 D NH VSRMN P 1...

Страница 49: ...Q D GU ED 9 S SDG SRGH HQ H Y UREHN ML QHSRVN WXMH SRW HEQRX EH SH QRVW NRQWDNWXMWH VSROH QRVW C A M P SpA nebo distributora 3 35 9 9 UREHN FKUD WH S HG Y wH XYHGHQ P QHEH SH P 2 1 1 1 2EFKRGQ QD ND...

Страница 50: ...SRX YDQ OHQ WDN P VS VRERP DNR MH XYHGHQ QL wLH D QHVPLH E LDGQ P VS VRERP PRGL NRYDQ 0 H VD SRX YD Y NRPELQ FLL V LQ PL Y URENDPL NWRU PDM YKRGQ YODVWQRVWL Y V ODGH V HXU SVN PL SUHGSLVPL 1 PDM F QD...

Страница 51: ...H YOR N QD N 0 3 3U SDGQH MH PR Q SULDPH SULSRMHQLH ODQD Y V ODGH V QRUPDPL 1 DOHER 1 DOHER SRSUXKX Y V ODGH V QRUPRX 1 565 priviazan ho do otvoru na uchytenie 3a V Y EUDQ P DQWLURWD QHM YOR N 4 REU 0...

Страница 52: ...QRVWQ KR V VW PX P H E SUL S GH SRwNRGHQ D SUHWR PXV E SUHG ND G P Q VOHGQ P SRX LW P SUHVN wDQ D G Y URERN SU WRPQ SUL S GH PXV E Y PHQHQ SUHWR H SUL RP PRKOR G MV N WDN P SRwNRGHQLDP NWRU QLH V YLG...

Страница 53: ...OND ODKNR SRY UR LMR SRwNRGEH KXGH UDQH DOL VPUW 8SRUDEQLN PRUD ELWL GUDYVWYHQR VSRVREHQ WHU VSRVREHQ skrbeti za svojo varnost in ukrepati v nevarnih situacijah Pri sistemih varovanja pred padci je bi...

Страница 54: ...YH RYDOQLK YUYL 7D L GHOHN MH QDPHQMHQ Dw LWL LQ SUHSUH HYDQMX SDGFHY YLwLQH SUL UHwHYDQMLK GHOLK QD YLwLQL Y DOSLQL PX SUL SOH DQMX LQ RVWDOLK YHUWLNDOQLK wSRUWLK ki uporabljajo podobno tehniko Upora...

Страница 55: ...H YH uporabljati SUHNRPHUQD REUDED YUWOMLYHJD OHQD 2 in osrednje konstrukcije 3 QD SULNOMX QLK YUWLQDK 3a 1 mm XVWYDUMDQMH JLEDQMD PHG YUWOMLYLP OHQRP 2 ali osrednjo konstrukcijo 3 in prirobnicami 1 p...

Страница 56: ...L ELOL SRX GDQL L VLJXUQL 2YH XSXWH SUX DMX LQIRUPDFLMH R SUDYLOQRM XSRUDEL SURL YRGD WLMHNRP QMHJRYRJ LYRWQRJ YLMHND SUR LWDMWH LK V UD XPLMHYDQMHP L VD XYDMWH 8 VOX DMX GD L JXELWH XSXWH PR HWH LK S...

Страница 57: ...UWNH 0 3 SpA te LK VPLMH NRULVWLWL VDPR D RQH DNWLYQRVWL D NRMH VX L UD HQL X SURYR HQMH VYLK VLJXUQRVQLK SRVWXSDND Prije uporabe RSUHPH SRWUHEQR MH X HWL X RE LU SLWDQMH NDNR H VH HYHQWXDOQR VSDwDYDQ...

Страница 58: ...GPD LYDQMH QDNRQ VYDNH XSRUDEH X PRUVNRP RNROLwX 7 1 35 6LJXUQRVW NRULVQLND RYLVL R QHSUHNLGQRM X LQNRYLWRVWL L WUDMDQMX RSUHPH 2VLP UHGRYQH YL XDOQH NRQWUROH NRMD VH YUwL SULMH WLMHNRP L QDNRQ VYDNH...

Страница 59: ...R LWDWL XSXWH D XSRUDEX 10 Mjesec i godina proizvodnje 11 Serijski broj Y NOMENKLATURA 1 Prirubnica 2 Okretna spojka 3 6UHGLwQMD VWUXNWXUD 3a Rupa za spajanje 4 Gumica protiv okretanja 5 Zakovica OSNO...

Страница 60: ...58 O s s EN 0 3 6S 0 3 SpA SpA s...

Страница 61: ...A M P Gyro1 Gyro1 PPE R 11 135 V EN EN 354 2010 Gyro1 ANSI ASSP Z359 12 2019 Gyro1 3a a EN 362 class B ANSI Z EN Q E 4 c C A M P EN EN EN 3a 4 WLL a MBL 25 Gyro1 Gyro Gyro EN EN Gyro EN Gyro ANSI ASS...

Страница 62: ...60 O 2 2 3 3a 2 3 1 s 0 3 6S X 1 2 3 4 8...

Страница 63: ...O G U KULLANIM 7 P EX HN SPDQODU VDGHFH H W P DOP YH HWN Q N OHU WDUDI QGDQ YH D H W P DOP YH HWN Q H W PF OHU Q J HW P DOW QGD NXOODQ OPDO G U 6 NRQXVX NXOODQ P N ODYX X QGH NVHNWH DO PD YH D EXQODUO...

Страница 64: ...DUODU D QG U F PDGGH YH EHQ HUOHU EX HN SPDQODU HU QGH KDVDUODU Q RUWD D NPDV QD YH U PHOHUH QHGHQ ROXU SORUMLULUK 0 3 6S UNHW Q Q YH D EXQXQ HWN O VDW F V Q Q HU QGH PRG I NDV RQ X JXODQP E U 03 HN S...

Страница 65: ...HU UR VR XUXFX NRQHNW UOHUGHQ ROX DQ VLVWHPLQ D DPL X XQOX X Po L NHVLQOLNOH D PDPDO YH 1 VWDQGDUG QD X JXQ ELU G PH QOH LFL HPQL HW NHPHULQLQ ED ODQW HOHPDQ QD ED ODQPDO G U LNNDW UR 16 663 LOH DOQ F...

Страница 66: ...H X XOPDPDV U Q Q DUW N JHUHNO HPQ HW VD OD DPD DFD NX NXVXQXQ KDV O ROPDV GXUXPXQGD 0 3 6S UNHW YH G VWU E W U OH WHPDVD JH Q 1 U Q XNDU GD O VWHOHQHQ U VNOHUH NDU NRUX XQX X MARKALAMA 1 7 FDU PDUND...

Страница 67: ...65 O 3 6 IGSV OZ 4 q q 3 6 9V 3 6 9V 3 6 _XU _XU 66 8 4 4 _XU 49 996...

Страница 68: ...66 O _XU A GC G 4 49 4 7 H A C I 3 6 A GC 4 4 4 A C 22 d Q4 3 2 Q4 _XU Q4 Q4 Q4 _XU 4 4 _XU _XU 4 A C A C _XU 49 996 A C A GC SS A C A C A C A C A C 3 6 9V...

Страница 69: ...67 O O 49 A C A C A C A GC A C A C A C A CA C A C A C 0 0 3 ZZZ FDPS LW 8...

Страница 70: ...68 O 1 r r 0 3 6S 0 3 UR UR 33 5 9 1 1 UR 16 663 UR D D 1 16 1 E F 0 3 1 1 1 D NJ N1 0 N1...

Страница 71: ...69 O UR N1 N1 N1 UR UR 1 1 UR P 1 UR 16 663 D PP...

Страница 72: ...70 O O 16 D 8 2 0 3 YYY ECOR KV 8...

Страница 73: ...71 O 1 0 3 6S 0 3 UR UR 33 5 9 1 1 UR 16 663 UR C C 1 1 16 4 D E 0 3 C NJ a N1 0 N1 UR N1 N1 N1 UR UR...

Страница 74: ...72 O 1 1 UR P 1 UR 16 663 C PP 0 3 6S 8 16...

Страница 75: ...73 O O C 9 9 8 2 0 3 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW...

Страница 76: ...74 O IXOO ERG KDUQHVV 1 0 3 6S 03 0 3 6S...

Страница 77: ...75 O UR 0 3 UR 33 5 9 1 1 UR 16 663 UR D D 1 16 1 4 E F 0 3 1 1 1 D NJ a N1 0 N1 UR N1 N1 N1 UR UR 1 1 UR 1 UR 16 663...

Страница 78: ...76 O D 0 3 6S...

Страница 79: ...77 O 8 16 D 8...

Страница 80: ...78...

Страница 81: ...79...

Страница 82: ...HULDO QXPEHU Numero di serie Num ro de s rie 4 Purchase date DWD GL DFTXLVWR DWH GH OoDFKDW DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re utilisation 6 User Utilizzatore Utilisateur 3 Mon...

Страница 83: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Страница 84: ...ANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS HEUXDU 2022 Rev 0 C A M P SpA C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www cam...

Результаты поиска

Содержание GYRO1

Отзывы:

Похожие инструкции для GYRO1

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMP GYRO1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GYRO1

Отзывы:

Похожие инструкции для GYRO1

Бренды по названию

Популярные бренды