CAMP COBRA 2 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 116

Name and address of the manufacturer - Nome e indirizzo del fabbricante - Nom et adresse

du fabricant

Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif

Reference number of the product - Referenza del prodotto - Référence du produit

Conformity marking ac-cording to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di conform-

ità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen

(UE) 2016/425

1RRIWKHQRWLƬHGERG\FRQWUROOLQJWKHPDQXIDFWXULQJRIWKHSURGXFW1GHOOoRUJDQLVPRFKH

FRQWUROODODIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWR1GHOoRUJDQLVPHFRQWUÏODQWODIDEULFDWLRQGXSURGXLW

Serial number - Numero di serie - Numéro de série

Mese e anno di fabbricazione - Month and year of manufacture - Mois et année de fabrication

EN360 use on fall factor 0 situations is allowed. Read the instructions for use - Utilizzo EN360

con fattore di caduta 0 consentito. Leggere le istruzioni di utilizzo - Utilisation EN 360 avec un

IDFWHXUGHFKXWHDGPLV/LUHODQRWLFHGoLQIRUPDWLRQ

Use on fall factor 2 situations is allowed with proper precautions. Read the instructions for

use - Utilizzo con fattore di caduta 2 consentito con le dovute precauzioni. Leggere le istruzioni

di utilizzo - Utilisation avec un facteur de chute 2 admis avec certaines précautions. Lire la notice

GoLQIRUPDWLRQ

&HUWLƬHGPRGHODFFRUGLQJWR($&VWDQGDUG5XVVLD%HODUXV.D]DNKVWDQ$UPHQLD.\UJ\]VWDQ

0RGHOOR FHUWLƬFDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD ($& 5XVVLD%LHORUXVVLD.D]DNLVWDQ$UPHQLD

CARABINERS - CONNETTORI - CONNECTEURS

5HI

(1%

Содержание COBRA 2

Страница 1: ...pean Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme à la nouvelle réglementation européenne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR З ݧ JP ଛ एࣱࣦ COBRA 2 7 ˢːˑ EN 360 2002 7 ˢːˑ EN 362 2004 ...

Страница 2: ...LGOHUVWUDºH 0XQLFK s HUPDQ s 1 C 5 1 56 211 7725 211 7 856 998µ D V 3LNDUWVN 2VWUDYD 5DGYDQLFH HFK 5HSXEOLF s 1 1RWLƬHG ERG LQWHUYHQLQJ IRU WKH 8 W SH H DPLQDWLRQ Ente riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2UJDQLVPH QRWLƬÄ LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH 2 5 3 9 68 8523 6 6 6 0 56 s UDQFH s 1 5 1 56 211 7725 211 7 856 998µ D V 3LNDUWVN 2VWUDYD 5DGYDQLFH HFK 5HSXEOLF s 1 ...

Страница 3: ... 6 57 1 250 7 216 257 352 8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 ĺ 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 ˑ ː ˡ ˢˠː 8 1 0 57 䞷炂瀽灮灐炕灡 ָܹѦ ࡴࡓࡻࡐࡑࡨࡐࡎ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ_________________________________________________________112 2 5 6 ENGLISH ___________________________10 ITALIANO ___________________________13 FRANÇAIS ___________________________17 DEUTSCH ___________________________21 ESPAÑOL ...

Страница 4: ...2 COBRA 2 1 5HI 0DGH LQ 7 0 3 6S 9LD 5RPD 3UHPDQD WDO 1 1XPHUR GL ORWWR DWFK QXPEHU 73 7 0 P 1XPHUR GL VHULH 6HULDO QXPEHU 2 5 5 75 7 55 67 5 MARKING MARCATURA MARQUAGES ...

Страница 5: ... de série Mese e anno di fabbricazione Month and year of manufacture Mois et année de fabrication EN360 use on fall factor 0 situations is allowed Read the instructions for use Utilizzo EN360 con fattore di caduta 0 consentito Leggere le istruzioni di utilizzo Utilisation EN 360 avec un IDFWHXU GH FKXWH DGPLV LUH OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ Use on fall factor 2 situations is allowed with proper precau...

Страница 6: ...LUH OD QRWLFH GoLQIRUPDWLRQ Suitable norm and year of publication Norma di riferimento e anno di pubblicazione Norme de référence et année de publication Class according to EN 362 Classe secondo EN 362 Classe selon EN 362 UHDNLQJ ORDG PDMRU D LV DULFR GL URWWXUD DVVH PDJJLRUH KDUJH GH UXSWXUH GX JUDQG D H UHDNLQJ ORDG PLQRU D LV DULFR GL URWWXUD DVVH PLQRUH KDUJH GH UXSWXUH GX SHWLW D H UHDNLQJ OR...

Страница 7: ...tique 2 Webbing Fettuccia Sangle 3 6KRFN DEVRUEHU VVRUELWRUH GL HQHUJLD EVRUEHXU GoÄQHUJLH 4 Swivel device Dispositivo girevole Dispositif rotatif 5 7HUPLQDO ORRS VROD WHUPLQDOH RXFOH WHUPLQDOH 6 Connector Connettore Connecteur COBRA 2 NOMENCLATURE NOMENCLATURA NOMENCLATURE ...

Страница 8: ...6 P P P 0 1 DFWRU DFWRU DFWRU 1 1 1 ...

Страница 9: ...7 P 0 DUW DUW DUW P P P ...

Страница 10: ... 6 PP 0DWHULDO N1 N1 N1 1 5 CARABINERS CONNETTORI CONNECTEURS ...

Страница 11: ...9 2 2 0 ...

Страница 12: ...ng device that can be used in a fall arrest system The SURGXFW VKRXOG RQO EH XVHG DV LQVWUXFWHG DQG QR DOWHUDWLRQV VKRXOG EH PDGH WR LW W PD EH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSHFLƬFDWLRQ DQG DFFRUGLQJ WR WKH 1 VWDQGDUGV ZLWK GXH FRQVLGHUDWLRQ WR WKH OLPLWDWLRQV RI HDFK LQGLYLGXDO SLHFH RI HTXLSPHQW 7KLV OHDƮHW VKRZV H DPSOHV RI LPSURSHU XWLOL DWLRQV RI WKLV product Note...

Страница 13: ...level of a work situation the Fall Factor is GHƬQHG DQG FDOFXODWHG XVLQJ WKH IROORZLQJ IRUPXOD DOO DFWRU DOO KHLJKW DQ DUG OHQJWK KHQ WKH IDOO IDFWRU is less than 1 i e with the operator below the attachment point Cobra 2 is used in conformity with standard EN 360 Cobra 2 can also be used in other cases with fall factors of up to 2 In any case the use as to EN360 with the attachment point above th...

Страница 14: ...ble to tighten and loosen the screw all the way A connector with partial locking must not be used In some aggressive environments mud sand paint ice dirty water movement may not work correctly In this case after cleaning lubricate the lever mechanism with silicone based lubricant Note cleaning and lubrication are recommended after each use in a marine environment If the defect persists after lubri...

Страница 15: ... damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to maintain as recommended If a product is suspected to be no longer safe and reliable replace the product or contact C A M P or the distributor before continuing use Cobra 2 7KH OLIHWLPH RI WKH SURGXFW LV HDUV IURP WKH GDWH WKH SURGXFW LV ƬUVW XVHG DQG WDNLQJ VWRUDJH...

Страница 16: ...DQWHQHUH TXHVWR SURGRWWR DO GL VRWWR GL SHU QRQ SUHJLXGLFDUH OH prestazioni e la sicurezza del prodotto Agenti chimici buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici solventi o carburanti che potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto CONSERVAZIONE Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco asciutto lontano dalla luce e da fonti di calore alta umidità bordi od og...

Страница 17: ...GXWD HG RWWHQHUH TXLQGL XQD PDJJLRUH VLFXUH D ƬJ Il sistema connettore dispositivo anticaduta retrattile connettore non deve mai superare la lunghezza di 2 m con fettuccia completamente estratta ƬJ Utilizzo EN 360 fattore di caduta 0 O SXQWR GL DQFRUDJJLR VWUXWWXUDOH D FXL VL FRQQHWWH LO GLVSRVLWLYR GHYH HVVHUH SRVWR DO GL VRSUD GHOOoXWLOL DWRUH IDWWRUH GL FDGXWD 3HU HYLWDUH OoHƪHWWR SHQGROR LQ FD...

Страница 18: ...n deve essere utilizzato In alcuni ambienti aggressivi fango sabbia vernice ghiaccio acqua sporca il movimento può non funzionare FRUUHWWDPHQWH Q WDO FDVR GRSR OD SXOL LD OXEULƬFDUH LO PHFFDQLVPR GHOOD OHYD FRQ XQ OXEULƬFDQWH D EDVH GL VLOLFRQH 1RWD SXOL LD H OXEULƬFD LRQH VRQR UDFFRPDQGDWL GRSR RJQL XWLOL R LQ DPELHQWH PDULQR 6H GRSR OD OXEULƬFD LRQH LO difetto persiste il connettore deve essere ...

Страница 19: ...lizzo intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli urti violenti HUURUL QHOOoXVR H QHOOD FRQVHUYD LRQH UDFFRPDQGDWL 1HO GXEELR FKH LO SURGRWWR QRQ RƪUD SLÔ OD QHFHVVDULD VLFXUH D contattare la società C A M P SpA o il distributore Cobra 2 La durata di vita è di 10 anni a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto e tenendo conto...

Страница 20: ... chimiques Rebuter le produit en cas de contact avec des réactifs chimiques solvants ou carburants qui pourraient altérer les caractéristiques du produit STOCKAGE Conserver le produit non emballé dans un endroit sec loin de la lumière et de sources de chaleur de bords ou GoREMHWV FRXSDQWV GH VXEVWDQFHV FRUURVLYHV HW GH WRXWH DXWUH FDXVH SRVVLEOH GH GRPPDJH RX GÄWÄULRUDWLRQ RESPONSABILITÉ La sociét...

Страница 21: ...cteur dispositif antichute à rappel automatique FRQQHFWHXU QH GRLW MDPDLV GÄSDVVHU P GH ORQJXHXU DYHF OD VDQJOH FRPSOÃWHPHQW GÄURXOÄH ƬJ Utilisation EN 360 facteur de chute 0 H SRLQW GoDPDUUDJH VWUXFWXUHO DXTXHO HVW UHOLÄ OH GLVSRVLWLI GRLW ÅWUH SODFÄ DX GHVVXV GH OoXWLOLVDWHXU IDFWHXU GH FKXWH 3RXU ÄYLWHU OoHƪHW SHQGXOH HQ FDV GH FKXWH LO HVW QÄFHVVDLUH GH WUDYDLOOHU GDQV OD OLPLWH GH GH GÄYLDWLR...

Страница 22: ...XQ OXEULƬDQW EDVH GH VLOLFRQH 5HPDUTXH OH QHWWR DJH HW OD OXEULƬFDWLRQ VRQW UHFRPPDQGÄV DSUÃV FKDTXH XWLOLVDWLRQ GDQV XQ HQYLURQQHPHQW PDULQ 6L OH GÄIDXW SHUVLVWH DSUÃV OD OXEULƬFDWLRQ OH FRQQHFWHXU GRLW ÅWUH PLV DX UHEXW CONTRÔLE ET ENTRETIEN COBRA 2 YDQW HW DSUÃV FKDTXH XWLOLVDWLRQ YÄULƬHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV SDUWLHV PRELOHV 9ÄULƬHU OD SUÄVHQFH GH SRXVVLÃUH RX GH SDUWLFXOHV ÄWUDQJÃUHV TXL ...

Страница 23: ...ations HW FRQVHUYDWLRQ Q FDV GH GRXWH TXDQW OD VÄFXULWÄ RƪHUWH SDU FH SURGXLW FRQWDFWHU OD VRFLÄWÄ 0 3 6S RX OH distributeur Cobra 2 La durée de vie est de 10 ans à partir de la date de la première utilisation du produit et compte tenu GX VWRFNDJH FHOOH FL QH SHXW HQ DXFXQ FDV VH SURORQJHU DX GHO GH OD ƬQ GH OD GRX LÃPH DQQÄH FRPSWHU GH OD IDEULFDWLRQ H DQQÄH GH IDEULFDWLRQ GXUÄH GH YLH MXVTXo OD ...

Страница 24: ...Q DXI QDW UOLFKH HLVH IHUQ YRQ GLUHNWHQ Wärmequellen trocknen Reinigung der Metallteile 6S OHQ 6LH GLH 7HLOH QXU PLW ZHLFKHP DVVHU XQG WURFNQHQ 6LH sie ab Temperatur Damit die Leistungsfähigkeit und die Sicherheit dieses Produktes nicht beeinträchtigt werden VROOWH HV 7HPSHUDWXUHQ EHU QLFKW DXVJHVHW W ZHUGHQ KHPLVFKH Substanzen Verwenden Sie das Produkt QLFKW PHKU ZHQQ HV PLW FKHPLVFKHQ 6XEVWDQ HQ...

Страница 25: ...faktor herangezogen GHU VLFK QDFK IROJHQGHU RUPHO HUUHFKQHW 6WXU IDNWRU DOOKÑKH HLQHQO QJH HL HLQHP 6WXU IDNWRU XQWHU G K ZHQQ GHU UEHLWHU VLFK XQWHUKDOE GHV QVFKODJSXQNWV EHƬQGHW NDQQ REUD LQ RQIRUPLW W PLW GHU 1RUP 1 HLQJHVHW W ZHUGHQ REUD NDQQ DXFK LQ DQGHUHQ OOHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ VRIHUQ GHU 6WXU IDNWRU QLFKW EHU OLHJW LH 9HUZHQGXQJVDUW QDFK 1 G K PLW QVFKODJSXQNW REHUKDOE GHV HQXW HUV LVW MHGR...

Страница 26: ...W HLQHP EVHLOJHU W LVW gefährlich EE LQ 9HUELQGHU YHUOLHUW PHKU DOV GLH OIWH VHLQHV LGHUVWDQGHV ZHQQ GHU 6FKQDSSHU RƪHQ LVW siehe Tabelle C Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch die korrekte Funktion des Schnapperverschlusses GLH 5 FNNHKU GHV 6FKQDSSHUV JHJHQ GHQ ÑUSHU GHV 9HUELQGHUV XP HLWSXQNW GHV 6FKOLHºHQV KUHQG GHU Kontrolle muss der Schnapper langsam freigegeben werden um die Wirkung der Feder ...

Страница 27: ...V 0 QJHO RGHU VWDUNH EQXW XQJ DXIZHLVW RGHU DXFK QXU DXI XZHLVHQ VFKHLQW PXVV HV VRIRUW DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ HGHU GXUFK HLQHQ EVWXU EHDQVSUXFKWH HVWDQGWHLO GHV 6LFKHUXQJVV VWHPV NDQQ 6FK GHQ DXIZHLVHQ XQG PXVV YRU GHP Q FKVWHQ HEUDXFK JHSU IW ZHUGHQ 1DFK einem harten Fangstoß darf das Produkt nicht mehr benutzt werden da dadurch innere mit dem bloßen Auge QLFKW HUNHQQEDUH 6FK GHQ HQWVWDQGHQ VHLQ NÑ...

Страница 28: ...at Jahr 4 Kaufdatum 5 Datum der ersten Verwendung 6 HQXW HU HPHUNXQJHQ Kontrolle alle 12 Monate Datum 10 OK 11 Name Unterschrift 12 Datum der nächsten EHUSU IXQJ ESPAÑOL INFORMACIÓN GENERAL O UXSR 0 3 GD UHVSXHVWD D WRGDV ODV QHFHVLGDGHV GH ORV WUDEDMDGRUHV HQ DOWXUD FRQ DUWÈFXORV OLJHURV H LQQRYDGRUHV TXH VRQ GLVHÌDGRV WHVWDGRV IDEULFDGRV GHQWUR GH XQ VLVWHPD GH FDOLGDG FHUWLƬFDGR FRQ HO ƬQ GH RI...

Страница 29: ...D GH OR FRQWUDULR SRGUÈD DOWHUDU VX IXQFLRQDPLHQWR Sustancias químicas QR XVH HVWH SURGXFWR VL KD HVWDGR HQ FRQWDFWR FRQ DOJXQD VXVWDQFLD TXÈPLFD GLVROYHQWH R FDUEXUDQWH TXH SXHGDQ DOWHUDU VXV FDUDFWHUÈVWLFDV ALMACENAMIENTO RQVHUYH HO SURGXFWR GHVHPEDODGR HQ XQ OXJDU IUHVFR VHFR RVFXUR OHMRV GH FXDOTXLHU IXHQWH GH FDORU QLYHO GH humedad elevado u otros agentes corrosivos que puedan dañarlo RESPONS...

Страница 30: ... FRQHFWRU tGLVSRVLWLYR DQWLFDÈGDV UHWU FWLO conector no debe tener una longitud superior a los 2 m longitud total extendida ƬJ 8VR 1 IDFWRU GH FDÈGD O SXQWR GH DQFODMH D OD HVWUXFWXUD DO TXH HVW FRQHFWDGR HO GLVSRVLWLYR GHEH HVWDU VLWXDGR SRU HQFLPD GHO XVXDULR IDFWRU GH FDÈGD RQ HO ƬQ GH HYLWDU HO SHOLJURVR HIHFWR SÄQGXOR HQ FDVR GH FDÈGD HV UHFRPHQGDEOH PRYHUVH HQ XQ QJXOR GH GH GHVYLDFLÎQ GH OD...

Страница 31: ...cante a base de silicona Nota es importante limpiar y lubricar cada vez que se use en entorno marino Si el defecto persiste después GH OD OXEULFDFLÎQ HO FRQHFWRU GHEH GHMDU GH XVDUVH CONTROL Y MANTENIMIENTO COBRA 2 Antes y después de cada uso controlar el correcto funcionamiento de las piezas móviles Comprobar la presencia GH VXFLHGDG R HOHPHQWRV H WUDÌRV TXH SXGLHUDQ LQƮXLU R EORTXHDU HO IXQFLRQD...

Страница 32: ...D GH OD YLGD GHO SURGXFWR Los siguientes factores pueden reducir la vida del producto uso intensivo daño a los componentes del producto FRQWDFWR FRQ VXEVWDQFLDV TXÈPLFDV WHPSHUDWXUD HOHYDGD DEUDVLRQHV FRUWHV FKRTXHV YLROHQWRV HUURUHV HQ HO XVR en las recomendaciones para el mantenimiento En el caso de duda sobre si el producto puede ofrecer la necesaria seguridad póngase en contacto con C A M P Sp...

Страница 33: ...ado apenas por pessoas treinadas e competentes ou então sob a supervisão GH SHVVRDV WUHLQDGDV H FRPSHWHQWHV RP HVWDV LQVWUXÂÐHV YRFÅV Q R DSUHQGHU R DV WÄFQLFDV GRV WUDEDOKRV HP DOWXUD QHP GH TXDOTXHU RXWUD DWLYLGDGH DVVRFLDGD DQWHV GH XVDU HVWH HTXLSDPHQWR Ä QHFHVV ULR WHU UHFHELGR XPD formação apropriada sobre o mesmo As escaladas e todas as outras atividades para a qual este produto pode ser ut...

Страница 34: ...ata de compra contra qualquer defeito do material ou de IDEULFDÂ R 1 R HVW R FREHUWRV SHOD JDUDQWLD R GHVJDVWH QRUPDO DV DOWHUDÂÐHV RX PRGLƬFDÂÐHV D P FRQVHUYDÂ R a corrosão os danos provocados por acidentes e negligências e os usos para os quais este produto não é destinado INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS INSTRUÇÕES DE USO COBRA 2 Campo de aplicação Este produto destina se à proteção e prevenção dos risc...

Страница 35: ...o de queda ƬJ DLQGD DFRQVHOK YHO UHGX LU DR PÈQLPR DV VLWXDÂÐHV FRP IDWRU GH TXHGD PDQWHQGR VHPSUH TXH SRVVÈYHO D DQFRUDJHP DFLPD GR XWLOL DGRU RX QR P LPR DR PHVPR QÈYHO 3DUD D XWLOL DÂ R HVSHFÈƬFD HP DQGDLPHV DFRQVHOKD VH D FRPELQDÂ R GR REUD FRP XP FRQHFWRU GH DPSOD DEHUWXUD DUW TXH SRVVD ƬFDU OLJDGR HVWUXWXUD WXEXODU H PRQWDGR QR GLVSRVLWLYR DWUDYÄV GH XP PDLOORQ art 0934 Neste caso obtém se u...

Страница 36: ... XVR GR SURGXWR 2 UHJLVWUR GHVWD GDWD H GDV YHULƬFDÂÐHV VXFHVVLYDV GHYH VHU HIHWXDGR QD ƬFKD GD YLGD ÕWLO GR SURGXWR FRQVHUYDU D GRFXPHQWDÂ R SDUD DV YHULƬFDÂÐHV H FRQVXOWDV GXUDQWH D YLGD ÕWLO GR SURGXWR 9HULƬFDU D OHJLELOLGDGH GDV PDUFDÂÐHV GR SURGXWR P FDVR GH XP GRV VHJXLQWHV GHIHLWRV R SURGXWR Q R deve mais ser utilizado SUHVHQÂD GH FRUWHV H RX TXHLPDGXUDV QD ƬWD GH VXSRUWH presença de cortes...

Страница 37: ...de fabricação p ex ano de fabricação YLGD ÕWLO DWÄ R ƬQDO GH 0RVTXHW R A vida útil do produto é ilimitada TRANSPORTE Proteger o produto contra os riscos relacionados acima X MARCAÇÃO 1 Nome e endereço do fabricante 2 Nome de dispositivo 3 Referência do produto 4 Marcação de conformidade com o regulamento europeu UE 2016 425 5 1 GR ÎUJ R TXH YHULƬFD D IDEULFDÂ R GR SURGXWR 6 Número de série Mês e a...

Страница 38: ...LMQ HLJHQ YHLOLJKHLG WH EHRRUGHOHQ HQ ZHWHQ KRH LQ QRRGVLWXDWLHV PRHW ZRUGHQ JHKDQGHOG 9RRU alle middelen die in valbeveiligingssystemen worden gebruikt is het van essentieel belang voor de veiligheid dat het bevestigingsmiddel of ankerpunt gedurende uitvoering van werkzaamheden dusdanig gepositioneerd is dat RZHO GH NDQV RS KHW YDOOHQ DOV GH SRWHQWLÆOH YDODIVWDQG JHPLQLPDOLVHHUG ZRUGHQ 9HULƬHHU E...

Страница 39: ...ze gebruikershandleiding Dit betekent dat volgens tekening 1 in de situatie met valfactor 0 het gebruik geborgd is H H YDOEHYHLOLJHU PHW DXWRPDWLVFKH OLMQVSDQQHU YROGRHW WHYHQV DDQ KHW G DPLVFK JHEUXLN YRRU HHQ YDOIDFWRU getest in overeenstemming met de normering EN 355 2002 artikel 4 4 Gebruik Gedurende de beweging van de gebruiker zal de textielband 2 oprollen of afrollen over een katrol aan de ...

Страница 40: ...EXLVYRUPLJH VWUXFWXXU HQ DQGHU LMGV HHQ NRSSHOLQJ UHI DDQ GH EHKXL LQJ Q GH H VDPHQVWHOOLQJ LV KHW V VWHHP QDPHOLMN P ƬJ Cobra2 mag niet gebruikt worden in structuren met scherpe randen die de textielen band 2 RXGHQ NXQQHQ UDNHQ HFHUWLƬFHHUG UHGGLQJVPDWHULDDO HQ JHWUDLQGH UHGGLQJVZHUNHUV LMQ QRRG DNHOLMN ELM LQWHUYHQWLH QD HHQ YDO De textielband is gemaakt van polyester met een breedte van 46 mm I...

Страница 41: ...ntroleer de leesbaarheid van de markeringen op het product Wanneer een van de volgende gebreken zich voordoet dient het product direct en voorgoed buiten gebruik te worden gesteld VFKHXUWMHV HQ RI YHUVFKURHLGH SOHNNHQ RS GH GUDJHQGH EDQG VFKHXUWMHV HQ RI YHUVFKURHLGH SOHNNHQ RS GUDJHQGH VWLNVHOV 6OHFKWH ZHUNLQJ YDQ KHW RSUROPHFKDQLVPH RI GH YHUJUHQGHOLQJIXQFWLHV Uitscheuren van de schokdemper na e...

Страница 42: ...an het product is ongelimiteerd TRANSPORT HVFKHUP KHW SURGXFW WHJHQ GH KLHUYRRU EHVFKUHYHQ ULVLFRoV X AANDUIDING 1 Naam en adres van de fabrikant 2 Naam van het apparaat 3 Referentienummer van het product 4 Conformiteitsmarkering conform Verordening EU 2016 425 5 Nummer van het organisme dat de fabricage van het product controleert 6 Serienummer 0DDQG HQ MDDU YDQ IDEULFDJH 1 JHEUXLN PHW YDOIDFWRU ...

Страница 43: ...IDOOKÑMGHQ WLOO HWW PLQLPXP RQWUROOHUD GHW IULD XWU PPHW XQGHU DQY QGDUHQ SÀ DUEHWVSODWVHQ IÑUH YDUMH DQY QGQLQJ IÑU DWW XQGYLND HQ NROOLVLRQ PHG PDUNHQ HOOHU PHG DQGUD KLQGHU L IDOOLQMHQ YLG HWW HYHQWXHOOW IDOO Q IDOOVN GGVVHOH U GHQ HQGD JRGWDJEDUD DQRUGQLQJHQ VRP NDQ fånga upp kroppen och som får användas i ett fallskyddssystem Produkten får endast användas såsom det beskrivs nedan och kan inte...

Страница 44: ... UHGXNWLRQ DY VWRSSNUDIWHQ N1 9LG YDUMH DQY QGQLQJ EÑU QL NRQWUROOHUD OÀVIXQNWLRQHQ JHQRP DWW EHVW PW GUD L Y YEDQGHW 9L UÀGHU HU WLOO DWW LQWH VO SSD Y YEDQGHW SOÑWVOLJW XWIÑU LVW OOHW LQUXOOQLQJHQ LQXWL HQKHWHQ PDQXHOOW RQWUROOHUD DWW GHW LQWH IÑUHOLJJHU QÀJUD KLQGHU VRP PRWYHUNDU GHQ QRUPDOD DYUXOOQLQJHQ LQUXOOQLQJHQ av vävbandet Den vridbara enheten 4 ska vara ansluten till en strukturell fäst...

Страница 45: ...tning av kopplingsdonet visas i ƬJ Användaren av ett kopplingsdon med PDQXHOO OÀVQLQJ VND XQGYLND DWW NRSSOD ERUW GHW ƮHUD JÀQJHU XQGHU VDPPD DUEHWVVNLIW ÑU DQVOXWQLQJ WLOO HQ IÑUDQNULQJVSXQNW HOOHU WLOO HWW XQGHUV VWHP VND NRUUHNW LQULNWQLQJ O QJV GHQ VWÑUVWD D HOQ DOOWLG YHULƬHUDV ƬJ 6 VWHPHWV IÑUDQNULQJ VND IÑUHWU GHVYLV EHƬQQD VLJ RYDQIÑU DQY QGDUHQV SRVLWLRQ RFK GHQ VND KD HWW PRWVWÀQG VRP ÑY...

Страница 46: ... KDNHQV URWDWLRQVD HO JODSSDU HOOHU JÀU XWDQIÑU NDUELQKDNHQV VSDN DOOP QW VOLWDJH SÀ NDUELQHQ VRP PHGIÑU HQ SÀWDJOLJ PLQVNQLQJ DY VQLWWHW KDOV IÑUHNRPVW DY KDFN SÀ NDUELQHQ RP KDFNHQV HOOHU KDOVHQV GMXS XSSVNDWWDV WLOO PHU Q PP Om produkten eller någon av dess komponenter uppvisar tecken på slitage eller skada ska den bytas ut och även RP HQ WYHNDQ IÑUHNRPPHU 9DUMH GHO VRP LQJÀU L V NHUKHWVV VWHPH...

Страница 47: ...WUROOHQ J INFORMATIONSKORT 1 Modell 2 Serienummer 3 Tillverkningsmånad och tillverkningsår 4 QNÑSVGDWXP 5 DWXP IÑU GHQ IÑUVWD användningen 6 Användare Anteckningar Kontroll var 12 e månad Datum 10 OK 11 Namn Underskrift 12 DWXP IÑU Q VWD kontroll NORSK GENERELL INFORMASJON RUHWDNHW 0 3 WLOE U OHWWH RJ LQQRYDWLYH SURGXNWHU WLO GHP VRP MREEHU L KÓ GHQ 3URGXNWHQH HU XWYLNOHW WHVWHW RJ SURGXVHUW L KHQ...

Страница 48: ... OÓVQLQJVPLGOHU HOOHU GULYVWRƪ VRP NDQ endre produktets egenskaper OPPBEVARING 2SSEHYDU SURGXNWHW LQQSDNNHW SÀ HW NMÓOLJ RJ WÓUW VWHG ODQJW XQQD O V RJ YDUPHNLOGHU KÓ IXNWLJKHW VNDUSH NDQWHU RJ JMHQVWDQGHU NRUURVLYH VWRƪHU HOOHU HQKYHU DQQHQ PXOLJ ÀUVDN WLO VNDGH HOOHU IRUULQJHOVH ANSVAR RUHWDNHW 0 3 6S HOOHU IRUKDQGOHUHQ HU LNNH DQVYDUOLJ IRU QRHQ W SHU VNDGHU RJVÀ GÓGHOLJH VRP VN OGHV IHLO EUXN ...

Страница 49: ...XQGHU EUXNHUHQV IÓWWHU 8QGHU GHQQH KÓ GHQ PÀ EUXNHUHQ YÁUH VÁUOLJ IRUVLNWLJ GD YHGNRPPHQGH NDQVNMH LNNH HU IXOOVWHQGLJ EHVN WWHW L WLOIHOOH DY IDOO ƬJ UXN PHG IDOOIDNWRU Ved denne brukstypen kan det strukturelle festepunktet som anordningen festes til må være plassert under brukeren maks fallfaktor 2 Under et eventuelt fall vil den inndragbare anordninger automatisk hente opp YHYEÀQGHW RJ GHUPHG U...

Страница 50: ...IXNWLJ NOXW UHQW GULNNHYDQQ RJ UHQJMÓU DOOH GH V QOLJH GHOHQH WÓUN GHP GHUHWWHU NNH EUXN OÓVHPLGOHU SS LNNH SURGXNWHW L YDQQ REVISJON UXNHUQHV VLNNHUKHW DYKHQJHU DY IRUWVDWW HƪHNWLYLWHW RJ KROGEDUKHW DY XWVW UHW WLOOHJJ WLO HQ YDQOLJ V QOLJ NRQWUROO IÓU XQGHU RJ HWWHU EUXN PÀ SURGXNWHW NRQWUROOHUHV DY HQ NYDOLƬVHUW SHUVRQ KYHU PÀQHG HWWHU IÓUVWH JDQJ SURGXNWHW WDV L EUXN DWR IRU IÓUVWH JDQJV EUXN ...

Страница 51: ...OY YHG ULNWLJ RSSEHYDULQJ HU OHYHWLGHQ DOOLNHYHO PDNV ÀU HWWHU SURGXNVMRQVGDWR I HNV KYLV SURGXNVMRQVÀUHW HU KDU SURGXNWHW HQ OHYHWLG til slutten av 2033 RSOLQJVLQQUHWQLQJ har produktet en ubegrenset levetid TRANSPORT HVN WW SURGXNWHW PRW GH RYHQQHYQWH ULVLNRHQH X MERKING 1 Produsentens navn og adresse 2 Navn produkt 3 Produktreferanse 4 Merking i samsvar med EU direktiv 2016 425 5 1U WLO RUJDQ VR...

Страница 52: ...LVNL HWW SXWRDPLVNRUNHXV VDDGDDQ UDMRLWHWWXD PLQLPLLQ 7DUNLVWD N WW M Q DOOD ROHYD W KM WLOD W ÑPDDOOD HQQHQ MRNDLVWD N WWÑNHUWDD MRWWD PDKGROOLVHVVD SXWRDPLVWDSDXNVHVVD HL WÑUP W PDDKDQ HLN SXWRDPLVPDWNDOOD HVLLQQ PXLWD HVWHLW LQRDVWDDQ WXUYDYDOMDLWD VDD N WW RVDQD SXWRDPLVHQ S V WW Y M UMHVWHOP 7XRWHWWD WXOHH N WW DLQRDVWDDQ VHXUDDYDVVD kuvatulla tavalla eikä siihen saa tehdä muutoksia Tuotetta ...

Страница 53: ...Laitteeseen kuuluu nykäyksenvaimennin 3 MRQND ansiosta pysäytysvoimaa voidaan vähentää N1 RNDLVHQ N WÑQ KWH GHVV WDUNLVWD OXNLWXVWRLPLQWR YHW P OO QDXKDVWD S WW Y LVHVWL O M W QDXKDD NLOOLVHVWL RQ K Y DXWWDD XXGHOOHHQUXOODXWXPLVWD PDQXDDOLVHVWL ODLWWHHQ sisällä Tarkista etteivät esteet aiheuta vastusta nauhan normaalille aukirullautumiselle kiinnirullautumiselle 3 ÑULY ODLWH 4 on liitettävä rakent...

Страница 54: ...LWD Sulkurenkaan pääasiallinen valmistusmateriaali on teräs Sulkurenkaan oikea kiinnitys on osoitettu NXYDVVD VLQ VXOMHWWDYDQ VXONXUHQNDDQ N WW M Q WXOHH Y OWW VHQ LUURWWDPLVWD XVHDDQ NHUWDDQ VDPDQ W ÑYXRURQ DLNDQD QNNXULSLVWHHVHHQ WDL RVDM UMHVWHOP Q NLLQQLWW PLVW YDUWHQ WDUNLVWD DLQD VHQ RLNHD VXXQWDXV VXXULPPDQ DNVHOLQ pituudella NXYD UMHVWHOP Q DQNNXULSLVWHHQ RQ ROWDYD PLHOXXPPLQ N WW M Q O SX...

Страница 55: ...Q N QWÑDNVHOLQ XORVWXOR VXONXUHQNDDQ UXQJRQ OHLQHQ NXOXPLQHQ MRND VDD DLNDDQ KDONDLVLMDQ KXRPDWWDYDQ SLHQHQHPLVHQ XXUWHHW WDL ORYHW MRQND V Y V RQ DUYLRLWX OL PP RV WXRWWHHVVD WDL VLLKHQ NXXOXYLVVD RVLVVD Q N M ONL NXOXPLVHVWD WDL YDXULRLVWD VH RQ YDLKGHWWDYD YDLNND N VHHVV ROLVL YDLQ HS LO RNDLQHQ WXUYDM UMHVWHOP Q NXXOXYD RVD YRL YDKLQJRLWWXD SXWRDPLVHQ DLNDQD MD RQ Q LQ DLQD WXWNLWWDYD HQQHQ VH...

Страница 56: ...UUDQ S LY P U 6 WW M Huomautuksia 12 kuukauden välein suoritettava tarkastus Pvm 10 OK 11 1LPL OOHNLUMRLWXV 12 Seuraavan tarkastuksen päivämäärä 520 1Ý 1 250 ļ 1 5 UXSXO 0 3 UÞVSXQGH OD QHYRLOH OXFUÞWRULORU OD ÉQÞOĽLPH FX SURGXVH XĻRDUH ĻL LQRYDWRDUH FHVWHD VXQW SURLHFWDWH WHVWDWH ĻL IDEULFDWH ÉQ FDGUXO XQXL VLVWHP GH FDOLWDWH FHUWLƬFDW SHQWUX D RIHUL XQ SURGXV ƬDELO ĻL VLJXU FHVWH LQVWUXFĽLXQL DX...

Страница 57: ...se arunca produsul în cazul în care a intrat în FRQWDFW FX UHDFWLYL FKLPLFL VROYHQĽL VDX FDUEXUDQĽL FDUH DU SXWHD VÞ DOWHUH H FDUDFWHULVWLFLOH SURGXVXOXL 3Ý675 5 3ÞVWUDĽL SURGXVXO GH DPEDODW ÉQWU XQ ORF UÞFRURV XVFDW GHSDUWH GH OXPLQÞ GH VXUVHOH GH FÞOGXUÞ XPLGLWDWH PDUJLQL VDX RELHFWH DVFXĽLWH VXEVWDQĽH FRUR LYH ĻL RULFH DOWÞ VXUVÞ GH GDXQH RESPONSABILITATEA 6RFLHWDWHD 0 3 6 S VDX GLVWULEXLWRUXO ...

Страница 58: ...QHFWRU QX WUHEXLH VÞ GHSÞŚHDVFÞ QLFLRGDWÞ OXQJLPHD GH P FX FDEOXO FRPSOHW H WUDV ƬJ 8WLOL DUH 1 IDFWRU GH FÞGHUH 3XQFWXO GH DQFRUDUH VWUXFWXUDO OD FDUH VH OHDJÞ GLVSR LWLYXO WUHEXLH VÞ ƬH VLWXDW GHDVXSUD XWLOL DWRUXOXL IDFWRU GH FÞGHUH 3HQWUX D HYLWD HIHFWXO GH SHQGXO ÉQ FD GH FÞGHUH WUHEXLH VÞ VH OXFUH H ÉQ OLPLWHOH XQHL DEDWHUL GH IDŜÞ GH D D YHUWLFDOÞ D GLVSR LWLYXOXL 7UHEXLH VÞ DYHŜL ÉQ YHGHUH...

Страница 59: ...M SDUŜLDO Q XQHOH PHGLL DJUHVLYH QRURL QLVLS YRSVHD JKHDŜÞ DSÞ PXUGDUÞ GHSODVDUHD QX IXQFŜLRQHD Þ FRUHFW Q DFHVW FD GXSÞ FXUÞŜDUH OXEULƬDŜL PHFDQLVPXO FODSHWHL FX XQ OXEULƬDQW SH ED Þ GH VLOLFRQ 1RWÞ VH UHFRPDQGÞ FXUÞŜDUHD ŚL OXEULƬHUHD GXSÞ ƬHFDUH XWLOL DUH ÉQ PHGLX PDULQ Q FD XO ÉQ FDUH GXSÞ OXEULƬHUH GHIHFWXO SHUVLVWÞ GLVSR LWLYXO de asigurare trebuie scos din uz 21752 8 ř 0 17 1 1ś s COBRA 2 Q...

Страница 60: ...YHULƬFÞULORU VH ÉQUHJLVWUHD Þ ÉQ ƬĻD GH GXUDELOLWDWH 8UPÞWRULL IDFWRUL SRW WRWXĻL VÞ UHGXFÞ GXUDWD GH YLDĽÞ D SURGXVXOXL XWLOL DUHD IUHFYHQWÞ GHWHULRUDUHD FRPSRQHQWHORU SURGXVXOXL FRQWDFWXO FX VXEVWDQĽH FKLPLFH WHPSHUDWXUL ULGLFDWH DEUD LXQL WÞLHWXUL ORYLWXUL YLROHQWH XWLOL DUHD VDX SÞVWUDUHD QHFRUHVSXQ ÞWRDUH IÞUÞ UHVSHFWDUHD UHFRPDQGÞULORU Q FD XO ÉQ FDUH DYHĽL GXELL FX SULYLUH OD VLJXUDQĽD SURG...

Страница 61: ... PRJà NRU VWDâ Z ğàF QLH RVRE SU HV NRORQH L SRVLDGDMàFH RGSRZLHGQLH NRPSHWHQFMH OXE WHŕ RVRE QDMGXMàFH VLô SRG QDG RUHP RVÎE SU HV NRORQ FK L SRVLDGDMàF FK RGSRZLHGQLH NRPSHWHQFMH 1LQLHMV D LQVWUXNFMD QLH XPRŕOLZLD SR QDQLD WHFKQLN Z NRQ ZDQLD SUDF QD Z VRNRķFL DQL MDNLFKNROZLHN LQQ FK ZLà DQ FK QLPL F QQRķFL DE PÎF NRU VWDâ WHJR VSU ôWX QDOHŕ ZF HķQLHM SU HMķâ RGSRZLHGQLH V NROHQLD VSLQDF ND RUD...

Страница 62: ... HONLFK Z UREÎZ GRVWDUF RQ FK SU H OXE SRSU H ƬUPô 0 3 6S RUD D NRU VWDQLH QLFK Z ğàF QLH GR FHOÎZ GR NWÎU FK RVWDğ SU H QDF RQH MDN UÎZQLHŕ D VWRVRZDQLH ZV VWNLFK SURFHGXU EH SLHF HġVWZD 3U HG Xŕ FLHP VSU ôWX QDOHŕ RSUDFRZDâ VSRVÎE Z MDNL Z SU SDGNX DJURŕHQLD PRŕH RVWDâ VNXWHF QLH L EH SLHF QLH SU HSURZDG RQD DNFMD UDWXQNRZD 6à 3DġVWZR RVRELķFLH RGSRZLHG LDOQL D VZH G LDğDQLD L GHF MH MHķOL QLH V...

Страница 63: ... SXQNW NRWZLF HQLD GR NWÎUHJR ZSLQD VLô SU U àG PXVL QDMGRZDâ VLô SRZ ŕHM Xŕ WNRZQLND VSÎğF QQLN RGSDGQLôFLD E XQLNQàâ HIHNWX ZDKDGğD Z UD LH XSDGNX NàW PLôG REV DUHP URERF P D OLQLà SLRQRZà XU àG HQLD QLH SRZLQLHQ SU HNUDF Dâ 1DOHŕ XZ JOôGQLâ FR QDMPQLHM P ZROQHM SU HVWU HQL SRG VWRSDPL RSHUDWRUD MHŕHOL QLH PRŕQD X VNDâ WDNLHM GğXJRķFL Xŕ WNRZQLN PXVL DFKRZDâ V F HJÎOQà RVWURŕQRķâ SRQLHZDŕ Z UD L...

Страница 64: ... QDOHŕ QDVPDURZDâ PHFKDQL P GœZLJQL VPDUHP QD ED LH VLOLNRQX 8ZDJD DOHFD VLô Z NRQ ZDQLH F V F HQLD L VPDURZDQLD SR NDŕG P Xŕ FLX Z ķURGRZLVNX PRUVNLP HķOL SR QDVPDURZDQLX XVWHUND QDGDO Z VWôSXMH ğàF H QDOHŕ Z ğàF â Xŕ WNRZDQLD KONTROLA I KONSERWACJA COBRA 2 3U HG NDŕG P NROHMQ P Xŕ FLHP RUD SR MHJR DNRġF HQLX QDOHŕ VSUDZG Lâ F ZV VWNLH UXFKRPH F ôķFL G LDğDMà SUDZLGğRZR 8SHZQLâ VLô ŕH QLH PD EUXG...

Страница 65: ... ZDUXQNLHP SU HSURZDG DQLD RNUHVRZ FK NRQWUROL FR PLHVLôF L DSLV ZDQLD LFK Z QLNÎZ Z NDUFLH Xŕ WNRZDQLD Z UREX 3RQLŕV H F QQLNL PRJà VSRZRGRZDâ VNUÎFHQLH RNUHVX ŕ ZRWQRķFL Z UREX LQWHQV ZQD HNVSORDWDFMD XV NRG HQLD F ôķFL Z UREX NRQWDNW VXEVWDQFMDPL FKHPLF Q PL Z VRNLH WHPSHUDWXU RWDUFLD QDFLôFLD VLOQH XGHU HQLD EğôG Z VSRVRELH Xŕ WNRZDQLD L DOHFDQHM NRQVHUZDFML SU SDGNX ZàWSOLZRķFL F SURGXNW QDGD...

Страница 66: ...RGö 8 O H VW KQRXW WöFKWR VWU QHN 3URGHMFH PXVÈ SRVN WQRXW Q YRG N SRXŗLWÈ YØURENX Y MD FH HPö YH NWHUÄ VH EXGH YØUREHN SURG YDW 328Ŗ 7 7RWR SĵÈVOXwHQVWYÈ PXVÈ SRXŗÈYDW SRX H RVRE NRPSHWHQWQÈ D SURwNROHQÄ QHER SRG GRKOHGHP RVRE SURwNROHQØFK D NRPSHWHQWQÈFK 6 WöPLWR SRN Q VH QHQDXèÈWH SURY GöW WHFKQLFNÄ SU FH YH YØwN FK QHER MDNÄNROL MLQÄ VRXYLVHMÈFÈ èLQQRVWL QDSĵHG PXVÈWH SURMÈW ĵ GQØP wNROHQÈP Sĵ...

Страница 67: ...WH 7Ĵ 7 58 1D WHQWR YØUREHN VH Y WDKXMH WĵÈOHW UXND QD YwHFKQ PDWHUL ORYÄ QHER YØUREQÈ YDG RG GDWD Q NXSX UXND QHSRNUØY EöŗQÄ RSRWĵHEHQÈ PöQ D ÕSUDY QHVSU YQÄ VNODGRY QÈ NRUR L wNRG Y GŉVOHGNX QHKRG QHGEDORVWL D SRXŗLWÈ SUR NWHUÄ WHQWR YØUREHN QHQÈ XUèHQ SPECIFICKÉ INFORMACE 1 92 328Ŗ 7 s COBRA 2 2EODVW SRXŗLWÈ 7HQWR YØUREHN MH XUèHQ N RFKUDQö D SUHYHQFL UL LN S GX YØwN Y SUŉP VOX YH VWDYHEQLFWYÈ ...

Страница 68: ...HQÈ SRPRFÈ VSRMRYDFÈKR èO QNX DUW Y WRPWR SĵÈSDGö GRV KQHWH celkové délky 2 m obr 4 REUD QHQÈ XUèHQD N SRXŗLWÈ Y VLWXDFÈFK NG E VH SRSUXK 2 mohl dostat do kontaktu s RVWURX KUDQRX 9 EDYWH VH YKRGQØP Y EDYHQÈP N SRVN WQXWÈ SRPRFL D DMLVWöWH YKRGQÄ wNROHQÈ SUDFRYQÈFK WØPŉ WDN DE PRKO UDQöQÄ RVREö U FKOH SRVN WQRXW SRPRF GŉYRGX PLQLPDOL DFH ÕèLQNŉ EH YO GQÄKR DYöwHQÈ 7HFKQLFN VSHFLƬNDFH SRSUXKX SRO H...

Страница 69: ...RwNR HQÈ VSRMN YØVN W ĵH ŉ D DQHER SĵHS OHQØFK PÈVW QD S VHFK YØVN W ĵH ŉ D DQHER SĵHS OHQØFK PÈVW QD wYHFK NRUR H NWHU YØUD Qö KRUwXMH SRYUFK NRYX QH PL È SR OHKNÄP RGĵHQÈ EUXVQØP SDSÈUHP SĵÈWRPQRVW WUKOLQ QD NRYRYØFK VRXè VWHFK VW O GHIRUPDFH SDGN YDGD PHFKDQLVPX SDGN YŉOH QHER Y SDGQXWÈ QØWX S N NDUDELQ QHVSU YQÄ DYöwHQÈ S N QD WöOHVR NDUDELQ YŉOH QHER Y RVHQÈ URWDèQÈ RV S N NDUDELQ EöŗQÄ RSRWĵ...

Страница 70: ...KVW QVN UPÄQLH UJ VW Q QRUPD 11 0D LP OQÈ FHONRY GÄOND V VWÄPX P 12 3URèWHWH VL Q YRG N SRXŗLWÈ 13 5HIHUHQèQÈ QRUPD D URN Y G QÈ 14 7ĵÈGD SRGOH 1 15 1HMY wwÈ SRYROHQÄ DWÈŗHQÈ KODYQÈ RV 16 1HMY wwÈ SRYROHQÄ DWÈŗHQÈ GROQÈ RV 1HMY wwÈ SRYROHQÄ DWÈŗHQÈ V RWHYĵHQRX S NRX 6 1 0 ç 67 1 DWDŗLWHOQÄ DĵÈ HQÈ 2 3 V 3 7OXPLè HQHUJLH 4 2WRèQÄ DĵÈ HQÈ 5 Koncové oko 6 Konektor W1 2UJ QX NRQWUROXMÈFÈ V VWÄP NYDOLW...

Страница 71: ... QRFK VÕ DKUQXWÄ QLHNWRUÄ SUÈNODG QHVSU YQHKR SRXŗLWLD DYwDN VÕ PQRKÄ êDOwLH SUÈNODG QHVSU YQ FK DSOLN FLL NWRUÄ QHPRŗQR QD WRPWR PLHVWH Y PHQRYDĿ D DQL VL LFK SUHGVWDYLĿ 3RGěD PRŗQRVWÈ MH WUHED SRYDŗRYDĿ WHQWR YØURERN D YHF RVREQHM SRWUHE µ 5Ŗ çLVWHQLH WH WLOQØFK D SODVWRYØFK èDVWÈ XPØYDMWH LFK YØOXèQH VODGNRX YRGRX V QHXWU OQ P P GORYØP SUÈSUDYNRP PD LP OQD WHSORWD D QHFKDMWH YRěQH Y VXwLĿ êDOHN...

Страница 72: ...R ÕNRQX GHƬQXMHPH KRGQRWX S GRYØ IDNWRU NWRU EXGH Y SRèÈWDQ SRGěD QDVOHGRYQÄKR Y RUFD 3 GRYØ IDNWRU 9ØwND S GX ėŗND ODQND 9 SUÈSDGH ŗH MH S GRYØ IDNWRU PHQwÈ DNR D WHGD RSHU WRU VD QDFK G D SULDPR SRG NRWYLDFLP ERGRP SURVWULHGRN REUD VD SRXŗLMH Y VÕODGH V SRŗLDGDYNDPL QRUP 1 3URVWULHGRN REUD PÏŗH E Ŀ WLHŗ SRXŗLWØ Y LQØFK SUÈSDGRFK Y NWRUØFK VD S GRYØ IDNWRU GRVDKXMH Dŗ KRGQRWX 9 NDŗGRP SUÈSDGH VD ...

Страница 73: ...DULDGHQÈP MH QHEH SHèQ REU RQHNWRU VWU FD YLDF DNR SRORYLFX VYRMHM RGROQRVWL DN MH S ND RWYRUHQ SR UL WDEXěNX 3UHG SRXŗLWÈP VNRQWUROXMWH VSU YQX IXQNFLX S N èL VD S ND YU WL N WHOHVX NRQHNWRUD Y PRPHQWH X DYUHWLD 3RèDV NRQWURO PXVÈ E Ŀ S ND XYRěĥRYDQ SRPDO DE VD QHXWUDOL RYDOD DNFLD SUXŗLQ èL IXQJXMH PHFKDQL PXV QD X DYUHWLH S N H QXWQÄ DE EROR PRŗQÄ PDWLFX NRQHNWRUD ÕSOQH DVNUXWNRYDĿ D RGVNUXWNRY...

Страница 74: ...Q D SUHWR PXVÈ E Ŀ SUHG NDŗGØP Q VOHGQØP SRXŗLWÈP SUHVNÕwDQ DŗGØ YØURERN SUÈWRPQØ SUL S GH PXVÈ E Ŀ Y PHQHQØ SUHWRŗH SUL ĥRP PRKOR GÏMVĿ N WDNØP SRwNRGHQLDP NWRUÄ QLH VÕ YLGLWHěQÄ YRěQØP RNRP Ŗ 927126ľ ŖLYRWQRVĿRX VD UR XPLH ŗLYRWQRVĿ YØURENX EH SUÈèLQ NWRUÄ KR RGVWDYLD SRXŗÈYDQLD SRG SRGPLHQNRX XVNXWRèĥRYDQLD SUDYLGHOQØFK NRQWURO QDMPHQHM UD D PHVLDFRY RG G WXPX SUYÄKR SRXŗLWLD YØURENX D D QDPHQD...

Страница 75: ...H çH MLK L JXELWH MLK ODKNR VQDPHWH V VSOHWQHJD PHVWD www camp it MDYR 8 R VNODGQRVWL MH PRJRèH SUHQHVWL V WH VSOHWQH VWUDQL 3UHSURGDMDOHF MH GROŗDQ L URèLWL QDYRGLOD D XSRUDER Y MH LNX GUŗDYH Y NDWHUL VH L GHOHN SURGD UPORABA 7R RSUHPR VPHMR XSRUDEOMDWL OH L XUMHQH LQ XVSRVREOMHQH RVHEH DOL RVHEH SRG QDG RURP L XUMHQLK LQ XVSRVREOMHQLK RVHE WHK QDYRGLO VH QH ERVWH QDXèLOL WHKQLN GHOD QD YLwLQL QL...

Страница 76: ...RMD GHMDQMD LQ RGORèLWYH QH XSRUDEOMDMWH WH RSUHPH èH QLVWH VSRVREQL VSUHMHWL V WHP SRYH DQLK QHYDUQRVWL GARANCIJA 3 LETA 7D L GHOHN LPD OHWQR JDUDQFLMR RG GDWXPD QDNXSD NL YHOMD D YVH QDSDNH PDWHULDOD DOL L GHODYH JDUDQFLML QH VSDGDMR RELèDMQD REUDED PRGLƬNDFLMH LQ SUHGHODYH PDORPDUQD KUDPED NRUR LMD SRwNRGEH DUDGL QH JRG LQ PDORPDUQRVWL WHU QDèLQL XSRUDEH D NDWHUH WD L GHOHN QL QDPHQMHQ 63 ç1 1 ...

Страница 77: ...HJRYL YLwLQL YHGQR NDGDU MH WR PRJRèH D XSRUDER QD JUDGEHQLK RGULK VH SULSRURèD GD QDSUDYR REUD RSUHPLWH V VSRMQLP HOHPHQWRP V wLURNLP RGSLUDQMHP YUDW NDW wW NL JD MH PRJRèH SULSHWL QD FHYDVWR VWUXNWXUR LQ QDPHVWLWL QD QDSUDYR SUHN VSRQNH PDWLFR NDW wW 6NXSQD GROŗLQD WDNwQHJD VLVWHPD MH P slika 4 1DSUDYD REUD QL DVQRYDQD D XSRUDER Y RNROLwèLQDK NMHU EL WUDN 2 ODKNR SULwHO Y VWLN RVWULP URERP DJRWR...

Страница 78: ... GHOND QH VPHWH YHè XSRUDEOMDWL SULVRWQRVW DUH LQ DOL RŗJDQLQ QD QRVLOQHP WUDNX SULVRWQRVW DUH LQ DOL RŗJDQLQ QD QRVLOQLK wLYLK QHSUDYLOQR GHORYDQMH IXQNFLMH VDPRGHMQHJD QDYLMDQMD LQ IXQNFLMH EORNLUDQMD EODŗLOQLN SDGFD MH UD WHJQMHQ DUDGL SDGFD KXMwD SRwNRGED DwèLWQHJD SRNURYD QHSUDYLOQR GHORYDQMH DOL SRwNRGED VSRMQHJD HOHPHQWD SULVRWQRVW DUH LQ DOL RŗJDQLQ QD WUDNRYLK SULVRWQRVW DUH LQ DOL RŗJDQL...

Страница 79: ... XVWDQRYH NL QDG RUXMH L GHODYR WHJD L GHOND 6 6HULMVND wWHYLOND Mesec in leto izdelave 8SRUDED VNODGQR V VWDQGDUGRP 1 GRYROMHQD D IDNWRU SDGFD 3UHEHULWH SULURèQLN QDYRGLOL 8SRUDED SUL IDNWRUMX SDGFD GRYROMHQD RE XSRwWHYDQMX XVWUH QLK SUHYLGQRVWQLK XNUHSRY 3UHEHULWH SULURèQLN navodili 10 0RGHO MH FHUWLƬFLUDQ SR VWDQGDUGX VWDQGDUG NL YHOMD Y 5XVLML HORUXVLML D DKVWDQX UPHQLMD LQ LUJL LVWDQ 11 1DMYH...

Страница 80: ...VDQ QDèLQ D L PMHQH QD SURL YRGX QLVX GRSXwWHQH 0RUD VH NRULVWLWL DMHGQR V GUXJLP DUWLNOLPD RGJRYDUDMXâLK NDUDNWHULVWLND D X VNODGX V HXURSVNLP QRUPDPD 1 LPDMXâL X YLGX RJUDQLèHQMD D VYDNL SRMHGLQL dio opreme 8 XSXWDPD MH SULND DQR QHNROLNR SULPMHUD QHSUDYLOQH XSRUDEH QR SRVWRML MRw PQRJR GUXJLK SULPMHUD SRJUHwQH SULPMHQH NRMH MH QHPRJXâH QDEURMDWL LOL DPLVOLWL 2YDM SURL YRG WUHEDR EL VH VPDWUDWL ...

Страница 81: ...WRU SDGD PDQML RG VWRJD VH RSHUDWRU QDOD L LVSRG VLGULwQH WRèNH REUD VH XSRUDEOMD X VNODGX VD 1 REUD VH PRŗH XSRUDEOMDWL L X GUXJLP VOXèDMHYLPD VD IDNWRURP SDGD GR 8 VYDNRP VOXèDMX VH SULYLOHJLUD XSRUDED 1 VD VLGULwWHP L QDG RSHUDWHUD NDNR EL VH VPDQMLR DXVWDYQL SXW VWRJD D SRVWL DQMH YHâH VLJXUQRVWL sl 1 6XVWDY NRQHNWRU XYODèLYD QDSUDYD D DXVWDYOMDQMH SDGD VD YLVLQH s NRQHNWRU QLNDGD QH VPLMH SUH...

Страница 82: ...HVLYQLP RNROLQDPD EODWR SLMHVDN ODN OHG SUOMDYD YRGDf 8 WRP VOXèDMX QDNRQ èLwâHQMD SRGPD DWL PHKDQL DP UXèLFH VD VLOLNRQVNLP VUHGVWYRP D SRGPD LYDQMH 1DSRPHQD èLwâHQMH L SRGPD LYDQMH SUHSRUXèXMH VH QDNRQ VYDNH XSRUDEH X PRUVNRM RNROLQL 8 VOXèDMX QHLVSUDYQRVWL L QDNRQ SRGPD LYDQMD NRQHNWRU WUHED VWDYLWL L YDQ XSRUDEH 21752 2 5Ŗ 9 1 s COBRA 2 3ULMH L QDNRQ VYDNH XSRUDEH SURYMHULWL LVSUDYDQ UDG SRNUH...

Страница 83: ...èHY RG GDWXPD SUYH XSRUDEH WH GD VH UH XOWDWL NRQWUROD XSLVXMX X VHUYLVQL OLVW SURL YRGD 1D VPDQMHQMH ŗLYRWQRJ YLMHND SURL YRGD XWMHèX VOMHGHâL èLPEHQLFL LQWHQ LYQD XSRUDED RwWHâHQMD VDVWDYQLK GLMHORYD SURL YRGD GRGLU V NHPLMVNLP WYDULPD YLVRNH WHPSHUDWXUH DEUD LMD XUH L MDNL XGDUFL JUHwNH SUL SUHSRUXèHQRM XSRUDEL L èXYDQMX 8NROLNR VXPQMDWH GD SURL YRG YLwH QH SUXŗD SRWUHEQX sigurnost obratite se ...

Страница 84: ...UHWOMLYD QDSUDYD 5 UDMQMD RPèD 6 SSRMQLN W1 7LMHOR NRMH YUwL NRQWUROX SURL YRGQMH SURL YRGD W2 3UL QDWR WLMHOR D 8 LVSLWLYDQMH WLSD J SERVISNI LIST 1 Model 2 6HULMVNL EURM 3 0MHVHF L JRGLQD SURL YRGQMH 4 DWXP NXSQMH 5 Datum prve uporabe 6 Korisnik Napomene Kontrola svakih 12 PMHVHFL Datum 10 U REDU 11 Ime Potpis 12 DWXP VOMHGHâH kontrole ˠˣˡˡ ˑ ː ˤ ˠ ː ˡː ˠ www camp russia ru ˡ ˡ ˬ ː ː s s ˡˢ ˠ ˡˢ...

Страница 85: ... EN ˡˢ ˑˡ ˣ ː ˡ ˢ ˡ ˠː ˢ ˢˡˢ ˡˢˬ 0 3 6S 0 3 ˡː ˠ s ː ːˠː ˢ ˤ ˠ ː ˑ ˡˢˠˣ ˡ ˣːˢː COBRA 2 O p 0 3 REUD q 1 ˡˢ ˠ ...

Страница 86: ... ˢ 1 2 1 ˣ 3 ˣ 4 1 ˡˢ ˠ ː 1 5 ː EN ˡˢ ˠ 1 ˡˢ ˠ 6 ˤ ˤ ˤ REUD 1 ˡˢ ˠ REUD ˤ 1 ˡˢ ˠ 1 ˤ ˡ ˤ ˤ ˤ ˤ REUD ˣ REUD 2 ˤ 1 ˤ ...

Страница 87: ... ˡ ˢ t ˡˢˠˣ ˡ ˣːˢː ːˠːˑ O DUDELQLHUD 0 3 e2YDO 6WDQGDUG RFNq DUW HVWH XQ GLVSR LWLY GH DVLJXUDUH ÉQ FRQIRUPLWDWH FX VWDQGDUGXO 1 7LS ˡ s ˠ 6 ˠ ˢ EN 795 ˠ ˠ ˡ ˡ f ˠ ˠ ː ˣ COBRA 2 ˢː ˬ ː ˠ ˠ ː ˑ ˡ ...

Страница 88: ... ˡ ˡˠ ˡ ˣ ˑ ˡ ˡ C A M P Cobra 2 ˡ s ˡ ˢˠː ˡ ˠˢ ˠ ː ˡ X ːˠ ˠ ː 1 2 3 ː ...

Страница 89: ...WODUČ RNX XQX ÑúUHQčQč YH VDNOD ČQČ D EHWPHQč GXUXPXQGD WDOčPDWODUČ ĻX VčWHGHQ čQGčUHEčOčUVčQč ZZZ FDPS čW X JXQOXN EH DQČ EX VčWHGHQ čQGčUčOHEčOčU 6DWČFČ NXOODQČP NČODYX XQX U Q Q VDWČOGČúČ ONHQčQ EXOXQGXúX GčOGH WHPčQ HWPHOčGčU KULLANIM 7 P EX HNčSPDQODU VDGHFH HúčWčP DOPČĻ YH HWNčQ NčĻčOHU WDUDIČQGDQ YH D HúčWčP DOPČĻ YH HWNčQ HúčWčPFčOHUčQ JÑ HWčPč DOWČQGD NXOODQČOPDOČGČU 6Ñ NRQXVX NXOODQČP NČ...

Страница 90: ...PDFČ čOH EX HNčSPDQČ DOWČQGD PXKDID D HGčQč čP DVDO PDGGHOHU Ñ HOOčNOHUčQGH DSČVDO GHúčĻčNOčNOHU PH GDQD JHWčUHEčOHFHúčQGHQ GROD Č NčP DVDO UHDNVč RQ YHUHEčOHFHN PDGGHOHU ÂÑ F YH D SHWURO U QOHUč čOH WHPDV HWPHVč GXUXPXQGD HNčSPDQČ DWČQČ SAKLANMASI X GRQDQČPČ D UČĻWČUČOPČĻ EčU EčÂčPGH WHPč NXUX GčUHNW ČĻČN YH ČVČ ND QDNODUČQGDQ X DN EčU RUWDPGD VDNOD ČQČ NVHN VHYč HGH QHP VčYUč YH D NHVNčQ NHQDUOD...

Страница 91: ...DUDN NXOODQČOČU REUD U Q D QČ DPDQGD GHúHULQH NDGDU G ĻPH IDNWÑU OH GLúHU GXUXPODUGD GD NXOODQČODELOLU QFDN G ĻPH PHVDIHVLQL D DOWDFDN YH GROD ČVČ OD GDKD ID OD J YHQOLN VDúOD DFDN ĻHNLOGH DQNUDM QRNWDVČQČQ NXOODQČFČQČQ VW QGH ROGXúX 1 VWDQGDUGČQD X JXQ NXOODQČP WHUFLK HGLOLU ĻHNLO RQHNWÑU JHUL ÂHNLOHELOHQ G ĻPH ÑQOH LFL FLKD NRQHNWÑU VLVWHPLQL X XQOXúX Po L JHÂPHPHOLGLU ND ČĻ WDPDPHQ ÂČNDUČOPČĻNH...

Страница 92: ...PODUGD ÂDPXU NXP ER D EX NčUOč VX YE KDUHNHW GRúUX ĻHNčOGH ÂDOČĻPD DEčOčU X JčEč GXUXPODUGD WHPč OčNWHQ VRQUD NRO PHNDQč PDVČQČ VčOčNRQ ED OČ DúODPD PDGGHVč OH DúOD ČQ 1RW GHQč RUWDPČQGD KHU NXOODQČPGDQ VRQUD WHPč OčN YH DúODPD DSČOPDVČ WDYVč H HGčOčU DúODPD VRQUDVČQGD NXVXU GHYDP HGHUVH NDUDEčQD NXOODQČP GČĻČ EČUDNČOPDOČGČU KONTROL VE BAKIM COBRA 2 HU NXOODQČPGDQ ÑQFH YH VRQUD KDUHNHWOL SDUÂDODUČ...

Страница 93: ...NXOODQČP ÑPU VD IDVČQD ND GHGčOGčúč V UHFH JHÂHUOčGčU ĻDúČGD VČUDODQDQ QHGHQOHU U Q Q NXOODQČP ÑPU Q NČVDOWDEčOčU RúXQ NXOODQČP U Q Q EčOHĻHQOHUčQčQ KDVDU JÑUPHVč NčP DVDO PDGGHOHU čOH WHPDV HWPHVč NVHN VČFDNOČN DĻČQPD NHVčNOHU ĻčGGHWOč GDUEHOHU WDYVč H HGčOHQ NXOODQČP YH PXKDID D ÑQHUJHOHUčQH X XOPDPDVČ U Q Q DUWČN JHUHNOč HPQč HWč VDúOD DPD DFDúČ NXĻNXVXQXQ KDVČO ROPDVČ GXUXPXQGD 0 3 6S ĻčUNHWč ...

Страница 94: ...ՠࠬनઁॾङ ޢג ՕђߎৠॻЇЈૺ澞ன ݕځ фսӟ ङ۱ ધઈङપ ޢ а澞 ࡄݱ ߎфսՑਈं ଋઐীङՠࠀыմ ऀ ৱ ଋઐীङ߄ ङыङܶ ح डषЈ ऀ澞ஃયߎપ ޢ а ٷ Љਈ ݗ ॱҁЏङ ߐ ৱѠѾҿѕЊ ߄ҼङࡴԈ ߎऀ ீڷۓ ગ ו Фӹٝ ݎ Չଋଠ ڢ ङׁઐ澞㥁 љՃҿ ऀߎфսङ ԈचӀ߄ࢪ Ԯக ۅ 澞 ث фսЉ ेङଣ ܫ 澝 ऀչґ ߄Օਈଭۨ ح ע ਚՉѯࣾਙ р澞 ऀ ৱ ځ Ӏ ו ࠀљՃࠒ ҿ Ҷ ۅ ङਈԃ ٷ ਈ ࣲהל ব ەۄ ӑ澞 ث йஅֵ Оेґ Ҷ ગ ו ୫ؔࢵ ீڷ ৄ ेؔѹ ۱߄ٗҁ ீڷ ґચ ֵر கչֵ چ ਙ߂Ѻ澞 ࠩ ऀߎսФӹ ҁЏ ࢵࠒ ऀৱЈ ސ ङ ਘंॱ љґચՇֵࣿ ޞ Љѫ ݬ Ӡӱ வ ЌЈֵ૨ ڬ Ї ߄ҿѕஞॉ 澞அֵ Ҷ ީ அֵ И Օऀङ૯ѽ ۺ Р 澞 ऀৱ ீڷ ЕࠀܷࣁЈଚ...

Страница 95: ... କ ݎ କ ݎ ӱৈߣङ୫ؔࢵЇ澞୫ؔࢵ ڢځ ѩү ݹ ҁЏԚङЇ ٷ ސ Ќ ڢځ অՠ 4 ઁॾङ ࡌ ٷ Ӏ߄ ً ঝ୫ؔ Q4 ঽৃঝ୫ؔ Q4ङஊԃ澞ߍঀङ ۻ ऴA C ڢځ ପଋ ݕ ো ङЋ ङ 4 କ ݎ A Cକ ݎ ӱ З 4 Ҷբ ङȔ ȕஅֵ ܵ ࢵЇ澞Օ Չङ߂ ૺם О Ҹ㧎澞Одછѳ ЗҁЏ ە ӑङԮக ۅ ؔУֵ Հ ރ ऀљЈҸ ڔ ੧ઋ ֵ Հ ރ ֵ ܾ چ ফ چ 澞 ֵߧײ Հ ރ Ѻй ݱ ҁৱѹ й୫ؔࢵङЈ ސ UHXG অՠ 4 ઁॾ ऀ澞 UHXG ЭՕљऀ ҿѕֵ Հ ރ फӱ ङ ە ӑЈ澞 ޗ ખ ײ Ѿ ѩү ऀ୫ؔ ऀৱЇ ސ ङ 4 ۵ਈӗ ֵش ङ ख़ ڱ ٷ ӱ߂ ם ङ Ҷ ۅ 澞澞କ ݎ ѵঢ় ڔ அֵ କ ݎ ङ ԕ ܬ Ҷ ܞ ӟ۲ ث ޞ Љ ڢځ ଋ জङ چ 澞 4 0ֵ Հ ރ ङ ऀ କ ݎ ङ...

Страница 96: ...ઑ ੧ࢎ չ䃔澞 ߧײ 䃔 Фե ё ऀڒڢځؼ થକ ݎ д澞 ߓЉঢ۵ 5 8 ࠩ ऀӹե બࠒ ࡴԈୂўީի े ҁ澞 ेઍީի߄ਊࡑ ࣔ ڑ Օਈ ڧ ր Ԫѻ ҁ ײ 劮澝澝 ش ी ঈ 澞 ࢎ બ ऀ ֲ ࢊࡊ ٢ ࢎٷ ۱߄Օ ङୂӣ ٴݳ 澞બԓ ऀ䇎ӷ澞બԓ ر фս䂫ҵࡊИ澞 ٵ ऀৱङ Ҷީं ו ङܴ ԅ ݼ չ ऀ ۅ Ӑؔङ澞ஔдФӹङՕ ߊऀ ࠩ י ࠒઁٯ չФե ୃ ंځ ѹӀ ו ૅङыմ ੧ࠒ ђআ ࠩ ऀфս ைࣤО З߃ͺ ீڷ фսङ ࠒٶ ੮Їઓ ࠒ ڣ ߊޙ љՃҿե ङࠒ ґ ކױ ўљҎ фսङ ޅ З خ ոߊ ੧ࠒஃչՀৰ澞ࠒ фսЇङ З ઓީիࢎ ޱ Օ 澞 ӟ љЈ Ф ޞ ЉՕ ऀߎфս ș ۲ Їӟ ӤՍչ ࢻ䍾कଜͺ ș ݎ ড় ה ӟ Ӥकչ ࢻ䍾कଜ ș ѵঢ়չӲԈԅਈ ҁЉਧͺ ș ֵࠩ եԎਈ ݶ ѵ ͺ ș ...

Страница 97: ...ߊޙ եङআ ԝи ײ ڂٶٶ ࣿф ߊޙ О خऀ ٶ ոਙ ڂٶ 澞 A C କ ݎ Тߎфսङ ऀ خ ո ߄ ؼ ஒӲ ث фսељଠ ڢ ґ ܔ ହҲՇࣿЇଚ ث фսՕਈଭۨ ְङ ە ӑ澞 ߗ Ӳଭ դ०Ճ ગ ו դ० фսՀৰ অՠ ࠬन ઁॾङ ں ࠒ фսӲଭङߑߣ پ ӧ ࣿф ߃ٶ Ҫક 0ֵ Հ ރ Ј ऀ 4 澞ஃય ऀપ ޢ ࡌङ அߚўЈҪકֵ Հ ރ О ङ ऀ澞ஃય ऀપ ޢ ֺ ߄ Ґৢ ގ गҐৢ ގ տ ұ ַގ Ȍ о২ ؿ о Ȍ ա ض ա ގ ઍચ ߂ چ ۈם জ ஃય ऀપ ޢ Հৰ ӕչӟ ٶ ѡ 4 ӕઁؔङय़ঝ ސ է է Օ Չङ ލ િਾ ि ސ է ࠦէ Օ Չङ ލ િਾ ୧ߔ ڐ կࣙ ہ ЈՕ Չङ ލ િਾ Ѹգव A C ѵঢ় A C ۲ A C Ԏਈ ݶ A C ޔ A C ߍঀ ۻ ऴ A C କ ݎ ࠒ ф...

Страница 98: ...ርሧ ሺ 䞷ቊሰቮ ቑ愺䭉䞷孔 ቊሼᇭ完 ቒⅴₚ 崻㢝ሼቮ㡈㽤ቊቑቢ 䞷ሼቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭቡ ቂᇬ完 ት㟈抯ሺ ቒሧሴቡሾቶᇭ完 ቒ拸ሺቂ䔈 ት㖐ቄᇬ㶶ね尞㫋 1 拸 ሼቮ完 ቋ俓ቢ ቲሾ 䞷 ሸቯቮ 尐ሯሥቭቡሼᇭቀቑ椪ᇬ完 ቑ ቑ棟䟛ት劒 ሺ ሲቃሸሧᇭ 㔀崻㢝㦇 ቒₜ拸 ቍ 䞷 ሯሧሲቇ ሮ崻㢝ሸቯ ሧቡሼᇭሺሮሺᇬₜ拸 ቍ 䞷 ቒⅥ ቡቃ ሲⷧ ሺᇬቀቯቬት 㖨ሺቂቭᇬ ሼቮሶቋቒቊሰ ቡሾቶᇭሶቑ完 ቒᇬ 厌ቍ棟ቭ ⅉ㓏㦘ቊ丰䚕ሺᇬ宖㟿ⅉቊቑ 㦘ቒ挎ሴ ሲቃሸሧᇭ ር㓚 ቯ を完捷 ቋኴ ኖኞአኌ完捷 ቑኌ ዙከዐኍ 䁰㻃㦏浧㻃䂸 r ቊ 㾦 ት 䞷ሺ 㾦㿓ሺᇬ䦃㘴ቑ䑀䄟ሮ ቬ拯ሹሴ 呹䏅ℍ䑴ሸሾ ሲቃሸሧᇭ摠完捷 ቑኌ ዙከዐኍ 䁰㻃ቊ㾦㿓ሺᇬℍ䑴ሸሾ ሲቃሸሧᇭ䂸ㄵ 厌ቋ ት ₚሸሾቍሧቂቤ 㦻完 ቒ r 㦹䄏 ቆ ሲቃሸሧᇭ ⷵ䓸役 ⷵ䓸役ᇬ䅅 ᇬ䑒㠨ቋ㘴屵ሺቂ ...

Страница 99: ...ᇬሼቍቲቄ 㯼劔ሯቿዐኈዙኺኁዐእቫቭ ሧ 函 ሧቮ ᇬCobra 2ቒEN360尞㫋䄥㕯ሺቂ 䞷㽤ቋቍ ቭቡሼᇭCobra 2ቒ 囌ኲቾኌኜዙ ቡቊቍቬቓቀቑⅥቑ ሧ㡈ብቊሰቡሼᇭሧሽቯቑ ብᇬቿዐኈዙኺኁዐእሯ 㯼劔ቫቭብ浧ሧ 函 ሥቮEN360尞㫋䄥㕯ሺቂ 䞷㽤ት ሼቜሰቊሼᇭሶቯቒ 囌恬楱ት䂪ቬሺᇬቫቭ浧ሧ ት䭉 ሼቮቂቤቊሼ ᾁ颐 ᇭነኪኌኜዙ እ ኌኜዙ 囌棁㷱 ነኪኌኜዙቊ㱚㒟ሸቯቮ㦻ኔኖ ኣኽቑ 栆ቒ ወእሯ ㆤሰ ሸቯቂ䕅 ቊ 倅 2mት怙ራ ቒሧሴቡሾቶ ᾁ颓 ᇭ EN360尞㫋ቑ 䞷囌ኲቾኌኜዙ 㦻 ት㘴倩ሼቮ㞾㖐㱚抯 ቿዐኈዙኺኁዐእቒ 䞷劔ቫቭብ浧ሧ 函岼函ሺ ሲቃሸሧ 囌ኲቾኌኜዙ ᇭ 囌㣑ቑ㖾ቭ 㨫ት挎ሴቮቂቤᇬ 㯼ኅ ቿቒ㦻 ቑ 䦃憇ሮቬふ ቀቯቁቯ40ㄵቑ乓棟 ሺ ቃ ሸሧᇭ 䞷劔ቑ恂ₚ ቒ2 3mቑ㦏 ኌ ቿ ዐኖሯ 尐ቊሼᇭ㦏 ኌ ቿ ዐኖሯ...

Страница 100: ...ሶቋሯቊሰቍሲ ቒቍቭቡ ሾቶᇭ 䜿ቑዊአኌሯₜ ቍነኪኌኜዙቒ 䞷ሺ ቒሧሴቡሾቶᇭ 捷ቑ ሺሧ 䞷䜿㽴ᇬ䪑ᇬ 㠨ᇬ㻆ᇬ㻩㻃 ቊቒᇬ ዙእሯ㷲デ ሺቍሧ ሯሥቭቡሼᇭቀሩሺቂ ቒ䂔㘒 ᇬ ዙእቑ㳮㱚ትኔ ነዐ侊䇳䅠 ቊ䇳䅠ሺ ሲቃሸሧᇭ㽷䀆扉ቊቑ 䞷 ቒ䂔㘒ቋ䇳䅠ት㹝嫛ሩሶቋት㘷 ሺቡሼᇭ䇳䅠 ብቍር 櫛ሯ屲㼉ሸቯቍሧ ቒᇬቀቑነኪኌኜዙቒℛㄵቋ 䞷ሺቍሧቊሲቃሸ ሧᇭ 㥇ㆪᎤᐗᐩᏼ ᐩᏯ ඬ COBRA 2 䞷ⓜቋ 䞷 ቒ㹝 ᇬ 捷ቑ㷲デቍ㳮厌ት䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ完 ቑ㳮厌檎ት ራቂቭᇬ ትኳዊ አኌሼቮ 厌 ቑሥቮ㻩ቯቧ䟿䓸㽈㻩ቯᇬ䪑ᇬ 䪂ቍቌ ሯቍሧሮ䭉崜ሺ ሲቃሸሧᇭ 䂔㘒䄎ቆቂを䦮㻃ት 䞷ቑሶቋ ቊ完 ቑ嫷槱 ት㕼ሰᇬℍ䑴ሸሾ ሲቃሸሧᇭ䅅 ቒ 䞷ሺቍሧቊሲቃሸ ሧᇭ完 ት㻃䀇ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ 㦮䍈㮫䞷劔ቑ ቒ孔 ቑ 厌值㖐ቋ功 ሮሮቆ ሧቡሼᇭ 䞷ቑⓜ ቊ...

Страница 101: ...ቍሲᇬ完 ቑ㦏 ቑ 䞷㣑ሮቬ ቍሲቋብ ሮ 㦗 ㄵቒ 㦮䍈㮫ሺ ᇬ完 ቑ ኁኲኔዙእ 䍈㮫俟㨫ት岧旁ሺቂ 棟ቭቡሼᇭ㶰ቑ尐 ቒ完 ቑ ት䩼 ሲሼቮ 厌 ሯሥቭቡሼ 楕 ሺቂ 䞷ᇬ完 ቑነዐኺዙኪዐእቛቑ㚜 ᇬ ⷵ䓸役ቋቑ㘴屵ᇬ浧䂸ᇬ㛸㝵ᇬ 㠼ᇬ 䉏ሺሧ嫬䴐ᇬ 䞷ቧ㘷 ሺቂ 丰㡈㽤ቑ崳ቭᇭ完 ቑ ቋ 櫋 ሯ䠠ቲሺሧ ᇬኈዐኴ㪹䯍ቡቂቒ弸㯼劔 ር ሧ ቲሾሲቃሸሧᇭ Cobra 2 完 ቑ ቒ㦏 ቑ 䞷㣑ሮቬ ቊሼᇭ ㄺ㦮栢ብ劒 ሼቮቋᇬሧሽቯ ሺ ብ完抯 ሮቬ 䥽ቑ 㦺ⅴ棜ቒ 䞷ሯቊሰቡሾቶ ᇬ 完ቑ ᇬ ቒ 㦺ቡቊ ᇭ ኈ ኰኧ 完 ቑ ቒ䎰棟ቊሼᇭ 埆墏完 ትₙ岧 ሥስቂ ኖኌ ሸቬሸቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ 初ナ壷Ზ ኾዙኈዙቑ 䱿ቋ 㓏孔 ቑ ⓜ 完䟹㶶ね尞ⓖ ቛቑ拸 ት䯉ሼኻዙኊዐኍ 崜峋㳮栱䟹䟹完抯㦗㡴囌ኲቾኌኜዙ ቑ ᇬEN360尞㫋ቑ 䞷ሯ崜ቤቬቯ ሧቡሼ...

Страница 102: ... ձ ۴ ବʠΟ ࡈی ବࡶ Ҷ ࡵ ձ ٸࢽ ବࡶ ҶЕ ࡢ ˈی ଵଞ ٕۘࢇΟ ࣰࡸࡶ টԎଟ ܹ ݡ ТЬ ࡈی Е ࢂଝࢶࡳԻ ࢶଢଞ ʢʈ ۘ ࠆߞ ଜֲ ࡶࢷ߇ ࢂݦ ࢺʦଜˈ ۘٸ ۘଢ଼ࡶ չଟ ܹ Е Мԯࡶ ʉ ߞ ଢТЬ ԃ ए ݛݤ ੬ࡶ ࡢଥ ࢠ ٸ ӖЕ ߝ ࡢ ձ ࢽ ଞ ࡳݥ Ի ۴ࢽଜˈ ԃ ࡢଵ ԃ ϩࢇձ ফ ܕ ଜЕ ࡳݥ Ի ࡶ ܹଭଜЕ ʨࢇ ߇ࢷࡶ ࡢଥ ଗܹࢶ ТЬ ࡈی ɼ ଜЕ ࢠ ߅ ࢂܕ Ԏुࢇ ٸ Е ۘ ࢉए ࢉଜֲ ࡈی ء ଜ ࢷ ԃ ݤ एִ Ѫଟ ɼМ ࢿ ࡶ ʠଜˈ ԃ ࢇיߕࢠ ߇ ࡢإ ѦԼ ࢺʦଜ ࠝݤݫ ԃ ए ߇ࢷ خ ઝЕ ԃ ए ݛݤ ੬ ۰ ࡈی ଜ ࢶଢଞ ࡪࢊଞ ݦ ʼ ٸࢠ ТЬ ࢇ Е ࠊ ʠଞ ئ ࡈی ۶ָоԻ ࡈی ଜࠆߞ ଜֲ ࢸоԻ ଡٕԻ ࡶܘ о۰Е ߇ѼТЬ Ьհ ٕ ଡ ࢇࡈଟ ...

Страница 103: ...ձ ଥ ࢶ ߝ ૦ࢉઝ ࠉʼѸ ߞ ଢТЬ ߝ ૦ࢉઝЕ ࡳֲ 1 ʸ ࣱܹ ӖЕ ߊԮऑ ʈѦɼ N1 ߝ ܖ ӖЕ N1 ऐ י ߝ ࢇ ߞ ଢТЬ ਫ਼ σ ݞ Ձ ࡵ ࢠ ࠪ ଡʯ ࢿ ѹ ࢶଢଞ 1 ύਫ਼ ձ ଥ 1 ଜό ࢂݛ ԃ ए ࠉʼ ૦ࢉઝ ę Ě ࠉʼѸ ߞ ଢТЬ ରࡈ ফо ଜࣸࡵ NJ ТЬ ۘଢ଼ࢂ ࡢଵ ࡶ ૡɼଜ ࡢଥ Ьࡸ ݥ ҬԂ ۏ ଞ ԃ ܹձ ʼࢽଢТЬ ԃ ܹ ԃ ϩࢇ ԐߞҖ ࢇ ԃ ܹɼ ؿ Ь ˈ ɼ ߝ ૦ࢉઝ ߅Ԏ Е ˁࡉ 1 ࢽࡶ ࣱܹଜࠆ REUD ձ ࡈی ଢТЬ REUD Е ফо ԃ ܹ ࢂ Ьհ ˁࡉ ۰Ѧ ࡈی ଟ ܹ ݡ ТЬ Ӂ ˁࡉ Ѧ ߝ ࡢ ࡈی րଜЕ 1 ࢇࡈی ۴ Ѹֲ ࢇ ˁࡉ ԃ ʠչձ ࣲࠆ ш ߇ࢷ ࡶ ؿ ଟ ܹ ݡ ТЬ պ ύਫ਼ ݦ ݥ ԃ ए ࢠ ύਫ਼ ݛݤ ੬ࢂ ࢇЕ ࢸоԻ Pձ φए ...

Страница 104: ... Ԧ ࢠ ࢂ Ѱ ࢉ ր οઝձ ࠬࢷ ࢇˈ ૻ ܹ ߞ ଢТЬ ٕٗࢶࡳԻ ύਫ਼ձ ࡈی ଥ۰ Е ߇ ѼТЬ ࢊٕ ʸࢶࢉ ˁ ऑ ֻԎ ࢉઝ ࡸ ܹࠝ ۰ ࢽ ଜʯ Ѱଜए ߉ࡶ ܹѦ ݡ ТЬ ࢇ ˁࡉ ঐ ܕ ଞ Ьࡸ ݨ չਏ ݛࢇت ࡪԻ Ԧ Тऋࡶ ଜ ˈॳ ࠝݤݫ ଥߦ ˁ ۰Е ࡈی ଞ ୯ Е ء ঐ ܕ ࡶ ଜЕ ʨࢇ ࣚ ݡ ТЬ ୯ Ѧ ࠝզɼ ܖ ѹЬִ ύਫ਼ձ ࡈی ଥ۰Е ߇ ѼТЬ ʣ ۉ ଙ ࡧऌ ն 1 4 ࢷ ࡈی ء ୯ ࡏऐࢇЕ ٕ Қࢂ ࢽ ଞ Ѱࡶ ࢉଜ ࠝݤݫ Ѱ ࠒଯࡶ ʠΟ Ѱࡶ ८Яଟ ܹ Е ࠝࠍ ӖЕ ٕ י ओࢇ Еए ࢉଜ ࠝݤݫ ࠖ չ ֻ ݛ Ԏ ʀ ҟ ঐ ࡵࢾ ܕ ঊ жܹ ձ ࡈی ଜࠆ ࢇؿ Е ֻҘ ٕ ࡶ ঐ ܕ ଞ ୯ ֆչ ࢿࡈ ࠝݤݫ ձ ࡈی ଜए ց י ࡶ ࢿ ࠝݤݫ ж ए ց ࠝݤݫ ʣ ۉ ...

Страница 105: ...ଜЕ ʨ ࢿ ࡈی ࣸЯࡶ টԎଟ ࢇࡪɼ ˈ ࢿ ࡶ ঈࡸ ࡈی ଞ ΤजԻٕਫ਼ ʎࡖցЬ ࢶ Ѧ ଞ ء ࢶࡳԻ ࢺʦࡶ ݨ ଭଜˈ ࢿ ָܹ Җ ʼ ձ ԼଜЕ ˁࡉ ԥ ݡ ТЬ Ьࡸ ʋࡵ ۘ ۰Е ָܹࢇ Я Ѻ ܹ ݡ ТЬ एΟ ࡈی ࢿ ٕ ࢂ ۘܘ ଝࢿ нߑࡶ Ҷ ࠟѦɼ ο ה ϩࡵ ۘ ʠΟ ا ʷक ʈଞ ʸ ࡈی ବࡶ ҶΟ ؿ ଞ ˁࡉ ࢇԞ ˁࡉ Е ࢿ ࢂ ߇ࢷࡶ ࢠؿ ଟܹ ࡳ װ Ի ࢿ ࢂ ߇ࢷ ࢂ ࢇݪ ɼЕ ˁࡉ 0 3 6S ୣ ی Ο оչࢺ ࢂח ଜ ࠝݤݫ REUD ΤԻٕਫ਼ ϗɾࢇֲ ˈ ࡶ ؿ Ԯବࡶ Ҷ Ӂ ˁࡉ Ҙ ࢿ ࢊԻٕਫ਼ ϗࢇ ए ΤԻٕਫ਼ ָܹࢇ ш ࠉࢠѺ ܹ ݡ ТЬ ࠖ ϗ ࢿ ָܹࡵ 2033ϗࢇ ΖΤ Ҷ ए ύਫ਼ ࢇ ࢿ ࢂ ָܹࡵ ࢿଞࢇ ࡳֲ ࡈ ࡢ ࠊʠଞ ࡢଵ ۰ ࢿ ࡶ ؿ ଥ۰ ࡋ ଜ ࠝݤݫ ...

Страница 106: ... ࡩ ࡡࡤࡐ ࡳࡎ ࡐ ࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐࡑࡐࡎ ࡻࡡࡰ ࡢ ࡤ ࡘࡤ ࡻࡐࡎ ࡻࡳ ࡻ ࡼࡤ ࡋࡨ ࡐࡨࡼࡐ ࡊࡌࡼࡤ ࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡎ ࡻࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡻࡤࡐࡶࡁࡼ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ࡵࡒ ࡋ ࢀࡩࡷ ࡼ ࡻࡩ ࡩ ࡒ ࡐࡒࡻࡩ ࡴ ࡧ ࡘࡤ ࡻࡐࡹ ࡎ ࡻࡤࡩ ࡌࡼࡤ ࡶࡁࡼࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ࡼ ࡐࡳࡒࡺࡐࡡ ࡻ ࡤࡨࡐࡌ ࡩ ࡓ ࡩ ࡩ ࡳ ࡤ ࡤ ࡒ ࡊࡿࡓ ࡋ ࡘࡍ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡓ ࡋ ࡏ ࡢ ࡤ ࡩ ࡩࡋ ࡩ ࡑࢀࡩ ࡨ ࡠࡩࡤ ࡒ ࡊࡿࡤࡩ ࡻࡤࡶࡢࡼࡳ ࡋࡤࡨࡐࡌ ࡩ ࡩ ࡑࡩࡋࡳ ࡺࡑ ࡐࡴ ࡢ ࡤࡍ ࡴ ࡻࡁ ࡌࡷࡋࡼ ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐࡌࡼࡤ ࡘ ࡩࡘࡡࡩࡘࡩ ࡍࡶࡐ ࡩ ࡑ ࡘ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡤ ࡌࡐࡳࡤ ࡴ ࡧ ࡡࡍࡩࡐ ࡩ ࡊࡿࡀ ࡳࡀ ࡐࡎ ࡻࡤࡩ ࡳ ࡋ ࡼࡐ ࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑࡤ ࡒ ࡊࡿࡎ ࡻࡶࡁࡼࡶࡐ ࡧ...

Страница 107: ...ࡌࡻ ࡶࡋࡹ ࡶࡐࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡤ 0 3 ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡧ ࡌࡼࡤ ࡳ ࡼࡩࡶ ࡴ ࡧࡒࡆ ࡑࡨࡌ ࡌࡩࡘ ࡰࡻࡘ ࡤ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡒ ࡊࡿࡌࡻࡩ ࡹ ࡎ ࡻࡷࡋࡼ ࡨࡑࡘࡩ ࡩ ࡑ ࡠࡨࡎ 0 3 6S ࡤ ࡻࡩ ࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡴ ࡧࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡎࡨࡼ ࡐ ࡼࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡧࡌࡼࡤ ࡶࡁࡼ ࡩࡐࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡶࡢࡼࡌ ࡌࡩࡘ ࡨࡌࡍ ࡒ ࡧࡡ ࡿࡎ ࡻࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩ ࡤࡤ ࡴࡑࡑࡘࡩࡴ ࡧࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡧࡌࡼࡤ ࡒࡆ ࡑࡨࡌ ࡌࡩࡘ ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡋࡼࡩࡐ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡤ ࡻࡩ ࡳࡢࡘࡩࡧࡡࡘࡎ ࡨࡼࡐࡌࡤࡐ ࡻࡤࡐࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡊࡌࡼࡤ ࡒࡆ ࡑࡨࡌ ࡌࡩࡘ ࡨࡼࡐࡌࡤࡐࡎ ࡻ ࢀࡩࡳࡒࡺࡐࡎࡨࡼ ࡢࡘࡋࡳࡕ ࡻࡤࡡ ࡼࡩ ࡩࡘ ࡼࡐࡳ ࡶࡐ ࡩ ࡶࡁࡼࡳࡎ ࡐ ࡁࡻ ࡁ ࡌࡶࡐ ࡊ ࡀ ࡳࡀ ࡐ ࡊࡌࡼࡤ ࡤࡘ ࡨࡑ ࡩࡘࡳࡡ ࡻ ࡴ ࡧ ࡨ...

Страница 108: ...WRU ࡂ ࡻ ࡡࡩࡘࡩ ࡍ ࢀࡩࡐ ࡊࡌࡩࡘࡡࡰࡌ ࡋࡨ ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ ࡼ DOO DFWRU ࡧ ࡧࡌ ࡩࡘ ࡩ ࡤ ࡡࡩ ࡋ ࡨࡐࡌ ࡶࡐ ࡊ ࡎ ࡻ DOO DFWRU ࡤ ࡰࡻࡶࡐ ࡧࡋࡨࡑࡎ ࡻࡐࡼࡤ ࡻࡩ ࡻࡩ ࡤ ࡓࡰࡼࡒࡆ ࡑࡨࡌ ࡩࡐ ࡐࡤ ࡰࡻࡶࡌࡼ ࡋࡓࡰ ࡋ ࡡࡩࡘࡩ ࡍࡶࡁࡼ REUD ࡷࡋࡼࡌࡩࡘ ࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡎࡨࡼ ࡐ ࡼ ࡨ ࡡࡩࡘࡩ ࡍࡶࡁࡼ REUD ࡶࡐ ࡊ ࡤ ࡻࡐ ࡹ ࡎ ࡻࡘ ࡩࡘ ࡐࡴ ࡤ ࡩ ࡌ ࡐࡍ ࡧࡋࡨࡑ ࡤ ࡻࡩ ࡷ ࡺࡌࡩࡘ ࡳ ࡤ ࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡌࡩࡘࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࡵࡋ ࡘ ࡋࡓࡰ ࡋࡤ ࡰࡻࡳࡢࡐ ࡤࡌࡨ ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡳࡕ ࡻࡤ ࡋ ࡧ ࡧ ࡢࡻࡩ ࡤ ࡩ ࡌ ࡴ ࡧࡳࡕ ࡻࡤࡶࡢࡼࡓࡰࡼࡶࡁࡼࡷࡋࡼ ࡨࡑ ࡩࡘࡒ ࡤࡋࡗࡨ ࡘࡩ ࡼࡐ ࣲई ँ ࣲࣿ ࣩࣼ ࡧࡑࡑࡎ ࡻࡒ ࡧ ࡤࡑࡋࡼ ࡌࡨ ࡳࡁ ...

Страница 109: ...ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ࡤࡳࡢ ࡺ ࡷࡋࡼࡴࡡࡋ ࡏ ࡩ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡎ ࡻࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡤ ࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡷ ࡼࡶࡐ ࣲई ँ ࣲࣿ ࣩࣼ ࡓࡰࡼࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡴࡑࡑࡒ ࡋࡋࡼ ࡘ ࡤ ࡧࡌࡼࡤ ࡢ ࡳ ࡻ ࡎ ࡻ ࡧࡍࡤࡋࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤࡤࡤ ࡢ ࡩ ࡨࡼ ࡶࡐ ࡤࡑ ࡧ ࡩࡐࡳࡋ ࡨࡐ ࡡࢀࡩࡢ ࡨࡑ ࡩ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ࡨࡑ ࡋࡓࡰ ࡋ ࡢ ࡤ ࡨࡑ ࡧࡑࡑ ࡻࡤ ࡤ ࡻࡐ ࡶࡢࡼࡌ ࡡࡤࡑ ࡩ ࡩ ࡴࡐ ࡤ ࡴ ࡐࡢ ࡨ ࡻࡩࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡳࡡࡘࡤ ࣲई ँ ࣲࣿ ࣩࣼ ࡋ ࡋ ࡤ ࡧࡑࡑ ࡧࡌࡼࡤ ࡌ ࡋࡌࡨࡼ ࡤ ࡰࡻࡳࡢࡐ ࡤࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ ࡎࢀࡩ ࡩࡐ ࡤ ࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡴ ࡧ ࡧࡌࡼࡤ ࡘ ࡩࡘࡎࡐࡎࡩࡐࡎ ࡻࡍࡰ ࡌࡼࡤ ࡌࡩࡘࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 1 ࣲई ँ ࣲࣿ ࣩࣼ ࢀࡩࡳࡌ ࡤࡐ ࡡࡍࡩࡐ ࡩ ࡊࡿࡑࡩ ࡤ...

Страница 110: ...ࡻࡩࡐࡷࡋࡼࡢ ࡤࡷࡘࡻ ࡶࡐ ࡊ ࡎ ࡻࡕࡑ ࡩࡘࡓ ࡋࡒ ࡌ ࡌࡻࡤࡷࡒࡐ ࡼࡴࡘࡼࡳࡕ ࡢࡐ ࡻ ࡩ ࡩ ࡧࡌࡼࡤ ࡳ ࡶࡁࡼࡤ ࡒ ࡊࡿࡐ ࡼࡵࡋ ࡎࡨࡐࡎ ವ ࡘ ࡤ ࡌࡨࡋ ࡴ ࡧ ࡢ ࡤ ࡤ ࡷࡢࡘࡼࡑࡐࡡࡩ ࡋࡎ ࡻ ࡨࡑࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ ವ ࡘ ࡤ ࡌࡨࡋ ࡴ ࡧ ࡢ ࡤ ࡤ ࡷࡢࡘࡼࡑࡐࡌࡧࡳ ࡺࡑࡳ ࡺࡑ ࡨࡑࡐࡼࢀࡩࡢࡐࡨ ವ ࡘ ࡩࡘࡓ ࡋࡒ ࡌ ࡶࡐ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐ ࡤ ࡧࡑࡑ ࡩ ࡘࡼ ࡐࡳ ࡼࡩࡤࡤ ࡴ ࡧ ࡩ ࡺࡤ ವ ࡘ ࡩ ࡋ ࡩ ࡤ ࡌࡨ ࡋࡰࡋࡂࡨࡑࡴ ࡧࡴࡎ ࡎ ࡻࡳ ࡋ ࡩ ࡩ ࡕ ࡨࡋࡌ ವ ࡘ ࡩࡘࡳࡡ ࡢࡩ ࡼࡩ ࡴ ࡑࡐࡒ ࡤ ࡒࡼࡤ ࡨࡐ ವ ࡘ ࡩࡘࡓ ࡋࡒ ࡌ ࡶࡐ ࡩ ࡎࢀࡩ ࡩࡐ ࡢ ࡤ ࡩࡘࡳࡡ ࡢࡩ ࡤ ࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ವ ࡘ ࡤ ࡩࡋ ࡴ ࡧ ࡢ ࡤ ࡤ ࡷࡢࡘࡼࡑࡐࡡࡩ ࡋ ࡨࡐࡌ ವ ࡘ ࡤ ࡩࡋ ࡴ ࡧ ...

Страница 111: ... ࡢ ࡤࡓࡰࡼ ࡨࡋ ࢀࡩࡢࡐࡻࡩ REUD ࡘ ࡤࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡒ ࡐࡨࡑࡌࡨࡼ ࡴࡌࡻ ࡨࡐࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡨࡼ ࡴ ࡵࡋ ࢀࡩࡐ ࡍ ࡩ ࡳ ࡺࡑ ࡨ ࡠࡩ ࡷࡘࡻ ࡻࡩࡶࡐ ࡊ ࡶࡋ ࡹ ࡺࡌࡩࡘࡷࡘࡻ ࡳ ࡐࡡ ࡑࡡࡤ ࡒ ࡐࡨࡑࡴࡌࡻ ࡨࡐࡓ ࡌ ࡌࡨ ࡤ ࡻࡩ ࡳࡁࡻࡐ ࡒ ࡎ ࡻࡓ ࡌ ࡧࡘ ࡤࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡐࡍ ࡡ ࡼࡐ ࡒ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼ ࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ࡤࡩ ࡩ ࡶࡁࡼ ࡩࡐ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿࡐ ࡼࡷࡘࡻࡘ ࢀࡩࡢࡐࡋࡳ ࡼࡐ ँࣲ ࣹࣨओࣖ ࡧࡌࡼࡤ ࡒ ࡒࡼࡤ ࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡩ ࡩࡘࡳࡡ ࡻ ࡌࡻࡩ ࡹ ࡌࡩࡘࡎ ࡻ ࡻࡩ ࡷ ࡼࡶࡐ ࡼࡩ ࡌࡼࡐ ऋ ࣲआओࣰࣺࣼࣖँࣱࣹऀࣜࣴऀ ࣸ गࣤओँࣖऑ ࡁ ࡻࡤࡴ ࡧࡎ ࡻࡤ ࡰࡻࡓࡰࡼࡓ ࡌ ࡁ ࡻࡤࡤ ࡒ ࡊࡿ ࡢࡘࡩ ࡳ ࡤࡼࡩ ࡤ ࡤ ࡓ ࡌࡗࡨ...

Страница 112: ...ࡁࡐ ࡋ ࡋࡢࡋࡷࡋࡼ ࡳࡁ ࡤ ࡡ ࡌࡨ ࡋࡰࡋࡂࡨࡑࡴ ࡧࡴࡎ ࡤ ࡒ ࡊࡿࡢࡘ ࡐࡷࡋࡼ ࡢࡻ ࡒ ࡩ ࡳࡁ ࡤ ࡌࡨ ࡳࡁ ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ ࡢࡐࡻ ࡩࡐࡎ ࡻࡌ ࡡࡤࡑ ࡩ ࡓ ࡋࡓ ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ ࡢࡐࡻ ࡩࡐࡂ ࡻ ࡳࡒࡺࡐࡓࡰࡼࡡࡤࡑࡒ ࡧࡳࡘ ࡐࡘࡩࡌ ࡇࡩࡐ 8 ऌ ओࣩࣨऀࣦࣨअ ँࣲऎࣙऔࣖँࣨ ࣴःࣤ ऀ ग ࡻࡐ ࡢࡘࡩ ࡳ ࡳ ࡻࡤ ࡳࡋ ࡤࡐࡴ ࡧࡒ ࡎ ࡻࡓ ࡌ ࡨࡐࡎ ࡻࡂ ࡼࡤ ࡨࡐࡎ ࡻࡶࡁࡼ ࡨࡼ ࡴ ࡁ ࡻࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼ ࡢࡘࡩ ࡳࡢࡌ ࡩ ࡩ ࡌ ࡡࡤࡑࡎ ࡳࡋ ࡤࡐ ࡨࡐࡎ ࡻ ࡳ ࡑ ࡼࡤ ࡁ ࡻࡤ ࡐࡩࡘ ࡨࡐࡎ ࡻ ࡑ ࢀࡩࡢࡐࡋ ࡌ ࡡࡤࡑ ࡨࡼ ࡌࡻࡤࡷࡒ ...

Страница 113: ...111 ...

Страница 114: ...o de série 3 Month Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Année de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI ƬUVW XVH Data del primo utilizzo Date de la première utilisation 6 User Utilizzatore Utilisateur LIFE SHEET 6 9 7 85 9 ...

Страница 115: ...taires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Date du prochain contrôle ...

Страница 116: ... ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it CO 01 MANUALE27 July 2021 Rev 6 C A M P SpA ...

Результаты поиска

Содержание COBRA 2

Отзывы:

Похожие инструкции для COBRA 2

Бренды по названию

Популярные бренды

CAMP COBRA 2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание COBRA 2

Отзывы:

Похожие инструкции для COBRA 2

Бренды по названию

Популярные бренды