CAME ZLJ14 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 96

M N ENC

2 FA FC

M N ENC

+ E -

M N ENC

2 FA FC

M N ENC

+ E -

M N ENC

2 FA FC

M N ENC

+ E -

Page

- Manuel

FA01082-FR

- 02/2018 © C

AME S.p.A. - T

raduction des instructions originales

Connexion serrure de

verrouillage électrique

(12 V-15 W max.)

Connexion des motoréducteurs avec fin de course

Connexion des motoréducteurs sans fin de course

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Bornes d'alimentation des

accessoires en 24 VAC / DC -

Puissance max. : 50 W

Alimentation

230 VAC

50/60 Hz

M1 - Motoréducteur

retardé en phase

d'ouverture.

M1 - Motoréducteur

retardé en phase

d'ouverture.

Содержание ZLJ14

Страница 1: ...Quadro comando per motoriduttori a 24 V ZLJ14 MANUALE DI INSTALLAZIONE IT Italiano FA01082 IT Quadro comando per motoriduttori a 24 V FA01082M04 IT Italiano EN English FR Fran ais RU P...

Страница 2: ...nto tra la parte guidata e le parti fisse circostanti a seguito del movimento della parte guidata stessa Il quadro comando non pu essere utilizzato per automatizzare una parte guidata comprensiva di p...

Страница 3: ...zioni o canaline al fine di garantire un adeguata protezione contro il danneggiamento meccanico e non devono entrare in contatto con parti che possono riscaldarsi du rante l uso Prevedere nella rete...

Страница 4: ...sualiz zate sul display grafico Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi Destinazione d uso Modello Automazione ZLJ14 AMICO AXO F4000 FAST FERNI FROG FROG J MYTO Ogni installazione e uso...

Страница 5: ...emory roll 5 Pulsanti di programmazione 6 LED segnalazione programmazione 7 Trimmer regolazione illuminazione display 8 Connettore per scheda R700 9 Connettore per scheda AF 10 Morsettiera per antenna...

Страница 6: ...avi tipo FROR 20 22 II conformi alla EN 50267 2 1 CEI Per l Encoder utilizzare cavi tipo 2402C 22AWG fino a 30 m Per collegamento CRP utilizzare cavi tipo UTP CAT5 fino a 1000 m Per collegamento anten...

Страница 7: ...rotetta si consiglia di usare viti di diametro max 6 mm testa bombata con impronta a croce Forare sui fori presfondati Diametro fori 20 Attenzione a non danneggiare la scheda elettronica all interno d...

Страница 8: ...Hz Alimentazione Morsetti per l alimentazione degli accessori a 24 V AC DC Potenza max 50 W COLLEGAMENTI ELETTRICI Collegamento dei motoriduttori senza finecorsa Collegamento dei motoriduttori con fi...

Страница 9: ...spegne quando il cancello chiuso Lampeggiatore di movimento Lampeggia durantelefasidiaperturaechiusuradelcancello IN ALTERNATIVA Lampada ciclo Lampada esterna per au mentare l illuminazione nella zona...

Страница 10: ...esclusione del ciclo di chiusura automatica Per riprendere il movimento bisogna premere un pulsante di comando o il tasto del trasmettitore Se non utilizzato disattivare il contatto nel menu FUNZIONI...

Страница 11: ...Z vanno disattivati in programmazione Collegamento bordi sensibili contatto NC Vedi menu FUNZIONI ingresso CX ingresso CY o ingresso CZ per associare a ogni ingresso una modalit di funzionamento Se no...

Страница 12: ...iofrequenza solo quando viene alimentata Antenna e scheda di radiofrequenza AF Collegare il cavo RG58 dell antenna agli appositi morsetti Eventuale uscita del secondo canale del ricevitore radio conta...

Страница 13: ...menu a un altra incrementare o decrementare un valore Questi simboli indicano la riga attiva che pu essere navigata e o modificata PROGRAMMAZIONE Descrizione dei comandi di programmazione Per entrare...

Страница 14: ...rezza fotocellule o bordi sensibili rilevano un ostacolo Test Sicurezze Disattivato CX CY CZ CX CY CX CZ CY CZ CX CY CZ Disattivato Dopo ogni comando di apertura o di chiusura la scheda verifica che l...

Страница 15: ...ura Apre Chiude Chiusura Per scegliere il comando a cui associare lo sblocco dell elettroserratura Tipo Serrat Impulsiva Continua Impulsiva Impostazione del tipo di elettroserratura elettroserratura i...

Страница 16: ...durante la manovra Fine corsa esegue l inversione delle ante durante la manovra Rallent esegue l inversione delle ante durante la manovra e l arresto durante il rallentamento Fcap RallCh esegue l inve...

Страница 17: ...tura automatica della corsa del cancello vedi paragrafo TARATURA CORSA REGOLA TEMPI T C A 0 s 300 s 10 s Tempo di attesa prima della chiusura automatica a partire dal raggiungimento del punto di finec...

Страница 18: ...uovi TUTTI Confermi no Confermi si Confermi no Per rimuovere tutti gli utenti Confermare la rimozione con ENTER Salva Memoria Confermi no Confermi si Confermi no Per salvare gli utenti e le impostazio...

Страница 19: ...o Opzioni Default TEST MOT APRE Per verificare il corretto senso di rotazione del motoriduttore Tenere premuto per alcuni secondi il tasto e verificare che l anta esegua l aper tura Se il senso di rot...

Страница 20: ...transponder 5 Una volta inserito il codice apparir il numero dell utente con il tipo di comando memorizzato 6 o se il codice gi inserito apparir Codice esistente 3 Scegliere la funzione da associare a...

Страница 21: ...l codice apparir il numero dell utente con il tipo di comando memorizzato 3 verr richiesto un codice da inserire trasmettitore tessera a strisciamento o transponder 1 Dal menu UTENTI selezionare Funz...

Страница 22: ...l display Taratura Corsa OK per qualche secondo Taratura corsa Prima di effettuare la taratura della corsa controllare che l area di manovra sia libera da qualsiasi ostacolo e verificare la presenza d...

Страница 23: ...ono testati secondo i parametri delle Norme Tecniche EN 12445 e EN 12453 per la compatibilit delle forze di impatto generate dall anta in movimento A Velocit normale B Velocit rallentata C Zona di int...

Страница 24: ...LTIMENTO Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione I componenti dell imballo cartone plastiche etc sono assimilabili ai rifiuti solidi ur...

Страница 25: ...Control panel for 24 V gearmotors ZLJ14 INSTALLATION MANUAL EN English FA01082 EN Control panel for 24 V gearmotors...

Страница 26: ...mate any guided part that includes a pedestrian gate unless the latter can be enabled only when the pedestrian gate is secured Make sure the anchoring spot is clear of any potential impacts that the a...

Страница 27: ...p during use Make sure you have set up a suitable dual pole cut off device along the power supply that is compliant with the installation rules It should completely cut off the power supply according...

Страница 28: ...ected motors Intended use Model Operator ZLJ14 AMICO AXO F4000 FAST FERNI FROG FROG J MYTO Any installation and or use other than that specified in this manual is forbidden DESCRIPTION Multi function...

Страница 29: ...r power on warning LED 3 Display 4 Memory roll card slot 5 Programming buttons 6 Programming warning LED 7 Display brightness adjusting trimmer 8 Connector for the R700 card 9 AF card slot 10 Antenna...

Страница 30: ...227 IEC 53 IEC compliant For power supplies up to 48 V you can use FROR 20 22 II type cables that comply with EN 50267 2 1 CEI For the Encoder use 2402C 22AWG type cables up to 30 meters long To conne...

Страница 31: ...ge the control board inside the casing Enter the cable gland with the corrugated tubes for threading the electrical cables Assembling the pressure hinge Fit the hinges into the box either on the right...

Страница 32: ...of the original instructions Connecting the electric lock 12V 15W max Connecting limit switch fitted gearmotors Connecting the gearmotors that have no limit switch ELECTRICAL CONNECTIONS Terminal boa...

Страница 33: ...drive way See function Court Time function in the SETTIMES menu Movementflashinglight Itflasheswhenthe gate is opening and closing ALTERNATIVELY Cyclelight Outdoorlightforadditionallighting in the dri...

Страница 34: ...ng and closing of the gate See FUNCTIONS menu Command 2 7 Key switch selector and or opening button N O contact For commanding the gate to open Stop button N C contact For commanding the gate to stop...

Страница 35: ...s will be commanded by it If unused contacts CX CY and CZ should be disabled during programming Sensitive safety edges connections N C contact See FUNCTIONS menu input CX input CY or input CZ for asso...

Страница 36: ...details on the following pages ENABLING THE RADIO CONTROL Possible output of the second radio receiver channel NO contact Contact rated for 500 mA 24 V DC Connect the RG58 antenna cable to the corres...

Страница 37: ...he arrows and confirm with To select a menu item move using the arrows and confirm with To enter the menu keep pressed for at least one second Description of programming commands PROGRAMMING These sym...

Страница 38: ...eflashing Disabled Enabled Disabled After an opening or closing command the flashing light connected to 10 E flashes before the maneuver starts To set the time see Preflash T in the SET TIMES menu Jol...

Страница 39: ...s detect obstructions and sensitivity Timed LS Timed limit switch Limit switch Opening and closing limit switches Slowdowns configurable with the Slo dwn time function in the SETGATE SWING menu Limit...

Страница 40: ...When the function is disabled it stops the gate leaves when the maximum voltage threshold is exceeded Amperom Run Adjusting the Amperometric sensibility You need to enable the Amperon Sens Slo dwn tim...

Страница 41: ...he safety devices trigger when an obstruction is detected or after a total stop or during a power outage Partial A C T 0 s 300 s 10 s Like the ACT applied to the partial opening Working Time function...

Страница 42: ...saving with ENTER Restore backup Confirm no Confirm yes Confirm no For uploading the data saved in the memory roll onto the electronic board If the boards feature different versions you may only uplo...

Страница 43: ...p 19 Manual FA01082 EN 02 2018 CAME S p A Translation of the original instructions...

Страница 44: ...confirm 1 From the USERS menu select Edit name Press ENTER to confirm Entering a new user 3 Select the function to associate to users Press ENTER to confirm 6 or if the code is already inserted the wo...

Страница 45: ...ss ENTER to confirm 2 Select the user name for which you want to change the function and press ENTER to confirm 1 From the USERS menu select Assoc Func Press ENTER to confirm 3 you will be asked to en...

Страница 46: ...vering area is free from any obstruction and that there are both opening and closing mechanical gate stops The mechanical gate stops are obligatory Important During the calibration all safety devices...

Страница 47: ...ntage CL Ls on the ENCODER menu so as to obtain a distance of between 1 and 50 mm maximum from the mechanical stop point GRAPHIC DIAGRAM OF THE ENCODER S FUNCTIONS The leaf gate swing area and slow do...

Страница 48: ...laws before dismantling and disposing of the product The packaging materials cardboard plastic and so on should be disposed of as solid household waste and simply separated from other waste for recyc...

Страница 49: ...Armoire de commande pour motor ducteurs 24 V ZLJ14 MANUEL D INSTALLATION FR Fran ais FA01082 FR Armoire de commande pour motor ducteurs 24 V...

Страница 50: ...et qu elle est bien quilibr e dans le cas contraire ne proc der l installation qu apr s avoir effectu la mise en s curit conforme S assurer de l absence de tout coincement entre la par tie guid e et...

Страница 51: ...s tension Les c bles lectriques doivent passer travers des tuyaux ou des conduites sp cifiques afin de garantir une protection ad quate contre toute d t riora tion m canique et ne doivent pas entrer e...

Страница 52: ...tisme ZLJ14 AMICO AXO F4000 FAST FERNI FROG FROG J MYTO Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites DESCRIPTION Armoire de commande mult...

Страница 53: ...carte memory roll 5 Boutons de programmation 6 Voyant de signalisation de la programmation 7 Trimmer r glage clairage afficheur 8 Connecteur pour carte R700 9 Connecteur pour carte AF 10 Bornier pour...

Страница 54: ...C Pour les alimentations jusqu 48 V il est possible d utiliser des c bles FROR 20 22 II conformes la norme EN 50267 2 1 CEI Pour l encodeur utiliser des c bles 2402C 22AWG jusqu 30 m Pour la connexion...

Страница 55: ...onique l int rieur de l armoire Introduire les passe c bles avec tuyaux ondul s pour le passage des c bles lectriques Assembler les charni res pression Introduire les charni res dans le bo tier du c t...

Страница 56: ...nales Connexion serrure de verrouillage lectrique 12 V 15 W max Connexion des motor ducteurs avec fin de course Connexion des motor ducteurs sans fin de course BRANCHEMENTS LECTRIQUES Bornes d aliment...

Страница 57: ...ccueil dans le menu R GLAGE TEMPS Clignotant de mouvement Clignote durant lesphasesd ouvertureetdefermetureduportail ALTERNATIVE Lampe cycle Lampe ext rieure pour aug menter l clairage dans la zone de...

Страница 58: ...menu FONCTIONS Commande 2 7 S lecteur cl et ou bouton d ouverture contact N O Pour commander l ouverture du portail Bouton d arr t contact N F Pour commander l arr t du portail avec d sactivation du c...

Страница 59: ...contacts CX CY et CZ les d sactiver durant la phase de programmation Connexion bords sensibles contact NF Voir menu FONCTIONS entr e CX entr e CY ou entr e CZ pour associer un mode de fonctionnement c...

Страница 60: ...respondants et les d tails aux pages suivantes ACTIVATION DE LA COMMANDE RADIO ventuelle sortie du deuxi me canal du r cepteur radio contact NO Port e contact 500 mA 24 VDC Connecter le c ble RG58 de...

Страница 61: ...choisir une option de menu se d placer l aide des fl ches et confirmer par Pour entrer dans le menu maintenir la touche enfonc e pendant au moins une seconde Description des commandes de programmation...

Страница 62: ...tacle D sactiv e Activ e D sactiv e Quand les vantaux sont ferm s ouverts ou apr s un arr t total l automatisme ne bouge pas si les dispositifs de s curit photocellules ou bords sensibles d tectent un...

Страница 63: ...ment jusqu l ouverture totale C8 refermeture durant l ouverture Durant la phase d ouverture des vantaux l ouverture du contact provoque l inversion du mouvement jusqu la fermeture totale Entr e CY D s...

Страница 64: ...7 en modalit pas pas ouverture fermeture ou s quentielle ouverture arr t fermeture arr t Lampe E Feu Cycle Clignotant Configuration du dispositif connect sur 10 E Lampe ext rieure en modalit Cycle cet...

Страница 65: ...s FcOuv RalFer ou FC temporis par la fonction Config ENCODEUR Visible uniquement lorsque la fonction correspondant est s lectionn e dans Config au menu FONCTIONS Sensibilit Activ e D sactiv e Activ e...

Страница 66: ...lignote ment 1 s 60 s 5 s Apr s une commande d ouverture ou de fermeture le clignotant connect sur W E clignote pendant le temps configur avant de commencer la man uvre T serr 1 s 5 s 2 s Temps d inte...

Страница 67: ...irmer oui Confirmer non Pour t l charger dans la carte lectronique les donn es sauvegard es dans la m moire Si les cartes pr sentent des versions diff rentes il n est possible de t l char ger que les...

Страница 68: ...menu UTILISATEURS s lectionner Modifier Nom Appuyer sur ENTER pour confirmer Introduction nouvel utilisateur 3 Choisir la fonction associer l utilisateur Appuyer sur ENTER pour confirmer 6 ou en cas...

Страница 69: ...r 2 S lectionner le nom d utilisateur dont on souhaite modifier la fonction et appuyer sur ENTER pour confirmer 1 Dans le menu UTILISATEURS s lectionner Fonct Associ e Appuyer sur ENTER pour confirmer...

Страница 70: ...uvre ne pr sente aucun obstacle et s assurer de la pr sence d une but e d arr t m canique aussi bien l ouverture qu la fermeture Les but es d arr t m canique sont obligatoires Important Durant le r g...

Страница 71: ...ENCODEUR de mani re obtenir une distance entre 1 et 50 mm max par rapport au point de but e d arr t SCH MA GRAPHIQUE DES FONCTIONS ENCODEUR Les zones de la course et les points de ralentissement et d...

Страница 72: ...iques en vigueur sur le lieu d installation Les composants de l emballage carton plastiques etc sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant...

Страница 73: ...24 ZLJ14 RU FA01082 RU 24...

Страница 74: ...2 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 2006 42 CE 2006 42 CE CAME S p A...

Страница 75: ...3 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 1 5 III 50...

Страница 76: ...4 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A ZLJ24 1 6 630 A 2 A 10 A 250 6 3x22 UFG632310 119RIR316 3 15 A ZLJ24 IP 54 50 60 230 24 50 5 250 C 20 55 ABS II ZLJ14 AMICO AXO F4000 FAST FERNI FROG FROG J MYTO...

Страница 77: ...L2T E M N ENC B1 B2 2 FA FC S1 GND 10 11 TS E E3 ES 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ 26V 0V 17V 0 230V 1 2 5 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 18 20 21 5 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 1 2 3 4 5 6 7 8 R700...

Страница 78: ...UDE 6 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 20 20 30 3G x 1 5 2 3G x 2 5 2 2 x 0 5 2 2 x 0 5 2 2 x 0 5 2 230 H05RN F 60245 IEC 57 IEC H05VV F 60227 IEC 53 IEC 48 FROR 20 22 II EN 50267 2 1 CEI 2402C 22AWG 30...

Страница 79: ...7 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 20...

Страница 80: ...M N ENC 2 FA FC M N ENC E M N ENC 2 FA FC M N ENC E M N ENC 2 FA FC M N ENC E L N M N M FC FA F 8 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 12 15 24 50 230 50 60 M1 M1...

Страница 81: ...FC M N ENC E M N ENC 2 FA FC M N ENC E N M E N M E 1 2 3 AMICO AXO FROG J MYTO F4000 FAST FERNI FROG 9 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 10_E 10_E3 24 25 10_5 24 3 Courtesy Time SET TIMES E Light FUNCTIO...

Страница 82: ...L B1 B2 2 FA FC S1 GND 3 ES 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ Transponder o lettore di tessere 10 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A SET TIMES Partial open FUNCTIONS 2 7 command FUNCTIONS Total Stop AF R700 R700...

Страница 83: ...ES 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ L N L L L L Delta DFWN Dir DeltaS DFI DFWN 11 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A FUNCTIONS Safety Test CX CY CZ FUNCTIONS CX Input CY Input CZ Input CX CY CZ FUNCTIONS CX Input...

Страница 84: ...B1 B2 2 FA FC S1 GND TS E E3 ES 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ 12 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A USERS 500 A 24 RG58 F...

Страница 85: ...13 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 30...

Страница 86: ...e Disabled Enabled Enabled 0 300 Maint Action Disabled Enabled Closing Disabled 2 3 2 4 Obstruc Detct Disabled Enabled Disabled Safety Test Disabled CX CY CZ CX CY CX CZ CY CZ CX CY CZ Disabled Prefla...

Страница 87: ...d C1 C2 C3 C4 C7 C8 C3 CX Input CZ Input Disabled C1 C2 C3 C4 C7 C8 C2 CX Input Cl Thrust Disabled Enabled Disabled Lock Disabled Close Open Open Close Close Lock type Impulse Cont Impulse Lock time C...

Страница 88: ...low Down Config 2 7 command Open Close Op Stop Cl Open Close 2 7 E light Fl light Cycle Fl light 10 E Cycle B1 B2 output Monostable Bistable Monostable B1 B2 TRAVEL CALIBR Motor Type FROG F4024E FROG...

Страница 89: ...dwn sens O s 30 s 20 s Op LS Cl Sl Dn Time Lmt Switch Config ENCODER Config FUNCTIONS Sensitivity Enabled Disabled Enabled Travel Sens Sensitivity ENCODER Slw dwn sens Enc slw dwn ENCODER Enc Slw dwn...

Страница 90: ...TIMES A C T 0 s 300 s 10 s Pedestrian A C T 0 s 300 s 10 s A C T Cycle time 10 s 150 s 90 s Preflashing T 1 s 60 s 5 s W E Lock time 1 s 5 s 2 s Ram jolt time 1 s 3 s 1 s Partial open 5 s 60 s 10 s Co...

Страница 91: ...m yes Do you confirm no Save memory Do you confirm no Do you confirm yes Do you confirm no Load memory Do you confirm no Do you confirm yes Do you confirm no INFO Version No Of Travels Start message W...

Страница 92: ...20 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 3 ESC ENTER 4 ENTER 2 ENTER 1 USERS Change Name ENTER 3 ENTER 6 Existing code 5 4 1 USERS Add User ENTER 2 Confirm yes ENTER...

Страница 93: ...21 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 5 Do you confirm Yes ENTER 3 ENTER 4 Do you confirm Yes ENTER 2 ENTER 1 USERS Assoc Function ENTER 3 4 2 ENTER 1 USERS Change Code ENTER...

Страница 94: ...24 12 0 L1T L2T Memory Roll 22 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A 5 Travel Calibr OK 4 3 2 Confirm yes ENTER 1 ENCODER Travel Calibr ENTER...

Страница 95: ...2 RU 02 2018 CAME S p A A B C D E Opn Slw Dwn F Cls Slw Dwn G Close Accel H Open Accel O 600 Close Accel ENCODER 1 50 EN 12445 EN 12453 Encoder ERROR Error Safety Test ERROR End stop ERROR Cycle Time...

Страница 96: ...CAME S p A Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 FA01082 RU 02 2018 CAME S p A CAME S p A...

Результаты поиска

Содержание ZLJ14

Отзывы:

Похожие инструкции для ZLJ14

Бренды по названию

Популярные бренды

CAME ZLJ14, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание ZLJ14

Отзывы:

Похожие инструкции для ZLJ14

Бренды по названию

Популярные бренды