CAME Z Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 12

-5-
I
T
ALIANO—ENGLISH—ESP
AÑOL
2 1
PR
O
G ON
OFF
2 1
REG ULACIÓ N TRIM M ERS
EINTELLUNG TRIM M ERS
RÉG LAG E TRIM M ERS
TRIM M ERS ADJUSTM ENT
REG O LAZIO NE TRIM M ERS
2 1
PR
O
G
T.
R
.2
M
T.
L.
T
.C.
A.
Trimmer T.R.2M. = Regolazione tempo
ritardo del 2° motore da un minimo di 1
secondo a un massimo di 10 secondi.
Trimmer T.L. = Regolazione tempo lavo-
ro da un minimo di 15 secondi a un
massimo di 120 secondi.
(Nota: regolando al minimo il tempo la-
voro si abilita la funzione «uomo presen-
te»).
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo di
chiusura automatica da un minimo di 0
secondi a un massimo di 120 secondi.
Trimmer T.R.2M. = Adjustment delay dur-
ing closure of 2nd motor (min.1”, max.10”).
Trimmer T.L. = Adjusts of operating time
(min.15”, max.120”).
(Note: the “operator present” function is
activated by setting the operating time to
the minimum).
Trimmer T.C.A. = Adjusts automatic clos-
ing time (min.0”, max.120”)
Trimmer T.R.2.M. = Régulación del re-
tardo durante el cierre del 2° motor (min.
1”, max. 10”).
Trimmer T.L. = Régulación tiempo de
trabajo (min. 15”, max. 120”).
(Nota: regulando en el mínimo el tiempo
de trabajo, se activa la función “hombre
presente”).
Trimmer T.C.A. = Régulación cierre au-
tomático (min. 0”, max. 120”).
REGOLAZIONI -
ADJUSTMENTS - RÉGULACIÓNS
1 ON Automatic closing enabled;
(1 OFF - disabled)
2 ON "Open-stop-close-stop" function
with button (2-7) and radio control
(AF board inserted) enabled;
2 OFF "Open-close" function with button
(2-7) and radio control (AF board
inserted) enabled.
1 ON Cierre automático activado;
(1 OFF - desactivado)
2 ON "Abrir-parada-cerrar-parada"
con botón (2-7) y radiocontrol
(tarjeta AF conectada) activa-
do;
2 OFF "Abrir-cerrar" con botón (2-7) y
radiocontrol (tarjeta AF conec-
tada) activado.
1 ON Chiusura automatica attivata;
(1 OFF - disattivata)
2 ON "Apre-stop-chiude-stop” con
pulsante (2-7) e radiocomando
(scheda AF inserita) attivato;
2 OFF "Apre-chiude” con pulsante
(2-7) e radiocomando (scheda
AF inserita) attivato.
SELEZIONI FUNZIONI -
FUNCTION SELECTIONS - SELECCIÓNES FUNCIÓN
REGOLAZIONE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTENT
REGULACIÓN TRIMMERS