11
MANUTENZIONE PERIODICA /
PERIODIC MAINTENANCE / ENTRETIEN PERIODIQUE / REGELMÄßIGE WARTUNG
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
- Lubrificare la testa
traente e i perni di
rotazione;
- Controllare le viti di
fissaggio;
- Verificare l'integrita'
dei cavi di collegamen-
to.
- Lubricate the drawing
head and the rest pins
- Ceck the clamps screws;
- Ceck the connection
cable's soundness.
- Lubrifier la tête de
traction et les pivots de
rotation;
- Contrôler les vis de
fixation;
- Contrôler l'intégrité
des câbles de
branchement.
-Den Zugkopf und
Drehzapfen schmieren
- Kontrollieren Sie die
Befestigungsschrauben.
- Kontrollieren Sie, ob die
Anschlußkabel unversehrt
sind.
- Lubrique la cabeza
portante y los pernos de
rotación;
- Controle los tornillos
de sujeción;
- Controle el estado de
los cables de conexión.
