-10-
FRANÇAIS • NEDERLANDS • DEUTSCH
C 100
C BY - C BYT
En phase d'ouverture
Positionner le/s vantail/
aux de façon à obtenir
l'ouverture désirée. Faire
tourner l'une des vis jus-
qu'à ce que le micro-inter-
rupteur soit inséré dans
le cliquet de glissement.
En phase de fermeture
Amener le/s vantail/aux
en position de fermeture.
Faire tourner l'autre vis
jusqu'à ce que le micro-
interrupteur soit inséré
dans le cliquet.
In Öffnungsphase
Den/die Torflügel auf die
gewünschte Öffnungs-
weite bringen. Eine Schr-
aube drehen bis der
Mikroschalter am Mitneh-
mer einrastet.
In Schließphase
Den/die Torflüg el in
Schließstellung brin-
gen. Die zweite Schrau-
be drehen bis der
Mikroschalter am Mit-
nehmer einrastet.
En phase d'ouverture
Positionner le/s vantail/
aux de façon à obtenir
l'ouverture désirée. Faire
tourner l'un des boutons
noirs jusqu'à ce que le
micro-interrupteur soit
inséré. Bloquer le bouton
bleu correspondant.
En phase de fermeture
Amener le/s vantail/aux
en position de fermeture.
Faire tourner l'autre bou-
ton noir jusqu'à ce que le
micro-interrupteur soit
inséré. Bloquer le bouton
bleu correspondant.
In Öffnungsphase
Den/die Torflügel auf die
gewünschte Öffnungs-
weite bringen. Eine
schwarze Regelschraube
drehen bis der Mikro-
schalter anspricht, dann
die entsprechende hell-
blaue Regelschraube fest
anziehen.
In Schließphase
Den/die Torflügel in
Schließstellung bringen.
Die zweite schwarze
Regelschraube drehen
bis der Mikroschalter an-
spricht, dann die entspre-
chende hellblaue Regel-
schraube fest anziehen.
Réglage des micro-interrupteurs -
Instelling van de eindelopen -Einstellung der Mikroschalter
In openingsfase
Plaats de poort of vleugel(s)
in de gewenste open stand.
Draai aan één van de
zwarte knoppen tot wanneer
de microswitch ingedrukt is.
Blokkeer met de blauwe
knop
In sluitingsfase
Plaats de poort of vleugel(s)
in de gewenste gesloten
stand. Draai aan de andere
zwarte knop tot wanneer de
microswitch ingedrukt is.
Blokkeer met de blauwe
knop.
In openingsfase
Plaats de poort of vleugel(s)
in de gewenste open fase.
Draai aan één van de
schroeven tot de micro-
switch in de inkeping valt.
In sluitingsfase
Plaats de poor t of
vleugel(s) in de gewenste
gesloten fase. Draai aan
de andere schroef tot de
microswitch in de inkeping
valt.
Boutons bleus
Blauwe knoppen
Hellblaue
Regelschraube
Boutons noirs
Zwarte knoppen
Schwarze Regelschraube
Cliquet
Inkeping
Mitnehmer
Micro-interrupteurs
Microschakelaare
Mikroschalter
Cliquet
Inkeping
Mitnehmer
Vis
Sghroeven
Schrauben
