4
L
1
L
2
U V W E
1
10
11
/
2
1 7 C
1
F
A
F
C
F
ITALIANO
COMPONENTI PRINCIPALI SCHEDA BASE
1
- Pulsante memorizzazione codice radio
2
- LED di segnalazione codice radio
3
- Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica
da 0" a 120"
4
- Dip switch selezione funzioni
5
- Trimmer TL: regolazione tempo lavoro da 15" a 70"
6
- Innesto scheda radiofrequenza (vedi tabella)
7
- Morsettiere di collegamento
8
- Fusibili di linea 5A
9
- Fusibile accessori 1A
ENGLISH
MOTHERBOARD MAIN COMPONENTS
1
- Button for storing radio code numbers
2
- Radio code signal LED
3
- TCA trimmer: automatic closing time adjustment 0" to
120"
4
- Function selection dip switch
5
- TL trimmer: operating time adjustment 15" to 70"
6
- Radiofrequency board socket (see table)
7
- Terminal block
8
- 5A line fuses
9
- 1A accessories fuse
FRANÇAIS
PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA CARTE BASE
1
- Bouton-poussoir mémorisation code radio
2
- LED de signalisation code radio
3
- Trimmer TCA: réglage temps de fermeture automatique
de 0" à 120"
4
- Dip switch sélection fonctions
5
- Trimmer TL: réglage temps de fontionnement de 15" à 70"
6
- Connecteur carte radiofréquence (voir tableau)
7
- Plaque à bornes
8
- Fusibles de ligne 5A
9
- Fusible accessoires 1A
DEUTSCH
HAUPTKOMPONENTEN DER GRUNDPLATINE
1
- Funkcode-Speichertaste
2
- Anzeige-LED Funkcode
3
- Trimmer TCA: Einstellung automatische Schließzeit von
0" bis 120"
4
- Funktionswahl-Dip-Switch
5
- Trimmer TL: Einstellung Laufzeit von 15" bis 70"
6
- Steckanschluß Funkfrequenz-Platine (siehe Tabelle)
7
- Klemmenleiste
8
- 5-A-Hauptsicherungen
9
- 1-A-Sicherung Zubehör
ESPAÑOL
COMPONENTES PRINCIPALES DE LA TARJETA BASE
1
- Tecla memorización código radio
2
- LED de señal código radio
3
- Trimmer TCA: regulación del tiempo para el cierre
automático de 0" a 120"
4
- Dip switch seleción de la función relé
5
- Trimmer TL: regulación del tiempo de trabajo de 15" a 70"
6
- Conexión tarjeta radiofrecuencia (vease tabla)
7
- Caja de bornes
8
- Fusibles de linea 5A
9
- Fusible accesorios 1A
SCHEDA BASE
MOTHER BOARD
CARTE BASE
GRUNDPLATINE
TARJETA BASE
T C A
T L
+
-
+
-
L
1
L
2
U V W E
1
10
11
/
2
1 7 C
1
F
A
F
C
F
QUADRO COMANDO
ZR100
1
2
3456
7
89
1
0
ON
1
2
3
4
6
7
9
8
5
COLLEGAMENTI
ELETTRICI
-
ELECTRICAL
CONNECTIONS
-
BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES
-
ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE
-
CONEXIONES
ELÉCTRICAS
ZR100
Motore monofase 230V a.c.
230V a.c. single-phase motor
Moteur monophasé 230V c.a.
Einphasenmotor 24V Wechselstrom
Motor monofásico a.c. 230V
U
U
U
U
U
W
W
W
W
W
VVVVV
Alimentazione 230V a.c.
230V a.c. power supply
Alimentation 230V c.a.
Stromversorgung 230V Wechselstrom
Alimentación a.c. 230V
L1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L2
Collegamento antenna
Antenna connection
Connexion antenne
Antennenanschluß
Conexión antena
