Calflex CARIMALI 21610-CR, Руководство пользователя

Страница: 13 / 16

13
Art. 21610-CR Art. 21710-CR
Art. 21619/A-CR Art. 21719/A-CR
Chiudere gli ingressi dell’acqua fredda e dell’acqua calda.
Svitare la ghiera estetica 1 (solo per 21610 e 21619/A). Svitare la ghiera di serraggio (2) con chiave da 27 mm.
Sfilare la cartuccia miscelatrice (3). Pulire o sostituire la cartuccia.
In caso di sostituzione svitare la vite (4) con chiave a brugola da 2,5 mm, sfilare la prolunga (5) e montarla sulla cartuccia
nuova (solo per 21710 e 21719/A).
Reinserire la cartuccia (3) nell’apposita sede. Riavvitare la ghiera di serraggio (2) con chiave da 27mm. Riavvitare la ghiera
estetica 1 (solo per 21610 e 21619/A).
Close the hot and cold water inlets.
Unscrew the aesthetic ring 1 (only for 21620 and 21629/A). Unscrew the fixing ring (2) with a 27 mm wrench.
Remove the mixer cartridge (3). Clean or replace the cartridge.
In case of replacement, unscrew the screw (4) with a 2.5 mm Allen wrench, remove the extension (5) and install it on the
new cartridge (only for 21720 and 21729/A).
Reinsert the cartridge (3) in the correct place. Screw the fixing ring back on (2) using a 27 mm wrench. Screw the aesthetic
ring back on (1 only for 21720 and 21729/A).
Fermer les entrées d'eau chaude et froide.
Dévisser la bague esthétique 1 (uniquement pour 21620 et 21629 / A). Dévisser la bague de fixation (2) avec une clé de 27
mm. Enlever la cartouche de mélange (3). Nettoyer ou remplacer la cartouche.
En cas de remplacement, dévisser la vis (4) avec une clé Allen de 2,5 mm, enlever l'extension (5) et l'installer sur la
nouvelle cartouche (uniquement pour 21720 et 21729 / A).
Réinsérer la cartouche (3) à sa place. Visser la bague de fixation (2) à l'aide d'une clé de 27 mm. Visser la bague esthétique
(1 uniquement pour 21720 et 21729 / A).
Schließen Sie die heißen und kalten Wassereinlässe.
Lösen Sie den ästhetischen Ring 1 (nur für 21620 und 21629 / A). Lösen Sie den Befestigungsring (2) mit einem 27 mm
Schraubenschlüssel.
Entfernen Sie die Mischer-Kartusche (3). Reinigen Sie oder austauschen Sie die Mischer-Kartusche.
Fur Auswechselung: abschrauben Sie die Schraube (4) mit einem 2,5 mm Inbusschlüssel, entfernen Sie die Verlängerung
(5) und auf die neue Kartusche aufsetzen (nur für 21720 und 21729 / A).
Setzen Sie die Kartusche (3) wieder ein. Schrauben Sie den Befestigungsring wieder auf (2) mit einem 27 mm
Schraubenschlüssel. Schrauben Sie den ästhetischen Ring wieder auf (1 nur für 21720 und 21729 / A).