background image

Valvole di zona
Zone valve
Zonenventil
Vanne de zone
Válvula de zona
Válvula de zona
Zoneventiel

Зонные клапаны

676

6563 

(optional)

H0003971

I

EN

DE

FR

ES

PT

NL

RU

676

500  

DN 20 1”

Without microswitch:

6563

02  

230 V

6563

04  

24 V

With microswitch:

6563

12  

230 V

6563

14  

24 V

6561 

(optional)

Without microswitch:

6561

02  

230 V

6561

04  

24 V

With microswitch:

6561

12  

230 V

6561

14  

24 V

Le  valvole  di  zona  permettono  l’intercettazione  automatica  dei

circuiti idraulici negli impianti di climatizzazione.
Zone valves allow automatic ON/OFF control of hydraulic circuits in

heating and air conditioning systems.
Zonenventile ermöglichen die Zweipunkt-Regelung von hydraulischen

Kreisläufen in Heizungs-und Klimaanlagen.
Les vannes de zone permettent d'assurer l'ârret automatique des

circuits hydrauliques dans les installations de climatisation.
Las válvulas de zona permiten el corte automático de los circuitos

hidráulicos en las instalaciones de climatización.
As  válvulas  de  zona  permitem  a  intercepçao  automática  dos

circuitos hidráulicos nas instalaçoes de climatização.
Zoneventielen  maken  een  open/dicht  regeling  mogelijk  in  de

hydraulische kringen in verwarmings- en luchtbehandelingssystemen.

Зонные  клапаны  позволяют  автоматически  отсекать

гидравлические контуры в системах климатизации

.

Funzione

Function

Funktion

Fonction 

Función

Função

Werking

Функция

Product range

code 676500

www.caleffi.com

Содержание 676 Seies

Страница 1: ...its in heating and air conditioning systems Zonenventile erm glichen die Zweipunkt Regelung von hydraulischen Kreisl ufen in Heizungs und Klimaanlagen Les vannes de zone permettent d assurer l rret au...

Страница 2: ...verso l alto o in posizione orizzontale mai in posizione rovesciata Nell installazione in cassetta lasciare uno spazio di almeno 20 mm tra comando elettrotermico e telaio per un eventuale sostituzion...

Страница 3: ...ede instalar en la tuber a de retorno y en la de env o La v lvula se debe instalar con el mando orientado hacia arriba o en posici n horizontal jam s invertida Para la instalaci n en caja es necesario...

Страница 4: ...verture fermeture ventuelles Pour l enlever afin de monter la commande lectrothermique il faut d visser le collier inf rieur La vanne avec la servocommande mont e est en position normalement ferm e po...

Страница 5: ...sen Tournez le bouton sur le dessus de la commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au cran de fin de course de sorte que les symboles fl che et se superposent Pour refermer manue...

Страница 6: ...ermostat Termostato Term stato Thermostaat 230 V 50 Hz 24 V 50 Hz 24 V Marrone Braun Maron Braun Marr n Castanho Bruin Blu Blue Blau Bleu Azul Azul Blauw Nero Black Noir Schwarz Negro Preto Zwart Nero...

Страница 7: ...anza di queste indicazioni pu provocare danni a persone o cose Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell utente Sicurezza Safety Sicherheit S curit Seguridad Seguran a Veiligheid 7 The insta...

Страница 8: ...Ist Dem Benutzer Auszuh ndigen Les vannes de zone doivent tre install es par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur Si la vanne de zone n est pas install mis en service et entretenu c...

Страница 9: ...mplimiento de estas indicaciones puede provocar da os a personas o cosas Guarde el presente manual de uso y servicio al alcance del usuario Entregar este manual al usuario A montagem da v lvulas de zo...

Страница 10: ...rs zou er na verloop van tijd een slechte werking kunnen ontstaan in de vorm van waterverlies met letsel en of schade tot gevolg Watertemperaturen hoger dan 50 C kunnen ernstige brandwonden veroorzake...

Отзывы: