Betjeningsvejledning
DK
Tćnd:
Profiler:
Sćt TrendTalk BT i basestationen til det hĺndfri installationssćt (HIS). Hvis HIS nu forsynes med spćnding,
aktiveres ogsĺ TrendTalk BT. Der lyder et langt signal (profil "Hĺndfri funktion") eller to korte signaler (profil
"Headset"). Er profilen "Hĺndfri funktion" aktiv, forsřger TrendTalk BT nu i 40 sek. at oprette forbindelse til
den mobiltelefon, den sidst var forbundet med. Er profilen "Headset" aktiv, venter TrendTalk BT pĺ et signal
fra en mobiltelefon. Profilen er fabriksindstillet til ”Hĺndfri funktion”.
Mobiltelefoner, som ikke benytter profilen ”Hĺndfri funktion”, forbindes med TrendTalk BT i ”Headset”-
profilen. En del mobiltelefoner understřtter begge typer profiler; her har profilen ”Hĺndfri funktion” forrang.
Skal der i dette tilfćlde alligevel oprettes en forbindelse i profilen ”Headset”, skal der forinden foretages
profilskift manuelt pĺ TrendTalk BT. For at gřre dette skal du trykke pĺ hřjre tast i 3 sek. Den hřjre lysdiode
begynder at blinke, og der hřres to dybe toner (profil "Hĺndfri funktion"). Trykker du igen pĺ hřjre tast i 3 sek.,
lyder to hřjere toner. TrendTalk BT opretter sĺ forbindelse til en mobiltelefon i profilen "Headset". Bemćrk, at
bestemte funktioner, som f.eks. visning af telefonbogsopslag pĺ kompatible og tilsluttede systemer med
displays, kun kan realiseres, hvis der er oprettet en Bluetooth-forbindelse i profilen "Hĺndfri funktion". Her vil
det evt. vćre nřdvendigt (om overhovedet muligt) selv at omstille den foretrukne profil pĺ mobiltelefonen.
Audiokvaliteten kan variere, alt efter den anvendte profil.
Kobling:
Nĺr du fřrste gang řnsker at oprette en Bluetooth-forbindelse, skal du aktivere Bluetooth-funktionen pĺ din
mobiltelefon og lade den sřge efter Bluetooth-enheder. I dette tilfćlde skal du sřge efter en enhed med
betegnelsen "TrendTalk BT". Hvis der er fundet flere enheder, skal du vćlge TrendTalk BT og indtaste PIN-
koden 1234. Herefter oprettes Bluetooth-forbindelsen (kobling) mellem din mobiltelefon og TrendTalk BT.
Nĺr forbindelsen oprettes, lyser den venstre diode rřd. Hvis der ikke kan oprettes forbindelse, bedes ud
kontrollere og opdatere softwareversionen pĺ din mobiltelefon eller ved TrendTalk BT. En oversigt over dette
tema findes pĺ internettet pĺ adressen www.thb.de. Hvis du har spřrgsmĺl angĺende menustruktur, funktioner
eller betjening, henvises til betjeningsvejledningen. Menustrukturerne kan vćre meget forskellige, alt efter
producent og telefontype.
TrendTalk BT har et lager, hvor identifikation af op til 4 mobiltelefoner gemmes. Dette er praktisk, hvis der er
flere om at benytte samme křretřj. Fordelen er, at du ikke skal foretage en ny manuel kobling til TrendTalk
BT, da din mobiltelefon allerede er inde i systemet. Hvis der kobles en femte mobiltelefon, vil det ćldste
lagerpost blive slettet.
Hvis du vil afbryde en Bluetooth-forbindelse, kan du vćlge at gřre det enten pĺ TrendTalk BT eller fra din
mobiltelefon. Desuden afbrydes forbindelsen, hvis du og mobiltelefonen kommer pĺ for stor afstand til
křretřjet og TrendTalk BTs modtageradius eller tager TrendTalk BT ud af basestationen til det hĺndfri
installationssćt.
Hvis du afbryder for spćndingsforsyningen til et hĺndfrit Plug&Play-installationssćt ved at trćkke
cigarettćnderen ud (eller til en fast indbygget variant) vil en eksisterende Bluetooth-forbindelse ligeledes
blive afbrudt.
Bluetooth-forbindelsen genoprettes fřrst automatisk, nĺr du og din mobiltelefon igen er inden for TrendTalk
BT rćkkevidde (ca. 10 m) og du vil foretage eller modtage et opkald. Undtaget er her en rćkke
mobiltelefoner, som fřrst opretter Bluetooth-forbindelsen igen, efter at en meddelelse er blevet bekrćftet.
Der kan altid kun oprettes én Bluetooth-forbindelse til en mobiltelefon, ogsĺ selv om der er flere
mobiltelefoner i nćrheden, som kendes af TrendTalk BT.
Vćr opmćrksom pĺ, at batteriets kapacitet hurtigt kan aftage med Bluetoothfunktionen aktiveret. Hvis du ikke
mere vil bruge Bluetooth-funktionen, f.eks. fordi du forlader bilen i lćngere tid, břr funktionen slĺs fra.
For at kunne benytte din mobiltelefons funktioner for stemmestyret opkald sammen med TrendTalk BT skal
du fřrst markere telefonnumrene i din mobiltelefon.
55
22
Instrukcja obsługi
Włączanie:
Profile:
Tworzenie połączenia:
Wstawić TrendTalk BT w uchwyt urządzenia głośnomówiącego (UGM). Podłączyć UGM do źródła napięcia,
włączyć również TrendTalk BT. Włącza się długi sygnał (w profilu "zestaw głośnomówiący") lub dwa krótkie
sygnały (w profilu "zestaw słuchawkowy"). Gdy profil "zestaw głośnomówiący" jest aktywny, TrendTalk BT próbuje
utworzyć na 40 sekund połączenie z ostatnio podłączonym do niego telefonem komórkowym. Gdy aktywny jest
profil "zestaw słuchawkowy", TrendTalk BT czeka na sygnał wychodzący z telefonu komórkowego. Fabrycznie
ustawiony jest profil "zestaw głośnomówiący".
Telefony komórkowe nie korzystające z profilu "zestaw głośnomówiący" łączą się z urządzeniem TrendTalk BT
poprzez profil "zestaw słuchawkowy”. Niektóre telefony komórkowe posiadają oba profile, przy czym w takim
przypadku częściej wykorzystywany jest profil "zestaw głośnomówiący". Jeżeli w takim przypadku jednak
połączenie ma zostać utworzone w profilu "zestaw słuchawkowy”, to wcześniej należy dokonać ręcznie zmiany
ustawień profilu w urządzeniu TrendTalk BT. W tym celu należy wcisnąć na 3 sekundy prawy przycisk. Prawa
dioda LED zaczyna migać, słychać dwa niskie sygnały dźwiękowe (w profilu "zestaw głośnomówiący"). Po
ponownym wciśnięciu na 3 sekundy prawego przycisku włączą się dwa wyższe sygnały dźwiękowe. TrendTalk BT
łączy się wtedy z telefonem komórkowym w profilu "zestaw słuchawkowy". Prosimy mieć na uwadze, że określone
funkcje, jak na przykład pokazywanie wpisów książki telefonicznej, mogą być realizowane na kompatybilnych i
podłączonych systemach z wyświetlaczami tylko wtedy, gdy stworzone zostało połączenie Bluetooth w profilu
"zestaw głośnomówiący”. W tym celu, jeśli to konieczne (i jeśli w ogóle istnieje taka możliwość), należy na telefonie
ustawić pożądany profil. Jakosc sygnalu audio moze byc rózna w zaleznosci od uzywanego profilu.
Jeżeli połączenie Bluetooth ma być ustanowione po raz pierwszy, należy uaktywnić funkcję Bluetooth w telefonie
komórkowym i włączyć funkcję szukania urządzeń typu Bluetooth. W takim wypadku trzeba odnaleźć urządzenia
określone mianem "TrendTalk BT". W razie wykrycia kilku urządzeń należy wybrać TrendTalk BT i wprowadzić PIN
1234. Pomiędzy telefonem komórkowym i urządzeniem TrendTalk BT zostanie następnie ustanowione
połączenie Bluetooth.
Przy ustanowionym połączeniu lewa dioda świeci się na czerwono. Jeśli nie można ustanowić połączenia, należy
sprawdzić i zaktualizować stan oprogramowania telefonu komórkowego lub urządzenia TrendTalk BT. Informacji
dotyczące tej tematyki znajdują się w Internecie na stronie www.thb.de. W razie wątpliwości dotyczących menu,
funkcji i obsługi prosimy o zapoznanie się z instrukcją obsługi posiadanego telefonu komórkowego, gdyż różnią
się one znacznie w zależności do producenta i modelu telefonu.
Urządzenie TrendTalk BT wyposażone jest w pamięć, w której mogą zostać zapisane dane maksymalnie 4
telefonów komórkowych. W przypadku podłączenia piątego telefonu z pamięci TrendTalka BT wykasowane
zostają dane pierwszego zapamiętanego telefonu.
Jeśli połączenie Bluetooth ma być zakończone, można go w prosty sposób przerwać przy pomocy TrendTalka BT
lub telefonu komórkowego. Oprócz tego połączenie zostaje przerwane w przypadku oddalenia się od pojazdu
poza zasięg odbioru TrendTalka BT lub wyjęcia go z uchwytu zestawu głośnomówiącego.
Po przerwaniu zasilania napięciem urządzenia głośnomówiącego typu Plug&Play poprzez wyciągnięcie wtyczki z
gniazda zapalniczki lub zasilacza stałego również następuje przerwanie połączenia Bluetooth.
Połączenie Bluetooth zostaje ponownie automatycznie utworzone wówczas, gdy telefon ponownie znajdzie się w
zasięgu odbioru TrendTalka BT (ok. 10 m) i zainicjowane zostanie utworzenie wychodzącego lub odebranie
wchodzącego połączenia telefonicznego. Wyjątkiem mogą być tu niektóre modele telefonów, które ponowne
połączenie Bluetooth tworzą dopiero po potwierdzeniu meldunku. Możliwe jest utworzenie połączenia tylko z
jednym telefonem komórkowym, nawet jeśli w pobliżu znajdują się pozostałe telefony zapisane w pamięci
urządzenia.
Należy pamiętać, iż akumulator telefonu szybciej się rozładowuje, gdy aktywna jest funkcja Bluetooth. Jeśli
zakończono korzystanie z funkcji Bluetooth, np. w razie opuszczenia pojazdu na dłuższy czas, funkcję należy
wyłączyć.
Aby możliwe było korzystanie z funkcji wyboru języka telefonu komórkowego przy pomocy TrendTalka BT należy
uprzednio odpowiednio oznaczyć numery telefonów w telefonie komórkowym.
PL
http://www.bury.hu