Briggs & Stratton 1695995, Инструкция по настройке

Страница: 7 / 24

7
EN
1
Move speed control lever to the full forward (6th gear) position.
2
Attach upper and lower speed control rods using bolts and locknuts.
NOTE: The lower control rod is spring loaded in the 6th gear position. When
tightening fasteners, do not move lower control rod from this position.
CS
1
Posu ň te páku regulace rychlosti do pozice plné rychlosti vp ř ed (6. ř adicí
stupe ň ).
2
P ř ipevn ě te horní a dolní ty č e regulace rychlosti s použitím šroub ů a matic.
Poznámka: Spodní ř ídicí ty č pružinov ě upevn ě ná v 6. ř adicí pozici. P ř i
utahování svorek dolní ř ídicí ty č e z této pozice neposouvejte.
DE
1
Geschwindigkeitsregler auf volle vorwärts (6. Gang) Position stellen.
2
Obere und untere Geschwindigkeitssteuerstangen mittels Schrauben und
Sicherungsmuttern befestigen.
Hinweis: Die untere Steuerstange wird mit Federdruck in der Stellung des
6. Ganges gehalten. Beim Anziehen der Befestigungselemente die untere
Steuerstange nicht aus dieser Stellung verschieben.
FI
1
Siirrä nopeuden hallintavipu täyteen eteenpäin-asentoon (kuutosvaihteelle).
2
Kiinnitä ylempi ja alempi nopeuden hallintavipu pultteja ja lukkomuttereita
käyttäen.
Huomaa:
Alempi säätövipu on jousikuormitettuna kuutosvaihteen asennossa.
Kun kiristät kiinnikkeitä, älä siirrä alempaa säätövipua pois tästä asennosta.
FR
1
Déplacez le levier de commande de vitesse en position avant totale (6ème
vitesse).
2
Fixez les tiges de commande de vitesse supérieure et inférieure à l’aide des
boulons et des contre-écrous.
Remarque : La tige de commande de vitesse inférieure est à ressort en
6ème vitesse. Lors du serrage des fixations, ne retirez pas la tige de
commande inférieure de cette position.
HU
1
Húzza a sebességszabályzó rudat el ő re amíg lehet (6-ik sebesség).
2
Rögzítse a az alsó és fels ő sebességszabályzó rudakat, használja a
csavarokat és a rögzít ő anyát.
Figyelem: Az alsó sebességszabályzó rúdat rugó tartja a 6-ik fokozatban.
A rögzít ő csavarok meghúzása alatt sose mozdítsa el az alsó
sebességszabályzó kart.
IT
1
Spostare la leva di comando della velocità completamente avanti (6° marcia).
2
Collegare le aste superiore e inferiore di comando della velocità servendosi
dei bulloni e dei controdadi.
Nota:
l’asta di comando inferiore è caricata a molla nella posizione della 6°
marcia. Non spostare l’asta di comando della velocità da questa posizione
quando si serrano i dispositivi di fissaggio.
LT
1
Grei č io valdymo svirt į perkelkite į jud ė jimo visu grei č iu pirmyn (6 pavaros)
pad ė t į .
2
Varžtais ir antveržl ė mis pritvirtinkite apatin į ir viršutin į grei č io valdymo
strypus.
Pastaba: Apatinis valdymo strypas į rengtas su spyruokle (6 pavaros pad ė tyje).
Kai veržiate fiksatorius, apatin į valdymo stryp ą laikykite šioje pad ė tyje.
NO
1
Beveg fartskontrollspaken helt til fremste (6. gir) posisjon.
2
Fest øvre og nedre fartskontrollstenger ved bruk av bolter og låsemuttere.
Merk: Den nedre kontrollstangen er fjærbelastet i 6. girposisjon. Ved stramming
av festene, ikke beveg den nedre kontrollspaken fra denne posisjonen.
PL
1
Przestaw d ź wigni ę regulacji pr ę dko ś ci maksymalnie do przodu (6. bieg).
2
Po łą cz górny i dolny dr ąż ek regulacji pr ę dko ś ci przy u ż yciu ś rub i nakr ę tek
zabezpieczaj ą cych.
Uwaga: Na 6. biegu dolny dr ąż ek sterowania jest dociskany spr ęż yn ą .Podczas
dokr ę cania łą czników nie zmieniaj pozycji dolnego dr ąż ka sterowania.
RU
1
Переведите рычаг переключения передач в положение полного хода
вперед (6- я передача ).
2
Прикрепите верхнюю и нижнюю тягу регулирования скорости с помощью
болтов и стопорных гаек .
Примечание .
Нижняя тяга управления подпружинена в положении
6- й передачи . Затягивая фиксаторы , не перемещайте нижнюю тягу
управления из этого положения .
SL
1
Uravnalnik hitrosti prestavite naprej na najvišjo (6.) prestavo.
2
Z vijaki in varnostnimi podložki pri č vrstite spodnjo in zgornjo nadzorno palico.
Pomnite:
spodnja nadzorna palica je v 6. prestavi opremljena z vzmetjo. Ko
pri č vrstujete sponke, spodnje nadzorne palice ne premikajte iz tega položaja.
SK
1
Zasu ň te rýchlostnú páku do polohy úplne vpred (šiesty rýchlostný. stupe ň ).
2
Pripevnite vrchné a spodné tiahla ovládania rýchlosti skrutkami a maticami.
Pozn.:
Spodné tiahlo je za ť ažené pružinou v polohe 6 rýchlostného stup ň a. Pri
napínaní upínadiel nezme ň te polohu spodného tiahla.
SV
1
Flytta gasreglaget till positionen för fullt framåt (6 växeln).
2
Fäst de övre och lägre reglagestavarna genom att använda skruv och mutter.
OBS:
Den lägre reglagestaven är fjäderbelastad i den sjätte växeln. När
fästanordningen dras åt, flytta inte den den nedre reglagestaven från sin
position.
7/16
1
2
2B
Not
for
Reproduction