Bresser 33-10002 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 56

4.1.4 Anzahl der direkten Bildaufnahmefolge

einstellen

Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung einer
Bildaufnahmefolge, also wie viele Bilder beim Auslösen
der Kamera direkt nacheinander aufgenommen werden
sollen. Bis zu 3 Bilder in Folge können aufgezeichnet
werden.

a) Drücken Sie

um das Einstellungsmenü aufzu-

rufen.

b) Drücken Sie oder um das Menü

Operation

Mode

auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl

mit der

-Taste

c) Drücken Sie oder um

PHOTO

auszuwählen und

bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

-Taste.

d) Drücken Sie oder um

Cont. Shot

auszuwählen

und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

-Taste.

e) Drücken Sie oder um

3 photos

auszuwählen.

f) Drücken Sie

um die gemachte Änderung abzu-

speichern.

g) Drücken Sie

um den Auswahlbildschirm zu

verlassen.

4.1.5 Einstellen der Videoauﬂ ösung

Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung der Vi-
deoauﬂ ösung auf 720 x 480, vorausgesetzt, die vorheri-
ge Einstellung ist 1280 x 720:

a) Drücken Sie

um das Einstellungsmenü aufzu-

rufen.

b) Drücken Sie oder um das Menü

Operation

Mode

auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl

mit der

-Taste

c) Drücken Sie oder um

VIDEO

auszuwählen und be-

stätigen Sie Ihre Auswahl mit der

-Taste.

d) Drücken Sie oder um

Video Quality

auszuwählen

und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

-Taste.

e) Drücken Sie oder um

720 x 480

auszuwählen.

f) Drücken Sie

um die gemachte Änderung abzu-

speichern.

g) Drücken Sie

um den Auswahlbildschirm zu

verlassen.

Содержание 33-10002

Страница 1: ...8 MP ÜBERWACHUNGSKAMERA Observation Camera Caméra d observation Cámara de observación Overvågningskamera Камера наблюдения Art No 33 10002 DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL ...

Страница 2: ...gina via de volgende QR code of weblink voor meer informatie over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing ES Visite nuestra página de Internet utilizando el siguiente código QR o el enlace web para buscar más informa ción sobre este producto o versiones disponibles del presente manual de instrucciones en diferentes idiomas RU Посетите нашу страницу в сети Интернет исп...

Страница 3: ...eaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GE FAHR eines STROMSCHLAGS Batterien gehören nicht in Kinderhände Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Ausgelauf ene oder beschädigte Batterien verursachen Verätzun gen wenn Sie mit der Haut in Berührung kommen Benut zen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe ACHTUNG Baue...

Страница 4: ...nalen Entsor gungsdienstleister oder Umweltamt Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern Si...

Страница 5: ...ls Beleuchtung für den Überwachungsbe reich so dass die Kamera dann auch Aufnahmen machen kann monochrom Die Kamera verbraucht sehr wenig Energie weniger als 250uA im Stand by Modus Wenn das Gerät mit Lithium AA Batterien betrieben wird kann eine Betriebszeit von bis zu 12 Monate im Stand by Modus erreicht werden Das Gerät ist resistent gegen Regen und Schnee so dass es problemlos im Außenbereich ...

Страница 6: ...z Weiß Bilder Daher sollten diese wenn ein Betrieb bei Nacht vorgesehen ist beim Aufstellen der Wildkamera so positioniert werden dass sie nicht durch Äste oder ähnliches verdeckt werden Beim Aufstellen der Kamera sollte auch darauf geachtet werden dass keine Gegenstände zu dicht an der Kamera positioniert sind da auf kurze Distanz durch die so entstehende Re ﬂektion ein Überstrahlen durch die Inf...

Страница 7: ...eit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab 5 Öse für ein Schloss In dieser Öse kann zur zusätzlichen Sicherung ein Vorhän geschloss angebracht werden 6 Bewegungssensor Der Bewegungssensor ist an der Vorderseite der Kamera angebracht so dass alle Bewegungen in einem Winkel von 60 vor der Kamera erfasst werden können Um den Betrieb zu gewährleisten sollte beim Aufstellen die Wildka mera so ...

Страница 8: ...ssbuchse 9 Anschlussbuchse für externe Spannungsversor gung 12V DC Netzteil und Adapter nicht im Lieferum fang enthalten 10 Stativanschlussgewinde Standard 6 35mm 0 25 Stativgewinde 11 SD Kartenslot I J 1 1 1 1 1 1 1 ...

Страница 9: ...u Die Menü Taste wird verwendet um in den Setup Modus zu gelangen oder um den Setup Modus zu verlassen Mit der OK Taste können Sie Testbilder oder Videos ma nuell im Setup Modus aufzunehmen Die Aufnahmezeit des Videos beträgt 30s und kann nicht verändert wer den 1 6 Unterstützte Formate Es folgen ein paar wichtige Hinweise Das Dateisystem der SD Karte ist grundsätzlich nicht relevant Sollte es jed...

Страница 10: ...ngeschaltet ON Stellung des Hauptschalters ist Es empﬁehlt sich die Karte über die Kamera zu for matieren wenn diese das erste Mal mit dem Gerät verwendet wird Die Kamera wechselt automatisch in den USB Modus wenn das Gerät mittels USB mit einem Rechner ver bunden wird In diesem Fall funktioniert die SD Karte wie ein auswechselbarer Datenträger nicht im Lieferumfang enthalten Die Kamera schaltet i...

Страница 11: ...Deckel angege benen Polarität in die Schächte ein Wir empfehlen Hochleistungs Alkaline Batterien mit 1 5V Spannung nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis wir empfehlen keine NiMH Akkus weil die ent nehmbare Kapazität bei niedriger Temperatur gering ist Des Weiteren ist es auch möglich einen externen Blei Akku mit 12V Ausgangs verwenden Bei zu niedriger Batteriespannung schaltet die Kamera automat...

Страница 12: ...ten Mal verwenden Dies ist vor allem notwendig wenn die SD Karte vorher in anderen Geräten verwendet wurde siehe SD Karte formatieren für Einzelheiten WARNUNG Achten Sie darauf daß die Kamera ausgeschaltet ist be vor Sie die SD Speicherkarte oder Batterien einsetzen oder entfernen 3 3 Einschalten der Kamera Bevor das Gerät eingeschaltet wird beachten Sie bitte folgendes 1 Vermeiden Sie hohe Temper...

Страница 13: ...era aufgenommen hat den Batterielade stand und ob sich die Kamera im Foto oder Videomodus beﬁndet usw HINWEIS Bitte immer den Hauptschalter von der Position OFF in die Position SETUP bewegen Es ist möglich daß die Kamera nicht in den SETUP Modus umschaltet wenn Sie den Schalter von der Position ON in die Position SETUP bewegen Wenn dies auftreten sollte bewegen Sie den Schalter in die Position OFF...

Страница 14: ...en sowie die Kamera sicher zu transportieren ACHTUNG Wechseln Sie SD Karte nur im OFF Modus 4 1 Einstellungen Um Geräteeinstellungen vornehmen zu können muss eine SD Karte eingelegt sein Wechseln Sie dann in den zuvor beschriebenen TEST Modus Unterhalb des Displays beﬁnden sich die Funktionstas ten mit folgenden Funktionen Drücken Sie die Menü Taste um zwischen Status Modus oder Setup Modus zu wec...

Страница 15: ...mit wird die Auﬂösung der Videos eingestellt z B 720x480 oder 1280x720 Alle Videos sind im Format 16 9 Video Length 30s 1Min Die Aufnahmedauer des Videos kann eingestellt werden Photo Delay 5s 15s 30s 1min 5min 15min Das Intervall für das Auslösen der Kamera kann eingestellt werden Damit ist gemeint wie schnell hintereinander wieder ein Bild aufge nommen wird Der Bewegungssensor der Kamera wird da...

Страница 16: ... 14 Hier werden Datum und Zeit eingestellt Timer S E Hier kann ein spezieller Zeitraum angegeben werden in dem die Kamera aktiv sein soll Außerhalb des angegebenen Zeitraumes ist die Kamera dann inaktiv Camera Name F C Wählen Sie die bevorzugte Temperatureinheit aus Ist auf den Bildern sichtbar Formatieren 0 9 A Z bis zu 10 Buchstaben oder Ziffern möglich Kamerabezeichnung einstellbar auf den Bild...

Страница 17: ...oder um VIDEO auszuwählen d Drücken Sie OK um Ihre Auswahl zu bestätigen e Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu verlassen 4 1 3 Einstellen der Fotoauﬂösung Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung der Fotoauﬂösung auf 5MP vorausgesetzt die vorherige Einstellung ist 8MP a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um das Menü Operation Mode auszuwählen u...

Страница 18: ...en Sie oder um 3 photos auszuwählen f Drücken Sie OK um die gemachte Änderung abzu speichern g Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu verlassen 4 1 5 Einstellen der Videoauﬂösung Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung der Vi deoauﬂösung auf 720 x 480 vorausgesetzt die vorheri ge Einstellung ist 1280 x 720 a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um ...

Страница 19: ...machte Änderung abzu speichern g Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu verlassen 4 1 7 Einstellen des Foto Auslöseintervalls Die folgenden Punkte beschreiben wie das Auslösein tervall auf 5 Minuten eingestellt werden kann Vorausge setzt es ist gegenwärtig auf 1 Minute eingestellt a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um das Menü Operation Mode auszuwählen...

Страница 20: ...ferintervalls Diese Kamera bietet die Möglichkeit Zeitrafferaufnah men aufzunehmen Die folgenden Schritte beschreiben wie die Zeitrafferaufnahme aktiviert wird Das Intervall wird im Format Stunden Minuten angezeigt a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um das Menü Operation Mode auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste c Drücken Sie oder um T...

Страница 21: ...m für Jahreszahleinstellungen liegt zwischen 2009 und 2035 Es werden ab Werk andere Daten und Zeitangaben eingestellt sein als die tatsächlich zutreffenden Um diese Einstellungen entsprechend zu än dern verfahren Sie folgendermaßen a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um Setting auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste c Drücken Sie oder um ...

Страница 22: ... MENU um den Auswahlbildschirm zu verlassen 4 1 13 Einstellen des Timers Zeitschalt Funktion Bitte beachten sie dass die Start und Stoppzeit 24 Std Modus für das Aktivitätsfenster nur funktioniert wenn der Timer auf ON gestellt ist a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um Setting auszuwählen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste c Drücken Sie oder um ...

Страница 23: ...e oder um 5 min auszuwählen f Drücken Sie OK um die gemachte Änderung abzu speichern g Drücken Sie MENU um den Auswahlbildschirm zu verlassen 4 1 15 Einstellen der Kamerabezeichnung Die folgenden Schritte erläutern die Einstellung von ei ner Kamerabezeichnung Die Kamerabezeichnung wird unter dem Bild angezeigt a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um das Menü Se...

Страница 24: ...ildschirm zu verlassen 4 1 17 DSP Version anzeigen a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um DSP Version auszuwählen und die DSP Version anzeigen zu lassen c Drücken Sie MENU oder OK um den Auswahlbild schirm zu verlassen 4 1 18 MCU Version anzeigen a Drücken Sie MENU um das Einstellungsmenü aufzu rufen b Drücken Sie oder um MCU Version auszuwählen und die MCU Ve...

Страница 25: ...uter Stecken Sie anschließend die Karte in Ihre Kamera und versuchen Sie es erneut Das Standard Dateiformat der Kamera ist FAT16 das die meisten Computer lesen können Wenn Sie eine SD Karte für die Kamera mit Ihrem Computer forma tieren sollten Sie das Dateiformat FAT16 wählen Normalerweise FAT16 wird empfohlen sofern Sie keine anderen Bildbetrachter das Format FAT12 oder FAT32 verwendet 4 2 Bilde...

Страница 26: ...m mit einem Durchmesser von etwa 15 cm 6 in Unter Verwendung des Stativgewindes Die Kamera ist mit einer Gewindebuchse an der Rückseite zur Monta ge auf einem Stativ oder anderen Montagezubehör mit einem 1 4 Stativgewinde ausgestattet SCHUTZ der Privatsphäre Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen richten Sie deshalb die Kamera beispielsweise nich...

Страница 27: ...m Kontextmenü Dann klicken Sie im Fenster auf den Reiter ERWEITERT ERWEITERTE SYSTEMEINSTEL LUNGEN und danach auf UMGEBUNGSVARIABLEN Wählen Sie nun im unteren Teil unter UMGEBUNGSVA RIABLE die Option NEU aus Geben Sie bei NAME DER VARIABLEN folgenden Text ein devmgr_show_nonpresent_devices Bei WERT DER VARIABLEN geben Sie die Zahl 1 ein Bestätigen Sie die Eingabe mit OK und starten Sie den Rechner...

Страница 28: ...0 320 kg Temperaturfenster Betrieb Lagerung 20 60 C 30 70 C Intervall Photo 5s 15s 30s 1 min 5 min 15 min Video 1 min 5 min 10 min Fotofolge 1 3 Videolänge 1 min 5 min 10 min Spannungsversor gung Batterien 8 AA 12V Stand by Stromverbrauch 0 25 mA Betrieb Stromverbrauch 120 mA 320mA wenn IR LED arbeitet Leere Batteriewarnung Indikator Batteriestatus im Display Display Text Display 2 Zeilen x 16 Zei...

Страница 29: ... Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache Dann besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden Link QR Code für verfügbare Versionen Alternativ können Sie uns auch eine E Mail an die Adres se manuals bresser de schicken oder eine Nachricht unter 49 0 28 72 80 74 220 hinterlassen Bitte geben Sie stets Ihren Namen Ihre genaue Adresse eine gültige Telefonn...

Страница 30: ...ent General Warnings DANGER This device contains electronic components which operate via a power source power supply and or batteries Only use the device as described in the manual or you run the risk of an electric shock Keep batteries out of the reach of children Make sure you insert the batteries correctly Empty or damaged batteries could cause burns if they come into contact with the skin If n...

Страница 31: ...e or environmental authority for information on the proper disposal Do not dispose of electronic devices in the household garbage As per Directive 2002 96 EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner In accordance with the regulati...

Страница 32: ...r pictures or videos in sufﬁcient daylight While at dark night the built in infrared LEDs function as ﬂash light the camera then takes clear pictures or videos mo nochrome The camera consumes very little power less than 250uA in standby mode If the machine is oparated with lithium AA batteries an operating time of up to 12 month can be achieved in the standby mode It is resistant against water and...

Страница 33: ... and white images Hence if night time operation is envisaged the wildlife camera should be positioned such that these are not obscured by branches or similar when setting up the ca mera When setting up the camera it should be ensured that no objects are positioned too close to the camera as the reﬂection created at short distances by the infra red lighting can cause overexposure As a rule the game...

Страница 34: ...d through this eyelet for addi tional security 6 Motion Sensor The motion sensor is attached to the front of the camera such that any movements in front of the camera within an angle of 60 can be recorded When setting up the wildlife camera it should be positioned such that this angle is not obscured by branches or similar in order to guarantee the operation of the camera The motion sensor has a r...

Страница 35: ...B connector 9 Connection socket for external 12V DC power sup ply power supply unit and mains adapter not supplied 10 Tripod connection socket Standard 6 35 mm 0 25 tripod thread 11 SD Card slot I J 1 1 1 1 1 1 1 ...

Страница 36: ...The Menu button is used to enter the setup mode or to exit the setup mode With the OK button you can manually take test photos or videos in the setup mode The recording time of the video is 30 seconds and can not be changed 1 6 Supported formats Here are some important notices You don t need to wor ry about the ﬁle system format of the camera unless you have problems with reading the SD card with ...

Страница 37: ...the power switch is at ON position It is recommended to use the camera to format the SD card when used for the ﬁrst time The camera will be in USB mode when connected to a USB port of a computer In this case the SD card functions as a removable disk In the TEST mode the camera will shut down automa tically after 3 minutes if no operation is done Please turn on the power again if you want to contin...

Страница 38: ...own below Note we do not recommend NiMH batteries because the available capacity at low temperature is marginal Fur not included with your purchase thermore it is also possible to use an external mains ad apter with 12V output We recommend High density and high performance alka line batteries with 1 5V output When in low battery state the camera will automatically shut down Please change the batte...

Страница 39: ...or placing the camera should vary with the object size appropriately In general one to two meters are preferred 3 Slide the power switch to the ON position to power on the camera After switching on the camera the indicator LED red will blink for about 10s The 10s is a buffering time be fore autonomic capturing of photos or videos e g for closing and locking the bottom cover ﬁxing the camera on a t...

Страница 40: ...ch is in OFF position 2 ON Mode Power switch is in ON position 3 TEST Mode Power switch is in SETUP position The OFF mode is the speciﬁed safe mode for replacing the SD card or batteries and transporting the camera ATTENTION Replace SD card only in OFF mode 4 1 Settings To make any speciﬁc settings an SD card must be inserted Then change into the TEST mode explained before Below the display are th...

Страница 41: ...ution of videos e g 720x480 or 1280x720 All videos are in 16 9 format Video Length 30s 1Min Adjust the recording time of the video Photo Delay 5s 15s 30s 1min 5min 15min The interval for the triggering of the camera can be adjusted This adjusts how quickly an image is captured consecutively The motion sensor of the camera is then turned off for the speciﬁed period in between Video Delay 1min 5min ...

Страница 42: ...ciﬁed period the camera is then inactive TEMP UNIT F C Select the preferred Temperature unit Is visible on images Camera Name 0 9 A Z up to 10 letters or numbers possible Camera name adjustable visible on images This way pictures can be associated to locations or different camers Reset YES NO Resets all the settings of the user and resets to default settings factory settings DSP Version Shows the ...

Страница 43: ... setting e Press MENU to cancel setting and return to info dis play 4 1 3 Set photo resolution The following steps explain how to set the picture reso lution to 5MP provided the previous setting is 8MP a Press MENU to display the settings menu b Press or to select Operation Mode and press OK c Press or to select PHOTO and press OK d Press or to select Photo Quality and press OK e Press or to selec...

Страница 44: ...ssing the OK button d Press or to select Cont shot and conﬁrm your selection by pressing the OK button e Press or to select 3 photos f Press OK to save the changes made g Press MENU to exit the selection screen 4 1 5 Set video resolution The following steps explain how to set the video reso lution to 720 x 480 provided the previous setting is 1280 x 720 a Press MENU to display the settings menu b ...

Страница 45: ... select 1 min f Press OK to save the current setting g Press MENU to exit the selection screen 4 1 7 Set photo trigger interval The following steps explain how to set the photo trigger interval to 5 minutes provided the previous setting is set to 1 minute a Press MENU to display the settings menu b Press or to select Operation Mode and press OK c Press or to select PHOTO and press OK d Press or to...

Страница 46: ...to exit the selection screen 4 1 9 Set time lapse interval This camera provides the ability to take time lapse recor dings The following steps describe how the time lapse recording is activated The interval is displayed in hour minute format a Press MENU to display the settings menu b Press or to select Operation Mode and press OK c Press or to select Time Lapse and press OK d Press or to select T...

Страница 47: ...to exit the selection screen 4 1 11 Set date format and date The valid value for years is between 2009 and 2035 Default setting may vary from the current date Provided that date and time settings need to be changed the steps are as follows a Press MENU to display the settings menu b Press or to select Setting and press OK c Press or to select Date format and press OK d Press or to select the desir...

Страница 48: ...mer timer function Please note that the start and stop time 24 hour mode for the activity window only works if the timer is set to ON a Press MENU to display the settings menu b Press or to select SETTING and press OK c Press or to select TIMER and press OK d Press or to activate or deactivate the timer func tion and press OK e Press or to change the hour value activation time f Press to select th...

Страница 49: ... Press OK to save the current setting f Press MENU to exit the selection screen 4 1 15 Setting the Camera name The following steps explain how to set the camera name The camera name will be displayed on each image a Press MENU to display the settings menu b Press or to select Setting and press OK c Press or to select Camera Name d Press OK to get to the sub menu e Press or to select and or to chan...

Страница 50: ...P Version a Press MENU to display the settings menu b Press or to select DSP Version to view the DSP Version f Press MENU or OK to exit the selection screen 4 1 18 View MCU Version a Press MENU to display the settings menu b Press or to select MCU Version to view the MCU Version f Press MENU or OK to exit the selection screen 4 1 19 How to delete images or videos CAUTION Performing this action wil...

Страница 51: ...age viewer that demands FAT12 or FAT32 4 2 Save Photos or Videos to your computer Make sure that the main power switch is in the OFF position to back up your photos or videos on a com puter Connect the camera via the supplied USB cable to your computer The contents of the memory card is displayed as an external hard disk on the computer Look for the DCIM folder In the menu that appears there is an...

Страница 52: ...the privacy of other people Do not use the camera to look into apartments public spaces along walking or hiking trails or heavy frequented locations 5 Troubleshooting 5 1 USB device is not recognized by the computer This circumstance occasionally occurs in some OEM versions of Windows It is not caused by a defect device An update of the USB drivers on the notebook or PC in most cases solves the pr...

Страница 53: ...uter and open the Properties item in the context menu Then klick in the window on the tab ADVANCED ADVANCED SYSTEM SETTINGS and klick on ENVIRONMENT VARIABLES Now select the lower part NEW ENVIRONMENT VARIABLE At NAME OF VARIABLES enter the following text devmgr_show_nonpresent_devices Enter the value 1 in Value of Variables Conﬁrm the entry with OK and restart the computer After rebooting open th...

Страница 54: ...ght 0 320 kg Operation Storage Temp 20 60 C 30 70 C Interval Photo 5s 15s 30s 1 min 5 min 15 min Video 1 min 5 min 10 min Photo Burst 1 3 Video length 1 min 5 min 10 min Power Supply 8 AA 12V Stand by current 0 25 mA Power consumption 120 mA 320mA when IR LED is active Low Battery alert Battery indicator status on the display Display Text Display 2 lines x 16 characters Ports USB SD Karte 12V DC e...

Страница 55: ...tailed instructions for this product in a particular language Then visit our website via the link below QR code for available versions Alternatively you can also send an email to manuals bresser de or leave a message on 49 0 28 72 80 74 220 Please al ways state your name precise address a valid phone number and email address as well as the article number and name Number charged at local rates in G...

Страница 56: ...uns auf Find us on Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany www bresser de service bresser de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved ANL3340002DEGB0915BRESSER ...

Результаты поиска

Содержание 33-10002

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bresser 33-10002, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 33-10002

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды