5
4 -
An der Außenstation die
Ruftaste, an die die Innensprech-
stelle zu koppeln ist, drücken.
5 -
Hörer wieder auflegen.
6 -
Vorgang ab Punkt 2 für alle
restlichen Innensprechstellen wie-
derholen.
7 -
Überbrückungsklemme SW2
wieder einsetzen, um die Program-
mierung zu beenden.
ACHTUNG. Die Programmierung
des eventuell vorhandenen
Wählschalters VSE/300 darf nur
nach der Verbindungsprogram-
mierung der Anrufe von der Au-
ßenstation mit den Innensprech-
stellen erfolgen.
In Anlagen mit XA/300LR wird
angeraten, die an der Element-
außenseite befindlichen ID (SN)
der Sprechstellen - Erkennungs-
codes in die Tabellen einzutra-
gen, die zusammen mit den
Geräten XA/300LR, MPP/300LR
und IPC/300LR geliefert werden.
ANMERKUNG. Nach der Pro-
grammierung des Netzgeräts
über PCS/300 oder MPP/300LR
ist der Zugriff zur Grundpro-
grammierung der Außenstatio-
nen nicht mehr möglich.
Zur Wiederherstellung der
Standardbedingungen siehe ent-
sprechenden Abschnitt.
Wiederherstellung der Standard-
bedingungen über die Außensta-
tion
1 -
Verteilerschaltdraht SW1 ab-
nehmen.
2 -
Türöffnerkontakt erden.
Ein Tonsignal bestätigt den
Vorgang.
3 -
Verteilerschaltdraht SW1 wieder
einsetzen.
AUSSENSTATION FÜR
VIDEOSPRECHANLAGEN
FARBIG HEVC/300÷302 VR
Außenstation mit Farbkamera CCD
und LED mit weißem Licht für die
Subjektbeleuchtung.
Die Eigenschaften und Zweck-
mäßigkeit sind denen der Außen-
station HEV/300÷302 VR ähnlich.
Technische Daten
• Stromversorgung: 14÷18
V
DC.
• Stromaufnahme:
- Ruhestrom bei max. 14 V DC 230
mA;
- aktiv bei max. 14 V DC 380 mA;
- bei aktivem Elektroschloss 500
mA hinzufügen;
- für jeden HEP/306 VR 35 mA hin-
zufügen;
- für jeden VZS/308C 15 mA hin-
zufügen;
- für jeden angeschlossenen
XDV/300A 40 mA hinzufügen;
- für 64 Innensprechstellen 64 mA
hinzufügen.
• Mithörsperre Audio/Video.
• Steuerung des Elektroschlosses:
Stoßsteuerung für Elektroschloss
zu 12 V 1 A.
• Aktivierungsdauer des Elektro-
schlosses: regelbar zwischen 1
und 15 s.
• Einschaltzeit der Anlage: 60 s.
• Rufdauer: 30 s.
• Busausgang: Stromversorgung zu
15 V DC für den Verstärker, die
Innensprechstellen und den
ausgeglichenen Videodriver (Z =
100
Ω
).
• Ausgang Aux-Steuerung 1: 3,5 V
DC zu 1 mA (nur bei aktiver
Außenstation verfügbar, die Akti-
vierungsdauer entspricht der
Aktivierungsdauer des Elektro-
schlosses).
• Ausgang Aux-Steuerung 2: 3,5
VDC zu 1 mA (immer verfügbar
bei allen Außenstationen, die
Aktivierungsdauer entspricht der
Aktivierungsdauer des Elektro-
schlosses).
• Ausgang Einschaltung der
Außenstation: 3,5 VDC zu 1 mA
(während der ganzen Gesprächs-
dauer aktiv).
• Betriebstemperatur: von -15 °C
bis +50 °C.
Technische Daten der Camera der
Außenstation HEV/301
• Standard video: CCIR (EIA).
• Sensor: CCD 1/4”.
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz
(15.750 Hz EIA).
• Vertikalfrequenz: 50 Hz (60 Hz
EIA).
• Videoausgang: 1Vpp komposit
auf 75
Ω
.
• Auflösung: 380 Zeilen.
• Mindestbeleuchtung: 5 lx.
• Verhältnis zwischen Signal und
Störung: 45 dB.
• Verschluß: elektronisch automati-
sch von 1/50 s bis 1/100.000 s.
• Objektiv: feste Brennweite f 3,7 F
4,5.
Technische Daten der Camera der
Außenstation HEVC/300÷302 VR
• Standard video: PAL.
• Sensor: CCD 1/4”.
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz.
• Vertikalfrequenz: 50 Hz.
• Videoausgang: 1Vpp komposit
auf 75
Ω
.
• Auflösung: 330 Zeilen.
• Mindestbeleuchtung: 50 lx.
• Verhältnis zwischen Signal und
Störung: 46 dB.
• Verschluß: elektronisch automati-
sch.
• Objektiv: feste Brennweite f 3,7 F
5 (pin-hole).
Installationsanleitung
Der UP - Kasten muß in angemes-
sener Höhe bündig zur Mauer
hineinmauern und auf einer Höhe
befestigen, dass die Kamera
Eigenschaften am besten ausge-
nutz werden.
Bei der Montage des UP-Kasten
werden mögliche verformungen
vermeidet wenn man den
bestimmten Abstandshalter ver-
wendet (Abb. 1A).
ACHTUNG. Die Anschlusskabel
sind durch einen der im voraus fest-
gelegten Kabeldurchführungsstel-
len im unteren Teil des UP-Kastens
zu führen (Abb. 1 - C).
Kärtchenhalter und somit Kärtchen
herausnehmen und gewünschte
Daten auf Namenskärtchen schrei-
ben (Abb. 2).
ANMERKUNG.
Es können bis zu
max. 2 mm dicke Namenskärtchen
verwendet werden.
Chassis durch die mitgelieferten
Schrauben an das Tableau ansch-
rauben (Abb. 3).
Um das Tableau auf den Up-
Kasten zu montieren, müssen die
Arretierschrauben mit dem mitge-
liefertem Schlüssel fest zuschraubt
werden (Abb. 7).
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Gerätetei-
le sind mit einem Materialsymbol
und –zeichen versehen.
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
POSTE EXTÉRIEUR
PORTIER VIDÉO
HEV/300÷302 VR
Poste extérieur portier vidéo per-
mettant la gestion complète de l’in-
stallation.
En les utilisant avec les platines
boutons-poussoir HEP/306 VR, il
est possible de réaliser des instal-
lations avec un maximum de 64
points d’utilisation.
Pour les branchements avec les
postes intérieurs, le poste extérieur
utilise le bus BPT
X2 TECHNO-
LOGY
, qui permet de transmettre
dans une seule et même paire tor-
sadée de type téléphonique tous
les signaux servant au fonctionne-
ment de l'installation.
Il est possible d’ajouter, en série au
premier poste extérieur, trois autres
postes extérieurs de portiers vidéo
ou électroniques sans utiliser d’ap-
pareils supplémentaires (sélec-
teurs, distributeurs).
Le poste extérieur comprend:
- télécaméra CCD orientable
manuellement, tant à l’horizontale
qu’à la verticale de ±11° (fig. 4), avec
objectif à focale fixe (pour les dimen-
sions de la zone de prise de vue, voir
fig. 5);
- groupe phonique;
- LED à infrarouges pour l’éclaira-
ge du sujet;
- trois potentiomètres pour les
fonctions suivantes (fig. 4-6):
réglage du volume au poste
extérieur;
réglage du volume au poste
intérieur);
P1
réglage (de 1 à 15 s) de la
durée d’activation de la gâche
électrique.
Le poste extérieur comprend un
signal sonore d’installation
occupée et une gâche électrique
active.
Les câblages fournis permettent
un raccordement facile aux diffé-
rents appareils composant le poste
extérieur.
Fonction des bornes
14÷18V cc
alimentation
sortie gâche électrique
bouton-poussoir ouvre-
porte
–
masse pour gâche électri-
que
sortie commande auxiliaire
1
sortie commande auxiliaire
2
sortie habilitation poste
extérieur
B IN
entrée bus provenant
d’autres postes extérieurs
B OUT
sortie bus vers d’autres
postes intérieurs ou exté-
rieurs
Fonction des connecteurs
Connecteur CN1 à 5 voies:
à utili-
ser pour le raccordement au
VZS/308C dans la platine HEP/306
VR.
Connecteur CN3 a 3 voies:
à utili-
ser pour le raccordement au bou-
ton-poussoir du poste extérieur
HEV/302 VR.
1-rouge:
au bouton-poussoir n.2.
2-orange:
au bouton-poussoir n.3.
3-jaune:
au bouton-poussoir n.4.
ATTENTION. Dans les installations
avec plusieurs postes extérieurs, il
faut conserver la même disposition
des boutons-poussoir d’appel.
Connecteur CN4:
fourni déjà con-
necté (poste extérieur HEV/301÷
302 VR).
1-noir:
au bouton n.1.
2-marron:
au bouton n.1.
3-vert:
aux LEDS éclairage bou-
tons.
4-jaune:
aux LEDS éclairage bou-
tons.
ATTENTION. Les conducteurs
des câblages qui ne sont pas uti-
lisés doivent être isolés.
Fonction des cavaliers SW1 et
SW2 (fig. 6)
SW1:
programmation automatique
du nombre de postes extérieurs (1
par défaut).
SW2:
programmation des postes
intérieurs.
Programmation du nombre de
postes extérieurs
(opération
nécessaire uniquement en présen-
ce de plusieurs postes extérieurs).
1 -
Se positionner sur le dernier
poste extérieur raccordé en série
au bus (en principe, celui avec les
bornes
B IN
non connectées).
2 -
Enlever le cavalier SW1.
3 -
Attendre la note de confirmation
(3÷15 s environ).
Le nombre des notes de confirma-
tion signale également le nombre
de postes extérieurs présents et
