background image

PRO.BOSE.COM

CSP-428/1248 • Guida all’installazione

 Italiano

Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l'uso.

Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti.

 Il presente documento ha lo scopo 

di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per l’installazione e la sicurezza del prodotto in tipici impianti da 
installazione fissa. Prima dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.
Non tentare di riparare il prodotto autonomamente. Per tutti gli interventi di assistenza, rivolgiti ai centri assistenza, agli 
installatori, ai tecnici, ai rivenditori o ai distributori autorizzati. Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o 
distributore più vicino, visita 

PRO.BOSE.COM

.

1. 

Leggere queste istruzioni.

2. 

Conservare queste istruzioni.

3. 

Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. 

Seguire tutte le istruzioni.

5. 

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di acqua.

6. 

Per la pulizia utilizzare un semplice panno asciutto.

7. 

Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal produttore.

8. 

Non installare in prossimità di fonti di calore, quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparecchi (compresi gli 
amplificatori) che generino calore. 

9. 

Non danneggiare le parti di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due 
poli, uno più largo dell’altro. Una spina con messa a terra è dotata di due poli e di un terzo terminale di massa. Il polo 
più largo e il terzo terminale sono presenti per sicurezza. Se la spina in dotazione non è adatta alla presa, rivolgersi a un 
elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10.  Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza di spine, prese e nel 

punto di uscita dell'apparecchio.

11. 

Utilizzare solo sistemi di fissaggio/accessori specificati dal produttore.

12. 

Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal produttore o venduti insieme 
all'apparecchio. Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione durante lo spostamento dell'insieme 
carrello/apparecchio per evitare di rovesciarlo causando danni. 

13.  Scollegare l'apparecchio durante i temporali o quando non utilizzato per lunghi periodi di tempo.
14.  Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono necessari in 

caso di danni di qualsiasi tipo all'apparecchio; ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se è 
stato versato liquido o sono caduti oggetti sull'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non 
funziona normalmente o è caduto.

AVVISI/AVVERTENZE:

Questo simbolo sul prodotto segnala istruzioni importanti di funzionamento e di manutenzione presenti in questa 
guida. 

Questo simbolo sul prodotto indica la presenza di tensioni pericolose non isolate all'interno del telaio del prodotto e 
del conseguente rischio di scosse elettriche. 

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto per 
bambini di età inferiore a 3 anni. 

Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e di settore. È responsabilità 
dell’installatore assicurare che l’installazione dei diffusori e del sistema di montaggio venga eseguita in conformità con le 
normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all’autorità locale 
preposta.
L’installazione non sicura o la sospensione di carichi pesanti può causare gravi lesioni alle persone e danni alle cose. È 
responsabilità dell’installatore valutare l’affidabilità del metodo di installazione utilizzato per l’applicazione specifica. 
L’installazione di un diffusore in posizione elevata può essere affidata solo ad installatori professionisti esperti di tecniche di 
montaggio sicuro dell’hardware.
Non posizionare il prodotto in punti dove potrebbe formarsi condensa.
Questo prodotto non deve essere installato o utilizzato in aree di servizio o intrattenimento vicine all’acqua (ad esempio, piscine 
coperte, parchi acquatici al chiuso, sale con vasche riscaldate, saune, bagni turchi e piste di pattinaggio al chiuso).
Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, questo prodotto NON deve essere esposto a pioggia, liquidi o umidità.
Tenere il prodotto lontano dal fuoco e da fonti di calore. NON collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio, candele accese) 
sul prodotto o in prossimità di esso.
NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.
NON utilizzare inverter di potenza con questo prodotto.
NON utilizzare all’interno di veicoli o imbarcazioni.
Dotare la presa di messa a terra oppure accertarsi che la stessa sia dotata di messa a terra di protezione prima di collegare la 
spina di alimentazione.
La spina dell'alimentazione o dell'accoppiatore deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se utilizzata come 
dispositivo di spegnimento.
NON esporre prodotti contenenti batterie a calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole, fuoco o simili).
Utilizzare esclusivamente l’hardware di montaggio raccomandato dal produttore dell’unità rack.
A causa dei requisiti di ventilazione, Bose sconsiglia di posizionare il prodotto in spazi chiusi o angusti, ad esempio nicchie a 
parete o armadietti.
Non posizionare o installare la staffa o il prodotto in prossimità di fonti di calore, quali caminetti, termosifoni, radiatori o altri 
apparati (inclusi amplificatori) che emettano calore.

Informazioni sulle normative

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il 
dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero 
causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
NOTA: Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di 
Classe A previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un'adeguata protezione 
da interferenze nocive quando l'apparecchiatura è utilizzata in un'installazione commerciale. Questa apparecchiatura genera, 
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con il manuale di istruzioni, può 
causare interferenze con le locali comunicazioni radiofoniche. L'utilizzo di questa apparecchiatura in un'area residenziale può 
provocare interferenze nocive, nel qual caso l'utente dovrà adottare misure correttive a proprie spese.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione 
dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
Prodotto di Classe A. In ambienti domestici, il prodotto può causare interferenze radio che potrebbero richiedere misure 
adeguate da parte dell'utente.
La conformità alle normative richiede l'utilizzo di cavi schermati.
Il prodotto è conforme a tutti i requisiti di immunità EN55103-2 per ambienti elettromagnetici di tipo E2.

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive EU prescritte dalla legge. La dichiarazione di conformità 
completa è disponibile all’indirizzo 

www.Bose.com/compliance

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato 
a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno smaltimento e un riciclo corretti aiutano a preservare 
le risorse naturali, la salute e l'ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclo di questo 
prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato 
acquistato. 

Data di produzione

: l'ottava cifra del numero di serie corrisponde all'anno di produzione; ad esempio "7" indica 2007 o 2017.

Importatore per la Cina

: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China 

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importatore per l'UE:

 Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per il Messico

: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 

México, D.F. Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545

Importatore per Taiwan

: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.  

N. telefono: +886-2-2514 7676
Google e Chrome sono marchi commerciali di Google LLC.
Mozilla e Firefox sono marchi registrati di Mozilla Foundation.
Arm è un marchio registrato di Arm Limited (o delle sue consociate) negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2018 Bose Corporation. Bose è un marchio commerciale di Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere 
riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

Informazioni sulla garanzia

Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.  
Per i dettagli sulla garanzia, visitare 

PRO.BOSE.COM

.

Содержание CSP-1248

Страница 1: ...CSP 428 CSP 1248 Commercial Sound Processors Installation Guide Guía de instalación Guide d installation Installationsanleitung Guida all installazione Installatiehandleiding ...

Страница 2: ...orage in direct sunlight fire or the like Only use the mounting hardware recommended by the rack manufacturer Due to ventilation requirements Bose does not recommend placing the product in a confined space such as in a wall cavity or in an enclosed cabinet Do not place or install the bracket or product near any heat sources such as fireplaces radiators heat registers or other apparatus including a...

Страница 3: ...eraciones no autorizadas a este producto NO use un convertidor de corriente con este producto NO lo use en vehículos o embarcaciones Proporcione una conexión a tierra o asegúrese de que la toma de corriente incorpore una conexión a tierra protegida antes de conectar el enchufe a la toma de corriente de la red eléctrica Si se utiliza la clavija de conexión de red eléctrica o el acoplador del artefa...

Страница 4: ...ications non autorisées sur ce produit Veillez à NE PAS utiliser un convertisseur continu alternatif avec ce produit Veillez à NE PAS utiliser cet appareil dans des véhicules ou des bateaux Avant de brancher l appareil à une prise de courant électrique vérifiez que celle ci soit bien raccordée à la terre ou qu elle est dotée d une protection par mise à la terre Lorsque l alimentation de secteur ou...

Страница 5: ...rände und Stromschläge zu vermeiden darf dieses Produkt NICHT Regen Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern Stellen Sie KEINE brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor Benutzen Sie das Produkt NICHT mit einem Wechselrichter Verwenden ...

Страница 6: ...o dal fuoco e da fonti di calore NON collocare sorgenti di fiamme libere ad esempio candele accese sul prodotto o in prossimità di esso NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto NON utilizzare inverter di potenza con questo prodotto NON utilizzare all interno di veicoli o imbarcazioni Dotare la presa di messa a terra oppure accertarsi che la stessa sia dotata di messa a terra di protez...

Страница 7: ...verlagen mag dit product NIET worden blootgesteld aan regen vloeistof of vocht Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen Plaats GEEN open vlammen zoals brandende kaarsen op of bij het product Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden Gebruik GEEN omvormer in combinatie met dit product Gebruik het NIET in voertuigen of boten Zorg voor aarding of con...

Страница 8: ...ing 14 Analog Audio Connections 14 AVM 1 14 AmpLink Connection 15 CC 1D CC 2D CC 3D 15 Mute with Standard Contact Closure 15 Control I O Connections 16 Control Inputs 16 Control Output 16 Network Connection 17 Power Connection 17 Accessing the CSP Configuration Utility 17 Maintenance 18 Firmware Software Updates 18 Battery Replacement 18 Troubleshooting 19 Technical Information 20 Technical Specif...

Страница 9: ...CSP 428 2 2 mono summed RCA inputs CSP 1248 4 pair CSP 428 2 pair 8 control inputs 1 control output a mute contact Ethernet network for configuration or wall control and Bose AmpLink CSP configuration utility provides an intuitive setup interface via the CSP s integrated web server so that you can quickly configure the CSP using a web browser Rear panel Ethernet connection provides a local port fo...

Страница 10: ...ollowing accessories depending on the model CSP 428 or CSP 1248 Accessories CSP 428 CSP 1248 AC power cord 1 1 Cable ties 11 11 2 pin Euroblock orange 1 1 2 pin Euroblock black 1 1 3 pin Euroblock green 1 1 4 pin Euroblock green 1 1 6 pin Euroblock orange 1 2 6 pin Euroblock green 0 3 9 pin Euroblock green 1 1 ...

Страница 11: ...1 US black PC 079042 EU white PC 079070 EU black PC 079062 JP white PC 079060 JP black ControlSpace ControlCenter CC 2D PC 079063 US white Uses Network port Requires additional Power over Ethernet PoE switch PC 079043 US black PC 079071 EU white PC 079049 EU black PC 079066 JP white PC 079046 JP black ControlSpace ControlCenter CC 3D PC 079061 US white Uses Network port Requires additional Power o...

Страница 12: ...oting on page 19 Signal Signal status indication of all audio input and output channels in order of signaling priority Green Signal present 60 dBFS to 20 dBFS Yellow Signal level optimal 20 dBFS to 2 dBFS Red Clipping 2 dBFS to 0 dBFS Ethernet Connection status indication of Ethernet ports Green Ethernet link established Yellow Active transmission reception AmpLink Connection status indication of ...

Страница 13: ... 5 cables or equivalent to make this connection See Installation AmpLink Connection page 15 for more information CAUTION Shielded EIA TIA 568B straight Cat 5 cables or equivalent are required for proper AmpLink operation Unshielded cables are not supported and may cause AmpLink audio to operate improperly Do not connect an AmpLink port to an Ethernet based network t Control Inputs Eight inputs for...

Страница 14: ... are balanced Euroblock connectors The termination end of each Euroblock connector includes printed terminal block descriptions The following diagrams show the recommended balanced unbalanced wiring between the audio connectors on the processor and common audio connectors to external audio components To integrate the processor into a telephone switching system use the PBX private branch exchange t...

Страница 15: ...d CC 3D can be used for volume and mute control The CC 2D and CC 3D can also be used for source control You can connect these controllers to the Network port via a PoE network switch not included You can connect up to 16 controllers or up to 32 controllers depending on the amplifier you are using with the CSP Use a foiled or unshielded twisted pair F UTP Cat 5e cable not included to connect this p...

Страница 16: ...nput to ground Control Output Note The control output is intended for use with ControlSpace Remote only Current Source Devices The control output can power some devices such as LEDs and low current relays directly The maximum source current is 10 milliamps Source Limits Open circuit 8 VDC 2 5 VDC and 10 mA maximum for external devices Current Sink Devices Devices that require more current than is ...

Страница 17: ...ng as 40 seconds The processor is fully operable when the Power LED on the front panel is lit solid green Accessing the CSP Configuration Utility To set the functions of the CSP follow the steps below to access the CSP configuration utility hosted on its integrated web server Note The integrated web server is compatible only with Google Chrome Mozilla Firefox Microsoft Edge and Internet Explorer 1...

Страница 18: ...ware Select File 3 Select the firmware file on your computer and then click Open 4 In the browser window click Update CAUTION Do not disconnect the CSP from your computer until you see a message that the update is complete Interrupting the connection can damage the firmware on the CSP Battery Replacement The CSP 428 and CSP 1248 each contain a replaceable lithium battery for maintaining the real t...

Страница 19: ...et and then reconnect it If the issue continues call your Bose Professional sales support representative The Ethernet LED is off Make sure that the processor s Network port is securely connected to a computer hub or switch using a foiled or unshielded twisted pair F UTP Cat 5e cable not included Make sure that the computer s Ethernet connection is enabled If it is disabled the Link LED on the comp...

Страница 20: ...ut phantom power active Maximum Input Level 24 dBu THD N 0 3 20 Hz to 20 kHz 0 dB gain Equivalent Input Noise 117 dBu 22 Hz to 20 kHz 150 Ω input 64 dB gain Phantom Power 48V open circuit 10 mA max per channel selectable per input 80 mA max across all channels Pre Gain Settings 0 14 24 32 44 54 64 dB Audio Outputs Outputs 2 analog balanced Line Level 8 digital AmpLink output Connectors Output Anal...

Страница 21: ...Consumption 30 W typical over all mains voltages PSU Max 45 W Mains Connector IEC 60320 C14 inlet Power Dissipation 22 W 75 BTU Hr 19 kcal hr Physical Dimensions H W D 44 mm 483 mm 215 mm 1 7 in 19 0 in 8 5 in Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Cooling System Active side venting with fan Storage Temperature 40 C to 70 C 40 F to 158 F Humidity 80 without condensation General Configurat...

Страница 22: ...17 dBu 22 Hz to 20 kHz 150 Ω input 64 dB gain Phantom Power 48V open circuit 10 mA max per channel selectable per input 80 mA max across all channels Pre Gain Settings 0 14 24 32 44 54 64 dB Audio Outputs Outputs 2 analog balanced Line Level 8 digital AmpLink output Connectors Output Analog Output orange 3 81 mm pitch 6 pin Digital Output RJ 45 without LED AmpLink output Output Impedance 66 Ω Maxi...

Страница 23: ...0320 C14 inlet Power Dissipation 22 W 75 BTU Hr 19 kcal hr Physical Dimensions H W D 44 mm 483 mm 215 mm 1 7 in 19 0 in 8 5 in Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Cooling System Active side venting with fan Storage Temperature 40 C to 70 C 40 F to 158 F Humidity 80 without condensation General Configuration Software Integrated web server with configuration utility Network Control Ether...

Страница 24: ... 2018 Bose Corporation All rights reserved Framingham MA 01701 9168 USA PRO BOSE COM AM814842 Rev 00 December 2018 ...

Отзывы: