background image

PRO.BOSE.COM

CSP-428/1248 • Guide d’installation

 Français

Instructions importantes relatives à la sécurité

Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de 

sécurité.

Ce produit doit être installé par un technicien professionnel !

 Ce document est destiné à fournir aux techniciens 

professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié à une installation fixe. Veuillez lire ce 
document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.
Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même. Confiez toutes les opérations de maintenance à des centres de service, 
installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur 
ou un distributeur près de chez vous, rendez-vous à l’adresse 

PRO.BOSE.COM

.

1. 

Veuillez lire ces consignes.

2. 

Veuillez conserver ces consignes.

3. 

Respectez tous les avertissements.

4. 

Suivez toutes les consignes.

5. 

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou de toute autre source d’humidité.

6. 

Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. 

Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

8. 

N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, 
un four ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. 

Veillez à profiter de la sécurité offerte par les installations de type terre ou polarisées. Les fiches polarisées sont équipées 
de deux bornes de largeurs différentes. Les fiches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un orifice pour la mise 
à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre 
prise de courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète.

10.  Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de pincement, notamment au niveau des fiches, 

des prises de courant et des branchements à l’appareil.

11. 

Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. 

Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l’équerre ou la table spécifié(e) par le fabricant ou 
vendu(e) avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l’ensemble 
chariot/appareil. 

13.  Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des longues périodes de non-utilisation.
14.  Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de 

quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique, renversement d’un 
liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute 
de l’appareil, etc.).

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS :

Ce symbole sur le produit signale les instructions importantes mentionnées dans le guide d’installation, relatives au 
fonctionnement et à l’entretien de l’appareil. 

Ce symbole sur le produit indique la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de 
l’appareil, susceptible d’induire un risque de décharge électrique. 

Certaines petites pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 
3 ans. 

Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est 
responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à l’installation et au 
montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.
Tout montage non sécurisé d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et des blessures graves, voire la mort. Il 
en va de la responsabilité de l’installateur d’évaluer la fiabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application. 
Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques de montage adaptés est qualifié pour installer des 
enceintes suspendues.
Ne montez pas le produit dans des endroits où de la condensation peut se former.
Ce produit n’est pas destiné à être monté ou utilisé dans des installations humides en intérieur (par exemple piscine intérieure, 
parc aquatique intérieur, baignoire à remous, sauna, hammam, patinoire intérieure, etc.).
Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez PAS cet appareil à la pluie, à toutes formes de liquides ou à 
l’humidité.
Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Ne placez JAMAIS d’objets enflammés, tels que des bougies 
allumées, sur l’appareil ou à proximité.
Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.
Veillez à NE PAS utiliser un convertisseur continu-alternatif avec ce produit.
Veillez à NE PAS utiliser cet appareil dans des véhicules ou des bateaux.
Avant de brancher l’appareil à une prise de courant électrique, vérifiez que celle-ci soit bien raccordée à la terre ou qu’elle est 
dotée d’une protection par mise à la terre.
Lorsque l’alimentation de secteur ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, le dispositif 
de débranchement doit rester facilement accessible.
N’exposez PAS les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à la lumière directe 
du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).
Utilisez exclusivement le matériel de montage en rack recommandé par le fabricant.
Pour assurer une ventilation correcte, Bose déconseille de placer ce produit dans un espace confiné tel qu’une cavité murale ou 
un placard fermé.
N’installez pas le support ou le produit à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cheminée, un radiateur, une arrivée 
d’air chaud ou tout autre appareil (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

Informations réglementaires

CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A)

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement repose sur les deux conditions 
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y 
compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal.
REMARQUE : Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils numériques de 
classe A, conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection 
raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil est utilisé en environnement commercial. Cet appareil 
génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à certaines fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé 
conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. L’utilisation de cet équipement dans 
une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra remédier au problème à 
ses propres frais.
Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur à utiliser 
cet appareil.
Ceci est un produit de catégorie A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio, 
auquel cas l’utilisateur devra prendre des mesures adéquates.
Des câbles blindés doivent être utilisés pour assurer le respect des réglementations.
Ce produit répond aux critères d’immunité de la norme EN55103-2 pour les environnements électromagnétiques classés E2.

Ce produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y appliquent. L’attestation 
complète de conformité est disponible à l’adresse 

www.Bose.com/compliance

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans 
un centre de collecte approprié pour recyclage. La mise au rebut adéquate et le recyclage permettent de 
protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur 
l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service d’enlèvement des ordures ou le 
magasin où vous avez acheté ce produit. 

Date de fabrication

 : Le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication ; par exemple, « 7 » correspond à 

2007 ou à 2017.

Importateur pour la Chine

 : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China 

(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE

 : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour le Mexique

 : Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 

11000 México, D.F. Pour plus d’informations sur l’importateur et le service : +5255 (5202) 3545

Importateur pour Taïwan

 : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan.  

Numéro de téléphone : +886-2-2514 7676
Google et Chrome sont des marques déposées de Google LLC.
Mozilla et Firefox sont des marques déposées de la Mozilla Foundation.
Arm est une marque déposée de Arm Limited (ou de ses filiales) aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639
©2018 Bose Corporation. Bose est une marque déposée de Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou 
autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.

Informations relatives à la garantie

Cet appareil est couvert par une garantie limitée.  
Pour en savoir plus sur la garantie, consultez la page 

PRO.BOSE.COM

.

Содержание CSP-1248

Страница 1: ...CSP 428 CSP 1248 Commercial Sound Processors Installation Guide Guía de instalación Guide d installation Installationsanleitung Guida all installazione Installatiehandleiding ...

Страница 2: ...orage in direct sunlight fire or the like Only use the mounting hardware recommended by the rack manufacturer Due to ventilation requirements Bose does not recommend placing the product in a confined space such as in a wall cavity or in an enclosed cabinet Do not place or install the bracket or product near any heat sources such as fireplaces radiators heat registers or other apparatus including a...

Страница 3: ...eraciones no autorizadas a este producto NO use un convertidor de corriente con este producto NO lo use en vehículos o embarcaciones Proporcione una conexión a tierra o asegúrese de que la toma de corriente incorpore una conexión a tierra protegida antes de conectar el enchufe a la toma de corriente de la red eléctrica Si se utiliza la clavija de conexión de red eléctrica o el acoplador del artefa...

Страница 4: ...ications non autorisées sur ce produit Veillez à NE PAS utiliser un convertisseur continu alternatif avec ce produit Veillez à NE PAS utiliser cet appareil dans des véhicules ou des bateaux Avant de brancher l appareil à une prise de courant électrique vérifiez que celle ci soit bien raccordée à la terre ou qu elle est dotée d une protection par mise à la terre Lorsque l alimentation de secteur ou...

Страница 5: ...rände und Stromschläge zu vermeiden darf dieses Produkt NICHT Regen Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Halten Sie das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern Stellen Sie KEINE brennenden Kerzen oder ähnliches auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor Benutzen Sie das Produkt NICHT mit einem Wechselrichter Verwenden ...

Страница 6: ...o dal fuoco e da fonti di calore NON collocare sorgenti di fiamme libere ad esempio candele accese sul prodotto o in prossimità di esso NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto NON utilizzare inverter di potenza con questo prodotto NON utilizzare all interno di veicoli o imbarcazioni Dotare la presa di messa a terra oppure accertarsi che la stessa sia dotata di messa a terra di protez...

Страница 7: ...verlagen mag dit product NIET worden blootgesteld aan regen vloeistof of vocht Houd het product uit de buurt van vuur en warmtebronnen Plaats GEEN open vlammen zoals brandende kaarsen op of bij het product Er mogen GEEN wijzigingen aan dit product worden aangebracht door onbevoegden Gebruik GEEN omvormer in combinatie met dit product Gebruik het NIET in voertuigen of boten Zorg voor aarding of con...

Страница 8: ...ing 14 Analog Audio Connections 14 AVM 1 14 AmpLink Connection 15 CC 1D CC 2D CC 3D 15 Mute with Standard Contact Closure 15 Control I O Connections 16 Control Inputs 16 Control Output 16 Network Connection 17 Power Connection 17 Accessing the CSP Configuration Utility 17 Maintenance 18 Firmware Software Updates 18 Battery Replacement 18 Troubleshooting 19 Technical Information 20 Technical Specif...

Страница 9: ...CSP 428 2 2 mono summed RCA inputs CSP 1248 4 pair CSP 428 2 pair 8 control inputs 1 control output a mute contact Ethernet network for configuration or wall control and Bose AmpLink CSP configuration utility provides an intuitive setup interface via the CSP s integrated web server so that you can quickly configure the CSP using a web browser Rear panel Ethernet connection provides a local port fo...

Страница 10: ...ollowing accessories depending on the model CSP 428 or CSP 1248 Accessories CSP 428 CSP 1248 AC power cord 1 1 Cable ties 11 11 2 pin Euroblock orange 1 1 2 pin Euroblock black 1 1 3 pin Euroblock green 1 1 4 pin Euroblock green 1 1 6 pin Euroblock orange 1 2 6 pin Euroblock green 0 3 9 pin Euroblock green 1 1 ...

Страница 11: ...1 US black PC 079042 EU white PC 079070 EU black PC 079062 JP white PC 079060 JP black ControlSpace ControlCenter CC 2D PC 079063 US white Uses Network port Requires additional Power over Ethernet PoE switch PC 079043 US black PC 079071 EU white PC 079049 EU black PC 079066 JP white PC 079046 JP black ControlSpace ControlCenter CC 3D PC 079061 US white Uses Network port Requires additional Power o...

Страница 12: ...oting on page 19 Signal Signal status indication of all audio input and output channels in order of signaling priority Green Signal present 60 dBFS to 20 dBFS Yellow Signal level optimal 20 dBFS to 2 dBFS Red Clipping 2 dBFS to 0 dBFS Ethernet Connection status indication of Ethernet ports Green Ethernet link established Yellow Active transmission reception AmpLink Connection status indication of ...

Страница 13: ... 5 cables or equivalent to make this connection See Installation AmpLink Connection page 15 for more information CAUTION Shielded EIA TIA 568B straight Cat 5 cables or equivalent are required for proper AmpLink operation Unshielded cables are not supported and may cause AmpLink audio to operate improperly Do not connect an AmpLink port to an Ethernet based network t Control Inputs Eight inputs for...

Страница 14: ... are balanced Euroblock connectors The termination end of each Euroblock connector includes printed terminal block descriptions The following diagrams show the recommended balanced unbalanced wiring between the audio connectors on the processor and common audio connectors to external audio components To integrate the processor into a telephone switching system use the PBX private branch exchange t...

Страница 15: ...d CC 3D can be used for volume and mute control The CC 2D and CC 3D can also be used for source control You can connect these controllers to the Network port via a PoE network switch not included You can connect up to 16 controllers or up to 32 controllers depending on the amplifier you are using with the CSP Use a foiled or unshielded twisted pair F UTP Cat 5e cable not included to connect this p...

Страница 16: ...nput to ground Control Output Note The control output is intended for use with ControlSpace Remote only Current Source Devices The control output can power some devices such as LEDs and low current relays directly The maximum source current is 10 milliamps Source Limits Open circuit 8 VDC 2 5 VDC and 10 mA maximum for external devices Current Sink Devices Devices that require more current than is ...

Страница 17: ...ng as 40 seconds The processor is fully operable when the Power LED on the front panel is lit solid green Accessing the CSP Configuration Utility To set the functions of the CSP follow the steps below to access the CSP configuration utility hosted on its integrated web server Note The integrated web server is compatible only with Google Chrome Mozilla Firefox Microsoft Edge and Internet Explorer 1...

Страница 18: ...ware Select File 3 Select the firmware file on your computer and then click Open 4 In the browser window click Update CAUTION Do not disconnect the CSP from your computer until you see a message that the update is complete Interrupting the connection can damage the firmware on the CSP Battery Replacement The CSP 428 and CSP 1248 each contain a replaceable lithium battery for maintaining the real t...

Страница 19: ...et and then reconnect it If the issue continues call your Bose Professional sales support representative The Ethernet LED is off Make sure that the processor s Network port is securely connected to a computer hub or switch using a foiled or unshielded twisted pair F UTP Cat 5e cable not included Make sure that the computer s Ethernet connection is enabled If it is disabled the Link LED on the comp...

Страница 20: ...ut phantom power active Maximum Input Level 24 dBu THD N 0 3 20 Hz to 20 kHz 0 dB gain Equivalent Input Noise 117 dBu 22 Hz to 20 kHz 150 Ω input 64 dB gain Phantom Power 48V open circuit 10 mA max per channel selectable per input 80 mA max across all channels Pre Gain Settings 0 14 24 32 44 54 64 dB Audio Outputs Outputs 2 analog balanced Line Level 8 digital AmpLink output Connectors Output Anal...

Страница 21: ...Consumption 30 W typical over all mains voltages PSU Max 45 W Mains Connector IEC 60320 C14 inlet Power Dissipation 22 W 75 BTU Hr 19 kcal hr Physical Dimensions H W D 44 mm 483 mm 215 mm 1 7 in 19 0 in 8 5 in Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Cooling System Active side venting with fan Storage Temperature 40 C to 70 C 40 F to 158 F Humidity 80 without condensation General Configurat...

Страница 22: ...17 dBu 22 Hz to 20 kHz 150 Ω input 64 dB gain Phantom Power 48V open circuit 10 mA max per channel selectable per input 80 mA max across all channels Pre Gain Settings 0 14 24 32 44 54 64 dB Audio Outputs Outputs 2 analog balanced Line Level 8 digital AmpLink output Connectors Output Analog Output orange 3 81 mm pitch 6 pin Digital Output RJ 45 without LED AmpLink output Output Impedance 66 Ω Maxi...

Страница 23: ...0320 C14 inlet Power Dissipation 22 W 75 BTU Hr 19 kcal hr Physical Dimensions H W D 44 mm 483 mm 215 mm 1 7 in 19 0 in 8 5 in Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Cooling System Active side venting with fan Storage Temperature 40 C to 70 C 40 F to 158 F Humidity 80 without condensation General Configuration Software Integrated web server with configuration utility Network Control Ether...

Страница 24: ... 2018 Bose Corporation All rights reserved Framingham MA 01701 9168 USA PRO BOSE COM AM814842 Rev 00 December 2018 ...

Отзывы: