Bosch SHE89PW55N Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 124

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

les couteaux et autres

ustensiles tranchants doivent

être placés debout, les

POIGNÉES EN HAUT, afin

de réduire le risque de

coupures.

■

ne lavez pas les objets en

plastique, sauf s'ils portent

l'inscription « lavable au

lave-vaisselle » ou une

indication équivalente. Pour

les objets en plastique ne

portant pas cette indication,

consultez les

recommandations de leurs

fabricants respectifs.

■

évitez de mettre votre votre

lave-vaisselle en marche à

moins que tous les

panneaux ne soient en

place.

■

ne touchez pas ou ne

passez pas outre les

commandes et verrouillages.

Évitez de vous asseoir, de vous

appuyez ou d'utiliser de manière

abusive la porte ou les paniers à

vaisselle du lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURES !

Pour éviter des risques de

blessures, faites toujours

attention lorsque vous ouvrez la

porte pendant ou après un

cycle de lavage car des rejets

d'eau chaude ou de vapeur

peuvent survenir. N'ouvrez pas

complètement la porte avant

que les bruits d'eau n'aient

cessés et que la vapeur ne soit

dissipée.

Les lave-vaisselle domestiques

certifiés NSF/ANSI 184 ne sont pas

destinés aux établissements de

services alimentaires agréés.

Sécurité pour enfants

Pour réduire le risque de blessure,

interdisez aux enfants de jouer dans

ou sur le lave-vaisselle.
À l'âge adulte leur permettant

d'utiliser la machine, les enfants sont

sous la responsabilité de leurs

parents/tuteurs légaux qui doivent

s'assurer qu'ils sont suffisamment

instruits sur les bonnes pratiques par

des personnes qualifiées.

Содержание SHE89PW55N

Страница 1: ...en us Operating instructions fr ca Notice d utilisation Dishwasher SHE89PW55N SHX89PW55N SHV89PW53N ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ses of Damage 9 Getting Started 10 Water softening system special salt 15 Rinse Aid 17 Loading the Dishwasher 19 Detergent 31 Dishwasher Cycles 33 0Dishwasher Cycle Options 34 1Operating the Dishwasher 38 2Care and Maintenance 43 3Troubleshooting 47 4Customer Service 54 Statement of Limited Product Warranty 55 ...

Страница 4: ...OOLQJ RXW WKH SURGXFW UHJLVWUDWLRQ FDUG HQFORVHG ZLWK RXU QHZ XQLW ZZZ ERVFK KRPH FRP XV 86 RU ZZZ ERVFK KRPH FD DQDGD 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU GLVKZDVKHU DQG DYDLODEOH DFFHVVRULHV DV ZHOO DV PDQ RWKHU WRS TXDOLW RVFK DSSOLDQFHV YLVLW RXU ZHE VLWH DW 7KLV PDQXDO ZDV ZULWWHQ ZLWK RXU VDIHW DQG FRQYHQLHQFH LQ PLQG DQG WKH LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV YHU LPSRUWDQW H KLJKO UHFRPPHQG WKDW RX UHDG WK...

Страница 5: ...a result of non observance of this warning 9 CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non compliance with this advisory Note This alerts you to important information and or tips ...

Страница 6: ...vice technicians or non original replacement parts All repairs must be performed by an authorized service technician using only original equipment factory replacement parts 9 WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR FIRE Electrical shock or fire could result if the electrical supply for the dishwasher covered in this manual is incorrectly installed or if the dishwasher has been improperly grounded Do n...

Страница 7: ... likely to damage the door seal Load knives and other sharp utensils with their HANDLES UP to reduce the risk of cut type injuries Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are in place Do not tamper with or override controls a...

Страница 8: ...carding To avoid floor damage and possible mold growth do not allow wet areas to remain around or under the dishwasher To avoid dishwasher damage do not allow water to remain in your dishwasher systems through extended periods of freezing temperatures Freezing temperatures can damage the water fill valve and potentially other components of your dishwasher NOTICE It is highly recommended for the en...

Страница 9: ...ipes can cause stainless steel doors and tubs to rust Using harsh chemicals e g bleach abrasive cleaners scouring pads metal or plastic or abrasive cloths paper towels can damage your dishwasher s exterior door panel fascia panel and buttons To avoid dishwasher damage do not load the dishwasher with paper products plastic bags packing materials or anything other than normal dishwasher safe dishwar...

Страница 10: ...en us Getting Started 10 Getting Started GettingStartedAppliance overview 0QUJPOT ZDMFT OGP 0O 0GG FMBZ 4UBSU 5HVHW VHF 6HWXS VHF ...

Страница 11: ...the top Scroll with Set with Leave with Setup 3 sec 4 Keep pressing button until the time setting is indicated on the display window at the top 5 Make the setting with setting buttons X If the selection buttons X are held down the set values are changed in 10 minute increments 6 Press and hold the Info button 8 for 3 seconds The selected setting has now been stored On Off button 0 Wash cycles 8 In...

Страница 12: ...appliance for the first time are listed in the table below Change the setting as follows 1 Keep pressing button until the required setting is displayed 2 Make the selection with setting buttons X 3 Press and hold the Info button 8 for 3 seconds The selected setting has now been stored Settings Switching on the appli ance for the first time Factory setting Infotext by pressing Info button Language ...

Страница 13: ...essing Info button Time setting 12 00 Set the current time Time format 24h 12h or 24h Time display Time Show end of wash cycle with display Time or In hours Language American English Language selection Water hardness E0 8 Soft Setting water hardness When using Multitabs select the lowest setting Rinse aid dispenser Level 5 Amount of rinse aid affects drying Sensor setting Standard Adjusting water ...

Страница 14: ...eting On When switching on the appliance the brand logo can be deselected Factory setting Reset Resetting to the factory setting Setting Factory setting Infotext by pressing Info button depending on the features of your dishwasher ...

Страница 15: ... tap water for 1 second and shake off excess water 3 After one minute compare the test strip to the chart on the test strip packaging and determine the Dishwasher Water Softener setting see below 4 Adjust the dishwasher Water Softener setting 5 If required add salt to the dishwasher salt chamber as shown Using special dishwasher salt on page 16 Water hardness table Adjusting the water softening sy...

Страница 16: ...alt as illustrated do not use table salt salt tablets or salt for use with whole house water softeners The water is displaced and runs out For more information about buying dishwasher salt please contact Customer Service 1 800 944 2904 Using detergents with salt component DetergentwithasaltcomponentIf combined detergents with a salt component are used special salt can usually be omitted up to a wa...

Страница 17: ... Wipe up any spills with a damp cloth 1 Open the rinse aid dispenser 9 by pressing on the latch of the lid and pull it open 2 Add liquid rinse aid to the dispenser 9 until it is full Do not overfill Avoid spilling into air vent hole 3 Close the lid Lid must be fully closed until it clicks in order to seal 4 Wipe up any excess rinse aid that may have puddled when the dispenser reservoir is full The...

Страница 18: ... indicated on the display window at the top Scroll with Set with Leave with Setup 3 sec 4 Keep pressing button until the rinse aid dispenser is indicated on the display window at the top 5 Make the selection with setting buttons X 6 Press and hold the Info button 8 for 3 seconds The chosen setting has now been stored Turning off rinse aid indicator Proceed as described in the section Setting the a...

Страница 19: ... or become yellow Non stick Coat ings Apply a light coating of veg etable oil to non stick sur faces after drying Plastics Makesuretheplasticwareis dishwasher safe Stainless Steel Sterling Silver and Silver Plates Load these so they do not come in contact with other metals stainless steel dish washer tub walls or the inner door Not Recommended Acrylic Crazing or small cracks throughout the acrylic...

Страница 20: ...mal dishwasher safe dishware and kitchenware Loading the upper rack Ensure items do not protrude through the bottom of the racks and block the spray arms Note When pushing the upper rack 12 into the dishwasher push it until it stops against the back of the tub so the upper rack spray arm 1 connects to the water supply at the back of the tub Do not push racks in using the door Loading the lower rac...

Страница 21: ...her en us 21 Loading patterns for lower rack 12 place setting suggested loading pattern Alternate loading pattern Alternate loading pattern with pots and pans For best results load large items face down in the lower rack ...

Страница 22: ...per rack 12 place setting suggested loading with My Way Rack Alternate loading pattern Alternate loading pattern with stemware Use supports to load stemware glasses in the upper rack Loading patterns for third rack Suggested loading pattern for My Way Rack ...

Страница 23: ...This basket splits along its length resulting in two halves that may be placed in a variety of positions in the lower rack 9 greatly increasing the lower rack s loading versatility The basket snaps together either side by side or back to back To split the Double Flex silverware basket Grasp the basket and slide the two halves in opposite directions and then pull the two halves apart Side by side B...

Страница 24: ...are basket you should avoid excessive contact points and nesting of similar items allowing two spoons to rest inside one another A good way to avoid excessive contact points is to load the silverware basket with the lids closed inserting each piece of silverware into one of the individual slots as shown Suggested loading patterns Recommended loading pattern For daily regular or typical use 12 plac...

Страница 25: ...llowed by the upper rack 12 and then the third rack if equipped Adjusting the height of the rack If desired the height of the upper rack 12 can be adjusted to create more space for taller utensils either in the upper or lower rack Arrange large plates up to a diameter of 13 4 in 34 cm in the lower basket 9 as illustrated With silver ware basket Upper rack Lower rack Setting 1 max ø 9 4 in 24 cm 13...

Страница 26: ...ter adjustment Rack accessories Flip tines The upper and lower rack are fitted with flip tines that can be folded down depending on what you may need to load in the rack Lower rack flip tines To fold down pull flip tine gently forward and release it from the notch Push the flip tine downward To fold up push flip tines into an upright position until the holder engages in the notch Upper rack flip t...

Страница 27: ...er oversized tools for improved cleaning and easier loading and unloading Arrange cutlery in cutlery insert Cup shelves The cup shelves and the space underneath them can be used for small cups or for larger serving utensils They also serve as stemware supports Loading patterns for upper rack on page 22 ...

Страница 28: ...letely free of the roller guides A Set the upper rack 12 aside and push the roller guides A back into the dishwasher Insert the extra tall item sprinkler B into the upper rack spray outlet C and turn the sprinkler clockwise to lock into position Note Keep the vent hole 1J on the tub s left side clear by placing tall items such as plastic cutting boards and tall baking sheets on the lower rack s ri...

Страница 29: ...e holding hooks and the lower rollers of the rack slide over the stopper hooks of both rails 3 Installing third rack 1 1 Pull out third rack rails all the way 1 2 Insert third rack at an angle Make sure that the stopper hooks of both rails slide in between the holding hooks and the lower rollers of the third rack 2 3 Slide third rack in and lift the upper rollers over the front stopper hooks of bo...

Страница 30: ...rds so that the upper and lower rollers of the rack slide over the stopper hooks of both rails 3 Installing upper rack 12 1 Pull out upper rack rails all the way 1 2 Insert upper rack at an angle Make sure that the stopper hooks of both rails slide in between the upper and lower rollers on the rear side of the rack 2 3 Slide upper rack in and lift the upper rollers over the front stopper hooks of ...

Страница 31: ...nt dispenser cup has lines that measure detergent to 1 tablespoon 15 ml and 1 75 tablespoons 25 ml 3 tablespoons 45 ml of detergent will completely fill the detergent dispenser Note If you do not know the hardness of your water supply use 15 ml of detergent Increase the amount if necessary to the least amount required to get your kitchenware clean Use the measuring lines in the detergent dispenser...

Страница 32: ...nser 92 Pour detergent into the dry detergent dispenser 92 only Add detergent Do not overfill the detergent dispenser Dosage see manufacturer s instructions on the packaging 3 Close the lid by placing the finger on the lid as shown Slide the lid closed until it clicks The detergent dispenser will open automatically at the ideal time for the set cycle The powder or liquid detergent is distributed i...

Страница 33: ...od soils all Glass Best for delicate dishes and glasses the Glass cycle lowers temperature and cycle length to decrease energy usage Delay Speed Perfect Eco Extra Dry Normal see note at bot tom of table Recommended for daily regular or typical use to completely wash a full load of nor mally soiled dishes all Note In order to obtain optimal per formance with minimum energy con sumption it is recomm...

Страница 34: ...asher s capacity Delicate This option s reduced time and temperature are best for lightly soiled items with easy to remove food soils The option also reduces the likelihood of cloudy glasses Rinse aid is recommended for the high gloss drying function even when using combination detergents Sanitize Increases the temperatures and retains them for an extra long time to obtain a defined disinfecting p...

Страница 35: ... min 110 135 105 129 75 85 130 135 60 30 9 Water usage gal L 4 9 6 4 18 6 24 2 3 4 6 4 12 9 24 1 2 4 3 8 9 0 14 2 2 4 5 6 9 1 21 2 3 8 14 3 2 7 10 3 1 1 4 1 Wash temp F C 151 160 66 71 127 131 53 55 113 122 45 50 113 131 45 55 122 50 113 45 in coming Rinse temp F C 162 72 153 162 67 72 144 62 147 156 64 69 158 70 126 52 in coming Extra Scrub Cycle time min 125 150 120 145 90 100 145 150 N A N A N ...

Страница 36: ...A 2 4 5 6 9 1 21 2 N A N A N A Rinse temp F C 140 60 140 60 N A 140 60 N A N A N A Sanitize Cycle time min 130 155 125 150 N A 135 155 N A N A N A Water usage gal L 4 9 6 4 18 6 24 2 3 4 6 4 12 9 24 1 N A 2 4 5 6 8 5 20 6 N A N A N A Rinse temp F C 162 72 162 72 N A 162 72 N A N A N A Extra Dry Cycle time min 130 155 125 155 105 115 140 165 84 50 N A Water usage gal L 4 9 6 4 18 6 24 2 3 4 6 4 12 ...

Страница 37: ...e been designed to meet the requirements of Section 6 of the NSF ANSI Standard for Residential Equipment for soil removal and sanitization efficacy There is no intention either directly or indirectly to imply that all cycles have passed sanitization performance tests ...

Страница 38: ...ening the door during a wash cycle Note This function cannot be deactivated Operating the touch buttons Buttons are sensitive and should be touched gently Avoid any grease or food particles resting on the buttons as they could activate the dishwasher Wiping and cleaning can also activate the dishwasher For best results use bare clean hands when touching the buttons To clean the touch buttons wipe ...

Страница 39: ...wash cycles with the aid of sensors The sensors adjust the wash cycle strength of Auto wash cycles depending on the amount and type of soiling You can adjust the sensitivity of the sensors in 3 stages Standard This setting is recommend for daily regular or typical use This is the most energy efficient setting Sensitive This setting adjusts the wash cycle strength for the effective removal of food ...

Страница 40: ...hing the appliance on 1 Turn the water supply on fully 2 Open the door 3 Switch on On Off switch The Auto wash cycle has been preset as a default whenever the appliance starts This wash cycle remains selected if no other wash cycle button 0 is pressed 4 Press Start button 5 Close the door Wash cycle sequence starts Note Your dishwasher is protected against unintentional operation If the appliance ...

Страница 41: ...ms some light scattering may be visible This is normal and cannot be changed You can switch the Infolight on or off EmotionLight The EmotionLight 1 is on when the door is open irrespective of whether the On Off switch is switched on or off When the door is closed the EmotionLight is off You can switch the EmotionLight on or off Note Note that when the door is open the EmotionLight is automatically...

Страница 42: ... dishwasher is protected against unintentional operation If the appliance door remains open for more than 4 seconds after pressing the Start button the operation will be paused Press the Start button again and close the appliance door Cancel a cycle reset 1 Open the door and press and hold the Start button for approximately 3 seconds until the digital display shows Program was terminated 2 Close t...

Страница 43: ...eal and protect the surface Clean the outer edges of the inside door panel regularly to remove debris that may collect from normal loading If spots begin to appear on the stainless steel make sure the rinse aid dispenser is full and functioning properly Clean the door seal regularly with a damp cloth to remove food particles that may collect from normal loading and cause odor A soiled door seal ma...

Страница 44: ... cleaning performance Your filter system may need to be cleaned when You notice food soils remaining on the filter system or objects trapped in the Large Object Trap A drop in cleaning performance or a gritty film forms on the dishware When washing normally attached food soils that have been scraped before loading in a household that runs the dishwasher every other day your filter should be cleane...

Страница 45: ...lter system in reverse sequence and lock into place by screwing the Large Object Trap until the marking arrows align Spray arms Check spray arms 1 1R for grease and limescale deposits If you find such deposits Fill detergent dispenser 92 with detergent and start the appliance without utensils in the cycle with the highest rinsing temperature Wash Cycle Information on page 35 Clean the appliance wi...

Страница 46: ...over in the original position press down and engage Reinstall filters Note The drain pump will not work properly if the drain pump cover is not snapped in completely until it clicks Preparing your unit for vacation NOTICE Before leaving for vacation during warmer weather besides turning off the main valve also turn off water supply at the nearest point to the dishwasher Do not leave soiled dishwar...

Страница 47: ...kinked clogged or blocked Replace drain hose Drain pump impeller vanes is clogged or blocked Remove drain pump cover clean around pump impeller and replace cover Drain pump cover was loose Lock drain pump cover into place in the sump Error code ƒ is lit Drain pump is blocked or pump cover is loose Clean drain pump and lock drain pump cover into place in the sump Error code ƒˆ is lit Supply voltage...

Страница 48: ...et Delay start or Child lock functions refer to the appropriate section in this man ual The door may have been closed without selecting a wash cycle Select a wash cycle and close the door Water supply may not be turned on or connected Check and turn on water supply Wash cycle won t resume after door was opened and closed The door has been open for more than 4 seconds after pressing the Start butto...

Страница 49: ...ay arm nozzles and filters of all debris and obstructions Spray arms on page 45 Little or no water spray due to clogged or misaligned filters 1b Clean filters and make sure they re installed correctly Filter components on page 44 Dishes are nested or placed too closely together and racks are over filled Space dishes apart so spray jets can reach the surface of the dishes and dishes don t contact e...

Страница 50: ...ar in dish washer at pur chase which may create an odor Food debris in the dishwasher sump and door seal Clean sump filters sump and door seal as needed Care and Maintenance on page 43 Food debris left on dishes too long Run dishwasher more frequently Not using rinse aid or using improper detergent Use rinse aid and the proper detergent Residual standing water in the sump Make sure previous wash c...

Страница 51: ...er interior and racks wheels squeak from lime scale deposits in hard water Use a dishwasher cleaner every few months If dishwasher has a water softener increase the setting Hard water kept 3 in 1 detergent or Eco detergent from being effective Use separate dishwasher detergent rinse aid and dishwasher softener salt if dish washer has a softener Under dosing of detergent Use more detergent or chang...

Страница 52: ...or normally which is not due to the dishwasher Rinse temperature is too low Select more intensive wash cycles with higher washing temperatures Dishes pre cleaned too well so dishwasher defaults to a less inten sive wash cycle and stubborn soil ing isn t removed Do not pre rinse dishes and remove only large food deposits Detergent resi due in tub detergent dis penser or detergent tab tray Detergent...

Страница 53: ...not shut Cover guides are blocked by sticky detergent residue Remove detergent residue Detergent on page 31 Unable to select desired cycle Previous cycle not finished Operating the Dishwasher on page 38 Touch sensi tive keys not activating eas ily or activating without being touched Water or other liquid on the surface Wiping the fascia with a wet cloth may cause unwanted activation Wipe the fasci...

Страница 54: ...and are not pleased with the service you have received please take the following steps until the problem is corrected to your satisfaction 1 Call us at 1 800 944 2904 2 Contact Customer Service from our web site www bosch home com us or www bosch home ca 3 Contact your installer or the Bosch Authorized Service Contractor in your area 4 Write us BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street Irvi...

Страница 55: ...stalled tolled extended or suspended for any reason whatsoever This Product is also warranted to be free from cosmetic defects in material and workmanship such as scratches of stainless steel paint porcelain blemishes chip dents or other damage to the finish of the Product for a period of thirty 30 days from the date of purchase or closing date for new construction This cosmetic warranty excludes ...

Страница 56: ...LLY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on BSH products and who possess in the opinion of BSH a superior reputation for customer service and technical ability note that they are independent entities and are not agents partners affiliates or representatives of BSH Notwithstanding the foregoing BSH will not incur any liabi...

Страница 57: ...ach you how to use the Product or visits where there is nothing wrong with the Product correction of installation problems you are solely responsible for any structure and setting for the Product including all electrical plumbing or other connecting facilities for proper foundation flooring and for any alterations including without limitation cabinetry walls floors shelving etc and resetting of br...

Страница 58: ...ll be effective unless authorized in writing by an officer of BSH Home Appliances Corporation How to Obtain Warranty Service TO OBTAIN WARRANTY SERVICE FOR YOUR PRODUCT YOU SHOULD CONTACT THE NEAREST BSH AUTHORIZED SERVICE CENTER OR CALL 1 800 944 2904 ...

Страница 59: ...n marche 68 Système d adoucissement de l eau sels 74 Produit de rinçage 77 Chargement du lave vaisselle 79 Détergent 91 Cycles du lave vaisselle 93 0Options de cycles du lave vaisselle 95 1Mise en marche du lave vaisselle 99 2Entretien et maintenance 105 3Dépannage 110 4Service à la clientèle 119 Déclaration de la garantie limitée du produit 120 ...

Страница 60: ...HQW O XQ GHV QRPEUHX FRQVRPPDWHXUV TXL H LJHQW GH OHXU ODYH YDLVVHOOH XQ IRQFWLRQQHPHQW VLOHQFLHX HW XQ UHQGHPHQW pOHYp H PDQXHO D pWp UpGLJp HQ SUHQDQW HQ FRPSWH YRWUH VpFXULWp HW YRWUH HQWLqUH VDWLVIDFWLRQ HW OHV LQIRUPDWLRQV TX LO FRQWLHQW VRQW G XQH LPSRUWDQFH FDSLWDOH 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV YLYHPHQW GH OH OLUH DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH FH ODYH YDLVVHOOH GLVSRQLEOHV HW G DXWUHV pTXLSHPH...

Страница 61: ... en cas de non respect de cette mise en garde 9 ATTENTION Ceci indique des risques de blessures mineures ou de gravité moyenne en cas de non respect de cette mise en garde AVIS Ceci indique un risque d endommagement de l appareil ou de biens en cas de non respect de ces consignes Remarque Ceci vous signale des informations et ou indications importantes ...

Страница 62: ...ou mortelles Évitez d utiliser le lave vaisselle d une manière non conforme aux directives énoncées dans ce manuel ou à d autres fins que celles énoncées dans les pages suivantes 9 AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES La réparation de l appareil par des techniciens d entretien non qualifiés ou l utilisation de pièces de rechange non originales peuvent causer des blessures graves ou endommager l équip...

Страница 63: ...T RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Cet appareil doit être mis à la terre En cas de dysfonctionnement la mise à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant une voie de moindre résistance au courant électrique Cet appareil est équipé d un câble disposant d un conducteur de mise à la terre La mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre peut provoquer un risque de choc électrique En ...

Страница 64: ...manière abusive la porte ou les paniers à vaisselle du lave vaisselle 9 AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Pour éviter des risques de blessures faites toujours attention lorsque vous ouvrez la porte pendant ou après un cycle de lavage car des rejets d eau chaude ou de vapeur peuvent survenir N ouvrez pas complètement la porte avant que les bruits d eau n aient cessés et que la vapeur ne soit dissip...

Страница 65: ... du lave vaisselle menant au compartiment de nettoyage lors du retrait d un ancien lave vaisselle dans le cadre de l entretien ou de la mise au rebut Pour éviter d endommager le plancher et la propagation des moisissures les alentours et le dessous du lave vaisselle ne doivent pas rester humides Afin de ne pas endommager le lave vaisselle évitez de laisser l eau pénétrer dans les systèmes de votre...

Страница 66: ...tat de la Californie 9 AVERTISSEMENT Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques comme du chlorure de vinyle reconnus par l État de la Californie comme causant le cancer des malformations congénitales ou d autres effets nocifs sur la reproduction Pour de plus amples renseignements consultez www P65Warnings ca gov ...

Страница 67: ...ier inoxydable L utilisation de produits chimiques acides p ex javel de nettoyants abrasifs de tampons à récurer métalliques ou plastiques ou d éponges essuie tout abrasifs peut endommager le panneau de porte extérieure le panneau avant et les boutons de votre lave vaisselle Afin de ne pas endommager le lave vaisselle n y chargez pas d objets en papier de sacs en plastique de matériaux d emballage...

Страница 68: ...fr ca Mise en route 68 Mise en marche MiseenrouteVue d ensemble de l appareil 0QUJPOT ZDMFT OGP 0O 0GG FMBZ 4UBSU 5HVHW VHF 6HWXS VHF ...

Страница 69: ...es de nettoyage 8 Bouton Info Affichage digital H Indicateur de remplissage de liquide de rinçage P Indicateur de remplissage de sel X Touches de réglage Départ différé h Options de cycle de nettoyage Bouton Démarrer Touche 2 Poignée de porte Affichage frontal 1 Éclairage intérieur 1 Troisième panier 12 Panier à vaisselle supérieur 1 Bras d aspersion supérieur 1B Coupelle interceptrice des pastill...

Страница 70: ...iler avec Choisissez avec Quittez en appuyant sur Setup 3 sec 4 Maintenez le bouton enfoncé jusqu à ce que l heure soit affichée dans la fenêtre d affichage supérieure 5 Effectuez le réglage à l aide des boutons X Si vous maintenez les boutons de sélection X enfoncés les valeurs changent par palier de 10 minutes 6 Appuyez et maintenez la touche Info enfoncée 8 pendant 3 secondes Les réglages sélec...

Страница 71: ... que le réglage désiré soit affiché 2 Effectuez le réglage à l aide des boutons X 3 Appuyez et maintenez la touche Info enfoncée 8 pendant 3 secondes Les réglages sélectionnés ont été sauvegardés Réglages Première mise sous tension de l appareil Réglages usine Texte informatif en appuyant sur la touche Info Langue American English Sélection de la langue Format de l heure 24 h 12 h ou 24 h Réglage ...

Страница 72: ...ir les réglages comme s il s agissait d une première mise sous tension Réglage Factory setting Réglage d usine Texte informatif en appuyant sur la touche Info Time setting réglage de l heure 12 00 Réglage de l heure actuelle Time format format de l heure 24 h 12 h ou 24 h Time display affi chage de l heure Temps Afficher la fin du cycle de lavage avec l affichage Time temps ou In hours en heures L...

Страница 73: ... la lumière est projetée pour signaler qu un lavage est en cours Tone volume volume de la sonne rie Niveau 2 Volume du signal sonore à la fin du cycle de lavage Button volume volume bouton Niveau 2 Règle le volume lors de l utilisation de divers boutons Greeting message de bienvenue On Activé Vous pouvez supprimer l affichage du logo de la marque à la mise sous tension de l appareil Factory settin...

Страница 74: ...bandelette est comprise dans la trousse d entretien Échantillon de bandelette de test Suivez les instructions ci dessous pour la bandelette d anlayse comprise Si vous utilisez une autre bandelette suivez les instructions de son fabricant 1 Faites couler l eau du robinet de la cuisine pendant 5 minutes 2 Trempez l extrémité de la bandelette avec les carrés de couleur dans l eau du robinet pendant 1...

Страница 75: ... enfoncé 8 pendant 3 secondes Les réglages sélectionnés ont été sauvegardés Utilisation de sels spéciaux pour lave vaisselle Remplissez au maximum le réservoir à sels dès que l indicateur du niveau de sels s allume sur l affichage digital Remplissez toujours immédiatement le réservoir au maximum avant de mettre l appareil sous tension Ceci permet d assurer l évacuation immédiate de la solution sur...

Страница 76: ... de sels le système d adoucissement de l eau Éteindrelesystèmed adoucissementdel eauSi l utilisation de détergents chargés en sels empêche le bon fonctionnement de l indicateur du niveau de sel P sur le panneau de contrôle ou l affichage du texte sur la fenêtre d affichage supérieure suffisamment de sels pour X rinçages il est possible de désactiver ces affichages Procédez tel que décrit dans Régl...

Страница 77: ...e d un chiffon humide 1 Ouvrez le distributeur de liquide de rinçage 9 en appuyant sur le loquet du couvercle et en tirant celui ci 2 Ajoutez le produit de rinçage liquide au distributeur 9 à pleine capacité Ne le remplissez pas outre mesure Évitez tout déversement dans le trou d aération 3 Fermez le couvercle Le couvercle doit être hermétiquement fermé jusqu à l encliquetage du loquet pour garant...

Страница 78: ...vec Choisissez avec Quittez en appuyant sur Setup 3 sec 4 Maintenez le bouton enfoncé jusqu à ce que le distributeur d agent de rinçage soit affiché dans la fenêtre d affichage supérieure 5 Effectuez le réglage à l aide des boutons X 6 Appuyez et maintenez la touche Info enfoncée 8 pendant 3 secondes Les réglages sélectionnés ont été sauvegardés Désactivation de l indicateur de produit de rinçage ...

Страница 79: ...fs Appliquez une légère couche d huile végétale aux surfaces anti adhésives après séchage Plastiques Assurez vous que les articles plastiques sont lavables au lave vaisselle Acier inoxy dable argent sterlingetmétal argenté Chargez ces objets de manière à ce qu ils n entrent pasencontactavecd autres métaux les parois de la cuve du lave vaisselle en acier inoxydable ou la porte intérieure Non recomm...

Страница 80: ...ou des ustensiles de cuisine lavables au lave vaisselle Chargement du panier supérieur Assurez vous que les articles ne dépassent le fond des paniers et ne bloquent les bras gicleurs Remarque Lors du l insertion du panier supérieur 12 dans le lave vaisselle poussez le jusqu à ce qu il bute contre la paroi arrière du bac à laver Ainsi le bras gicleur du panier supérieur 1 se connecte à l alimentati...

Страница 81: ...nt du panier inférieur Placement recommandé en configuration 12 places Autre configuration Autre profil de chargement avec chaudrons et casseroles Pour de meilleurs résultats mettez la vaisselle volumineuse face vers le bas dans le panier inférieur ...

Страница 82: ...ecommandé en configuration 12 places avec My Way Rack Autre configuration Autre profil de chargement avec verres à vin Utilisez des supports pour charger les verres à vin dans le panier supérieur Chargement du troisième supérieur Profil de chargement recommandé pour le My Way Rack ...

Страница 83: ...ensiles tranchants Le panier à ustensiles Double Flex Ce panier est séparé sur sa longueur en deux moitiés pouvant être placées dans plusieurs positions dans le panier inférieur 9 augmentant considérablement la flexibilité de chargement du panier inférieur Les deux moitiés du panier s emboîtent soit côte à côte soit dos à dos Pour diviser le panier à ustensiles Double Flex saisissez le panier et f...

Страница 84: ...anier d argenterie évitez les points de contact excessifs ainsi que l emboîtement d ustensiles par ex un cuillère nichée à l intérieur d une autre Pour ce faire fermez les couvercles du panier d argenterie et insérez chaque ustensile dans chaque trou individuel tel qu illustré Profils de chargement suggérés Mode de chargement recommandé Pour un usage quotidien régulier ou normal Réglage 12 places ...

Страница 85: ...supérieur 12 puis le troisième panier s il y a lieu Réglage de la hauteur du panier Au besoin la hauteur du panier supérieur 12 peut être ajustée pour libérer plus d espace pour les ustensiles de grande taille dans le panier supérieur comme inférieur Disposez les grosses assiettes d un diamètre maximal de 34 cm 13 4 po dans le panier inférieur 9 tel qu illustré Avec le pa nier à usten siles Panier...

Страница 86: ...eur et inférieur sont équipés de peignes rabattables qui peuvent être repliés en fonction des objets que vous souhaitez charger dans le panier Peignes rabattables du panier inférieur Pour les abaisser tirez légèrement le peigne rabattable vers l avant et dégagez le de l encoche Poussez le peigne rabattable vers le bas Pour les élever poussez les peignes rabattables dans une position verticale jusq...

Страница 87: ...patules et d autres ustensiles surdimensionnés Disposez les ustensiles dans le panier amovible prévu à cet effet Étagère pour tasses Les étagères pour tasses et l espace en dessous peuvent être utilisés pour les petites tasses ou pour des ustensiles plus larges Ils fonctionnent également comme supports de verres a vin Chargement du panier supérieur à la page 82 ...

Страница 88: ...ier supérieur 12 de côté et remettez les guidages de galets A dans le lave vaisselle Placez le gicleur pour objets extra hauts B dans l orifice de pulvérisation du panier supérieur C et tournez le gicleur dans le sens horaire pour le fixer Remarque L orifice de ventilation 1J sur le côté gauche de la cuve à détergent doit être libre et pour cela les articles de grande taille comme les planches à d...

Страница 89: ...s inférieurs du panier passent au dessus des crochets de butée des deux glissières 3 Installer le troisième panier 1 1 Sortez les glissières du troisième panier jusqu au bout 1 2 Insérez le troisième panier incliné Assurez vous que les crochets de butée des deux glissières coulissent entre les coins de retenue et les galets inférieurs du troisième panier 2 3 Glissez le troisième panier à l intérie...

Страница 90: ...ieurs du panier coulissent au dessus des crochets de butée des deux glissières 3 Installer le panier supérieur 12 1 Sortez les glissières du panier supérieur jusqu au bout 1 2 Insérez le panier supérieur incliné Assurez vous que les crochets de butée des deux glissières coulissent entre les galets supérieurs et inférieurs sur le côté arrière du panier 2 3 Glissez le panier supérieur à l intérieur ...

Страница 91: ...ur de détergent dispose de traits de graduation correspondant à 1 cuillère à soupe 15 ml et 1 75 cuillères à soupe 25 ml 3 cuillères à soupe 45 ml de détergent rempliront complètement le distributeur de détergent Remarque Si vous ignorez la dureté de votre eau utilisez 15 ml de détergent Si nécessaire ajoutez la quantité minimale nécessaire au nettoyage impeccable de vos ustensiles de cuisine Serv...

Страница 92: ...joutez le détergent Ne remplissez pas le distributeur de détergent outre mesure Dosage voir les instructions du fabricant sur l emballage 3 Fermez le couvercle en plaçant le doigt sur le couvercle tel qu illustré Faites glisser le couvercle pour fermer et appuyez dessus fermement jusqu à entendre un clic Le distributeur de détergent s ouvrira automatiquement au moment approprié pour le cycle défin...

Страница 93: ...lle à souillure normale all Remarque Iour obtenir un rende ment optimal avec une consomma tion minimale d énergie il est recommandédedésactivertoutesles options et tous les réglages dispo nibles à l exception de l option Auto Power Off Arrêt automatique réglée à After one minute après une minute Auto power off Arrêt automatique à la page 101 Speed60 Nettoie les plats fraîchement souillés et facile...

Страница 94: ...détergent a été introduite dans le distributeur de détergent 92 aucun détergent n étant utilisé dans le cycle de prélavage L appareil n a pas été soumis à un processus d essai tronqué aux termes des définitions décrites dans la procédure d essai Nous recommandons pour les chargements de vaisselle tel que celui décrit dans le test de certification en matière de performance énergétique que le panier...

Страница 95: ...elicate Délicat La durée et la température réduites de cette option sont parfaites pour les objets légèrement souillés avec des restes d aliments faciles à éliminer Cette option prévient également les problèmes de verres sales à la sortie du lave vaisselle Il est recommandé d utiliser un agent de rinçage avec la fonction séchage Brillance même si vous utilisez des détergents tout en un Sanitize Dé...

Страница 96: ...ure d alimentation en eau de votre maison est autre que 120 F 49 C les temps de cycle de votre lave vaisselle peuvent être affectés Heavy Auto Glass Normal Speed60 Express Rinse Temps de cycle min 110 135 105 129 75 85 130 135 60 30 9 Utilisa tion d eau gal l 4 9 6 4 18 6 24 2 3 4 6 4 12 9 24 1 2 4 3 8 9 0 14 2 2 4 5 6 9 1 21 2 3 8 14 3 2 7 10 3 1 1 4 1 Temp de rin çage F C 151 160 66 71 127 131 5...

Страница 97: ...partiel Temps de cycle min 114 95 105 70 80 90 99 S O S O S O Utilisa tion d eau gal l 4 7 17 9 2 7 4 4 10 2 16 5 2 4 3 8 9 0 14 2 2 9 3 7 10 8 13 9 S O S O S O Temp de rin çage F C 162 72 158 162 70 72 144 62 162 72 S O S O S O Delicate délicat Temps de cycle min 105 120 90 105 S O 100 120 S O S O S O Utilisa tion d eau gal l 4 9 6 4 18 6 24 2 3 4 6 4 12 9 24 1 S O 2 4 5 6 9 1 21 2 S O S O S O Te...

Страница 98: ...ccès les tests de performance en matière d assainissement Sanitize Désinfecter Temps de cycle min 130 155 125 150 S O 135 155 S O S O S O Utilisa tion d eau gal l 4 9 6 4 18 6 24 2 3 4 6 4 12 9 24 1 S O 2 4 5 6 8 5 20 6 S O S O S O Temp de rin çage F C 162 72 162 72 S O 162 72 S O S O S O Extra Dry extra sec Temps de cycle min 130 155 125 155 105 115 140 165 84 50 S O Utilisa tion d eau gal l 4 9 ...

Страница 99: ...lle la porte doit être fermée dans les 4 secondes qui suivent ou l opération sera interrompue Un signal apparaîtra alors sur le panneau de contrôle vous invitant à appuyer de nouveau sur le bouton Départ et à fermer la porte Cette fonction s active lorsque vous appuyez sur Départ pour lancer un cycle de lavage vous réglez le Départ différé et appuyez sur Départ vous ouvrez la porte alors que le Dé...

Страница 100: ...che Info 8 durant 3 secondes Ceci sauvegarde toutes les valeurs définies dans l appareil AquaSensor AquaSensorL AquaSensor est un outil de mesure optique qui évalue la propreté de l eau de rinçage L AquaSensor est utilisé en fonction du cycle de lavage Si l AquaSensor est activé l eau de rinçage propre peut être réutilisée pour le prochain rinçage et la consommation d eau peut ainsi être réduite d...

Страница 101: ...érieure qui améliore le résultat de séchage La durée du programme peut augmenter légèrement Faites attention avec les ustensiles délicats Vous pouvez activer désactiver la fonction Extra Dry extra sec qui fait augmenter légèrement la consommation d énergie Impact écologique Lorsque la fonction Impact écologique est activée la consommation d eau et énergétique moyenne du cycle de lavage sélectionné...

Страница 102: ...arrer l opération est suspendue Appuyez de nouveau sur le bouton Démarrer et fermez la porte de l appareil Temps de Départ différé Vous pouvez retarder le départ du cycle de lavage jusqu à 24 heures Selon le réglage de l affichage de l heure la fin du cycle est indiquée par Fin dans 3h25min par exemple ou Fin à 15 20 par exemple 1 Ouvrez la porte 2 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 3 Sélectionnez...

Страница 103: ...pareil soit en marche ou à l arrêt Lorsque la porte est fermée l EmotionLight est éteinte Vous pouvez choisir d activer ou de désactiver l EmotionLight Remarque Veuillez remarquer que l EmotionLight s éteint automatiquement après 1 heure si la porte est ouverte Fin du cycle de lavage Le cycle de nettoyage est terminé lorsque Terminé apparaît sur l affichage digital Mise hors tension de l appareil ...

Страница 104: ...nvolontaires Si la porte de l appareil reste ouverte durant plus de 4 secondes après que vous ayez appuyé sur le bouton Démarrer l opération est suspendue Appuyez de nouveau sur le bouton Démarrer et fermez la porte de l appareil Arrêt du cycle de lavage réinitialisation 1 Ouvrez la porte appuyez sur le bouton Start Démarrer et maintenez le enfoncé durant environ 3 secondes jusqu a le message Prog...

Страница 105: ... extérieurs du panneau intérieur de la porte afin d éliminer les résidus déposés lors du chargement normal Si des taches apparaissent sur l acier inoxydable assurez vous que le distributeur de produit de rinçage est rempli et fonctionne correctement Nettoyez régulièrement le joint de la porte avec un chiffon légèrement humide afin d éliminer les particules alimentaires déposées lors du chargement ...

Страница 106: ...u de manière à filtrer à 100 l eau entrant dans les gicleurs assurant ainsi un apport continu d eau propre nécessaire à l élimination des résidus d aliments de votre vaisselle Éléments de filtrage Le système de filtration 1b est constitué de trois éléments A Filtre à gros éléments Il empêche aux objets qui ne devraient pas être placés dans votre lave vaisselle d endommager le système de pompage du...

Страница 107: ...le fonctionne un jour sur deux le filtre de l appareil doit être nettoyé Remarque Nettoyez le filtre après le lavage d une vaisselle à grande quantité de résidus alimentaires ou d une vaisselle à forte teneur en fécule comme les patates et les pâtes afin de garder un rendement optimal Pour vérifier ou nettoyer le système de filtration 1 Dévissez le filtre à gros éléments tel qu illustré et retirez...

Страница 108: ... 1 et décrochez le bras gicleur inférieur 1R tel qu indiqué Contrôler la présence de dépôts Pompe pour eaux résiduaires De gros résidus alimentaires présents dans l eau de rinçage et non retenus par les filtres peuvent obstruer la pompe pour eaux résiduaires Dans ce cas débranchez l appareil du réseau électrique retirez les filtres Filtres à la page 106 écopez l eau résiduelle utilisez une éponge ...

Страница 109: ...ps chaud avant d aller en vacances en plus de l arrêt de la vanne principale arrêtez également l alimentation en eau au point le plus proche du lave vaisselle Ne pas laisser la vaisselle sale dans l appareil et laisser la porte légèrement ouverte Par temps froid veuillez respecter les instructions suivantes relatives à la préparation de l appareil pour l hiver Préparation de l appareil pour l hive...

Страница 110: ...emplacez le boyau d évacuation La turbine valves de la pompe d évacuation est bloquée ou obs truée Retirez le couvercle de la pompe d évacuation nettoyez le pourtour de la turbine et replacez le cou vercle Le couvercle de la pompe d évacua tion est mal fermé Verrouillez le couvercle de la pompe d évacuation dans le pui sard Le code d erreur ƒ est allumé La pompe d évacuation est blo quée ou le cou...

Страница 111: ...s reportez vous à la section appro priée du présent manuel La porte a probablement été fer mée sans que le cycle ne soit préa lablement sélectionné Sélectionnez un cycle et fermez la porte L approvisionnement en eau est peut être coupé Vérifiez et rétablissez l approvision nement en eau Le cycle de net toyage ne repren dra pas après que la porte ait été ouverte et refer mée La portée est restée ou...

Страница 112: ...u chaude La vaisselle n est pas assez propre Les bras de pulvérisation sont blo qués ou désalignés d une façon qui les empêche de pivoter librement Assurez vous que les bras de pulvérisation 1 1R peuvent pivoter librement Peu ou pas d eau pulvérisée parce que la buse du bras de pulvérisation est bloquée Retirez tous les débris et obstruc tions des buses du bras de pulvéri sation et des filtres Bra...

Страница 113: ...choisie Activer l option Extra Dry heat Il reste de l eau dans les creux de la vaisselle et de l argenterie Disposez la vaisselle dans le panier supérieur de façon à ce que l eau puisse s en écouler La porte a été ouverte ou la vais selle a été retirée avant la fin du cycle de nettoyage Attendez la fin du cycle de net toyage avant d ouvrir la porte ou de retirer la vaisselle Les matières plastique...

Страница 114: ...ation est installé avec une boucle élevée Remarque Si l odeur persiste ac tivez le cycle Normal Régulier jusqu à ce que le système soit vidan gé et le cycle arrêté et mettez 8 oncesdevinaigreblancdistillésur le panier supérieur puis terminez le cycle Le lave vaisselle ne se remplit pas d eau ou le mes sage Vérifier l alimentation en eau s affiche à l écran Le boyau d alimentatione est coudé Poser ...

Страница 115: ... incorrecte Faites réinstaller l appareil par un professionnel agréé Dépôts de cal caire sur la vais selle le bassin les paniers ou la porte Un résidus blanc recouvre l inté rieur du lave vaisselle et les roues des paniers grincent enraison des dépôts de calcaire dans l eau dure Utilisez un nettoyant à lave vaisselle à tous les quelques mois Si le lave vaisselle a un adoucisseur d eau augmentez en...

Страница 116: ...olorés jaune orange marron à l inté rieur du lave vais selle principalement au fond faciles à enlever Film savonneux du mélange de nourriture et d eau dure Utilisez un adoucisseur d eau remplissez le avec du sel ou aug mentez le réglage si nécessaire Uti lisez du détergent à lave vaisselle au lieu d un détergent 3 en 1 ou écologique Pièces en plas tique tachées ou décolorées Des gouttes d eau se f...

Страница 117: ...t ou rapide Si vous utilisez des cycles de net toyage rapide utilisez du détergent en poudre ou choisissez un cycle de nettoyage plus intense Les vieux détergents peuvent être inefficaces et mal se dissoudre Remplacez par du détergent frais Verres ternis de manière irréver sible Le verre ne convient pas au lave vaisselle ou l eau est trop douce ce qui entraîne des chage ments dans les minéraux con...

Страница 118: ...d engendrer une action non désirée Essuyez le pan neau avec un linge mou et sec si possible Si vous devez utilisez un chiffon humide essuyez le panneau immédiatement après Ne versez jamais d eau sur les commandes Les touches tactiles ne s activent pas correctement Appuyez sur le centre de la touche tactile avec la zone plate du bout du doigt Un signal retentira pour signaler que la sélection a été...

Страница 119: ...us avez reçu veuillez suivre les étapes suivantes jusqu à ce que le problème soit résolu à votre entière satisfaction 1 Contactez nous au 1 800 944 2904 2 Contactez le Service client à partir de notre site internet www bosch home com us or www bosch home ca 3 Contactez votre installateur ou le Fournisseur de services agréé Bosch de votre région 4 Écrivez nous BSH Home Appliances Corporation 1901 M...

Страница 120: ... meilleur moyen pour BSH de vous notifier en cas de notice de sécurité ou de rappel de produit Quelle est la durée de la garantie BSH garantit que le Produit est exempt de défauts matériels et de défauts liés à la finesse d exécution laquelle garantie s applique pour une période de trois cent soixante cinq jours 365 à compter de la date d achat La période susmentionnée commence à partir de la date...

Страница 121: ...nt été entreprises sans succès toutefois alors BSH remplacera votre Produit des modèles améliorés peuvent être mis à votre disposition à la seule discrétion de BSH moyennant une majoration Toutes les pièces et tous les composants retirés demeurent la propriété de BSH à sa seule discrétion Toutes les pièces remplacées et ou réparées doivent assumer l identité de la pièce originale aux fins de la pr...

Страница 122: ...nte Une faute intentionnelle d un tiers la négligence la mauvaise utilisation l utilisation abusive des accidents l exploitation inadéquate le manque d entretien la mauvaise installation la falsification le non respect des instructions d utilisation la manipulation sans précaution les réparations non autorisées y compris les réparations effectuées par l utilisateur ou l étude du fonctionnement int...

Страница 123: ...LITÉ MARCHANDE OU D ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER OU AUTREMENT NE SERA EFFECTIVE QUE POUR LA PÉRIODE DE VALIDITÉ DE LA PRÉSENTE GARANTIE LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE COMMERCIALE IMMATÉRIELLE PARTICULIÈRE ACCESSOIRE INDIRECTE ET OU DES DOMMAGES PUNITIFS DES PERTES OU DES DÉPENSES Y COMPRIS SANS LIMITATION L ABSENCE AU POSTE LES FRAIS D HOTÊLS ET OU DE REPAS PR...

Страница 124: ...ÎSJGJFS BVQSÑT E VO NBSDIBOE PV EJTUSJCVUFVS DBOBEJFO 4 O FTU QBT SFTQPOTBCMF QPVS MFT QSPEVJUT USBOTQPSUÎT EFT UBUT 6OJT QPVS 4 SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBOHF TQFDJGJDBUJPOT PS EFTJHO XJUIPVU OPUJDF 4PNF NPEFMT BSF DFSUJGJFE GPS VTF JO BOBEB 4 JT OPU SFTQPOTJCMF GPS QSPEVDUT XIJDI BSF USBOTQPSUFE GSPN UIF 6OJUFE 4UBUFT GPS VTF JO BOBEB IFDL XJUI ZPVS MPDBM BOBEJBO EJTUSJCVUPS PS EFBMFS 9001349549 9...

Результаты поиска

Содержание SHE89PW55N

Отзывы:

Похожие инструкции для SHE89PW55N

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch SHE89PW55N, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SHE89PW55N

Отзывы:

Похожие инструкции для SHE89PW55N

Бренды по названию

Популярные бренды