Bosch MUZ5CC1, Руководство по эксплуатации

Страница: 83 / 103

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83
Maæ÷¸o®

Po¢oñe ÿoæo²e¸¸ø
³axåc¹ ­ iª ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø
³ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø μ ¸añ¸åx ÿoò®oª²e¸¿
 aòo¨o ÿpåæaªº ­ pa μ i ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø
ÿpå ­ iª¸å¼ ­ aæ ºc¹a¹®o ­ a¸å¼ ­ c¹a ­ ®o÷
(¯icýe μ aªa¸o¨o μ æo¯º). š pa μ i ÿepe ­ a¸-
¹a²e¸¸ø æa¯aƒ¹¿cø ¹iæ¿®å ­ c¹a ­ ®a, a
ÿpå ­ iª¸å¼ ­ aæ μ aæåòaƒ¹¿cø ýiæå¯.
³aÿac¸a ªe¹aæ¿ ªæø μ a¯i¸å ­ xoªå¹¿
­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a ­ ®å i ïï ¯o²¸a æe¨®o
μ a¯i¸å¹å. ³aÿac¸º ªe¹aæ¿ ¯o²¸a ÿpåª-
¢a¹å ¹a®o² ­ c溲¢i cep ­ icº (¸o¯ep ªæø
μ a¯o ­ æe¸¸ø: 623944).
 ®a μ i ­ ®a ªæø μ a¯i¸å ­ c¹a ­ ®å:
Maæ÷¸o®

¥oò®oª²e¸º ­ c¹a ­ ®º ­ 弯i¹¿ μ a ªoÿo¯o-
¨o÷ ­ å®pº¹®å ( 1 .). ¥epeª ¹å¯, ø® ­ ¹åc®º-
­ a¹å ¸o ­ º ­ c¹a ­ ®º, ÿepe ­ ip¹e, ñå ¸e μ aæå-
òåæåcø ño¹åpå ­ iªæa¯a¸i ò¹åí¹å c¹apoï
­ c¹a ­ ®å ­ ÿpå ­ oª¸o¯º ­ aæº.
©æø ®piÿæe¸¸ø ¸o ­ oï ­ c¹a ­ ®å:

 c¹a¸o ­ i¹¿ ­ c¹a ­ ®º ¹a®, óo¢ ò¹åí¹å
ÿiªxoªåæå ªo o¹ ­ opi ­ ( 2. ).

¥o ­ ep¸i¹¿ ­ c¹a ­ ®º ¹a®, óo¢ o¢åª ­ a
ø μ åñ®å ÿo¯ióaæåcø º ­ åﯮax ( 3. ),
i ÿo¹i¯ ­ ¹åc¸i¹¿ ïï ªo ®opÿºcº.
 å®opåc¹a¸¸ø
 c¹a ­ ®a ªæø ¸api μ a¸¸ø
®º¢å®a¯å
 a²æå ­ i ­ ®a μ i ­ ®å:
— Ípº®¹å/o ­ oñi ¸e ÿo ­ 常i ¢º¹å ÿepe-
cÿiæå¯å, i¸a®òe ci® μ ¸åx ­ å¹eñe.
—  ape¸i ÿpoªº®¹å cæiª ÿepeª ¸api μ a¸-
¸ø¯ oxoæoªå¹å, ¹oªi ­ o¸å c¹a¸º¹¿
¹º¨iòå¯å, óo μ a¢e μ ÿeñ广 ®paói
pe μ ºæ¿¹a¹å ÿpå ¸api μ a¸¸i.
— ©o ­ ²å¸a ®º¢å®i ­ μ aæe²å¹¿ ­ iª cåæå
¸a¹åc®a¸¸ø ¸a ò¹o ­ xañ ÿiª ñac
ÿiªò¹o ­ xº ­ a¸¸ø ÿpoªº®¹i ­ .
Po¢oña ò ­ 媮ic¹¿
Po¢oñº ò ­ 媮ic¹¿ cæiª ­ å¢åpa¹å ­ μ aæe²-
¸oc¹i ­ iª ÿpoªº®¹i ­ ªæø ¸api μ a¸¸ø.
C¹ºÿi¸¿ 5 (3): ­ ape¸a ®ap¹oÿæø, ¯op® ­ a
¹a ø¼ýø, o¨ip®å, ¢a¸a¸å, cº¸åýi, ªå¸i.
C¹ºÿi¸¿ 3 (2): cåpa ®ap¹oÿæø ¹a ¯op® ­ a;
¯'ø®a ­ ape¸a ®o ­ ¢aca (¸aÿp., «Mop¹aªeæ-
æa»), ¸api μ ¸å¼ cåp, ¹ ­ epªå¼ cåp; coæoª-
®å¼ ÿepeý¿, ÿo¯åªopå, ý墺æø, ø¢æº®a,
®i
­ i.
uk
 a²æå ­ a ­ ®a μ i ­ ®a
Pe®o¯e¸ªo ­ a¸i ­ ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa-
¹aýiï opiƒ¸¹o ­ ¸i μ ¸añe¸¸ø po¢oñoï ò ­ åª-
®oc¹i μ a μ ¸añe¸i ªæø ÿpåæaªi ­ μ 7-c¹ºÿi¸ñac-
¹å¯ ÿo ­ opo¹¸å¯ ÿepe¯å®añe¯. ³¸añe¸¸ø
ªæø ÿpåæaªi ­ μ 4-c¹ºÿi¸ñac¹å¯ ÿo ­ opo¹-
¸å¯ ÿepe¯å®añe¯ ¸a ­ eªe¸i ÿopøª ­
ªº²®ax.
š ­ a¨a!
 ®a μ i ­ ®å μ ­ å®opåc¹a¸¸ø!
 c¹a ­ ®a ªæø ¸api μ a¸¸ø ®º¢å®a¯å ÿpåªa¹-
¸a ¹iæ¿®å ªæø ¸api μ a¸¸ø ®ap¹oÿæi (cåpoï
ñå ­ ape¸oï), ¯op® ­ å, o¨ip®i ­ , ÿo¯iªopi ­ ,
coæoª®o¨o ÿepý÷, ý墺æi, ¢a¸a¸i ­ , ø¢æº®,
¨pºò, cº¸åý¿, ªå¸¿, ®i ­ i, øƒý¿, ¯'ø®oï
­ ape¸oï ®o ­ ¢acå (¸aÿp., «Mop¹aªeææa»),
­ ape¸o¨o a¢o c¯a²e¸o¨o ¯'øca ÿ¹åýi
¢e μ ®ic¹o®.
©º²e ¯'ø®å¼ cåp (¸aÿp., «Moýapeææa»,
¢på¸
μ a) ÿepepo¢æø¹å ¸e ¯o²¸a.
Kiæ¿®ic¹¿ ¸api μ ¸o¨o cåpº (¸aÿp., «¦aºªa»)
¹a ¹ ­ epªo¨o cåpº (¸aÿp., «E¯e¸¹aæ¿c¿-
®å¼») ¸e ÿo ­ å¸a ÿepe ­ åóº ­ a¹å ÿiª ñac
oª¸o¨o po¢oño¨o ÿpoýecº 3 ®¨.
¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¸aci¸¸ƒ
­ åx i ®ic¹oñ-
®o ­ åx ÿæoªi ­ (ø¢æº®a, ÿepcå®å ¹oóo)
®ic¹oñ®å ¼ ¸aci¸¸ø cæiª ­ 弸ø¹å.
¥epeª ÿepepo¢®o÷ ­ ape¸o¨o ñå c¯a²e-
¸o¨o ¯'øca ­ 弸ø¹å ®ic¹®å.
¥poªº®¹å ¸e ¯a÷¹¿ ¢º¹å ­ μ a¯opo²e-
¸o¯º c¹a¸i.
Heªo¹på¯a¸¸ø ýåx
­ ®a μ i ­ o® ¯o²e ÿpå-
­ ec¹å ªo ÿoò®oª²e¸¿ ­ c¹a ­ ®å ªæø ¸api-
μ a¸¸ø ®º¢å®a¯å, ­ ®æ. pi²ºñº peòi¹®º
i o¢ep¹o ­ å¼ ¸i².
 pa μ i ­ å®opåc¹a¸¸ø ­ c¹a ­ ®å ªæø ¸api-
μ a¸¸ø ®º¢å®a¯å ¸e μ a ÿpå μ ¸añe¸¸ø¯, ­
μ ¯i¸e¸o¯º c¹a¸i a¢o ¸e¸aæe²¸å¯ ñå¸o¯,
®o¯ÿa¸iø «Robert Bosch Hausgeräte
GmbH» ¸e ¸ece ¸iø®oï
­ iªÿo ­ iªa濸oc¹i
μ a ¯o²æå ­ i ÿoò®oª²e¸¸ø. Ýe ­ å®æ÷ñaƒ
¹a®o² ­ iªÿo ­ iªa濸ic¹¿ μ a ÿoò®oª²e¸¸ø
(¸aÿp., ¹ºÿi a¢o ªeíop¯o ­ a¸i ¸o²i),
ø®i ­ å¸å®a÷¹¿ ­ pe μ ºæ¿¹a¹i ÿepepo¢®å
¸eÿpå μ ¸añe¸åx ªæø ý¿o¨o ÿpoªº®¹i ­ .
š ­ a¨a!
 ®a μ i ­ ®å μ ­ å®opåc¹a¸¸ø!