Bosch MTS 6520 VCI Скачать руководство пользователя страница 110

Страница: 110 / 310

1 699 200 077

2017-06-26

Robert Bosch GmbH

110 | MTS 6520 VCI |

12. Tekniska data

I nedanstående tabell listas de olika maskinvaruegen-
skaperna för MTS 6520 VCI.

MTS 6520 VCI TEKNISKA UPPGIFTER OM APPARATEN

VÄRDGRÄNSSNITT

Kabelbunden

10/100 Base-T Ethernet

Kabelbunden

USB 1.1 med full hastighet

Trådlös

802.11 b/g WiFi (Compact-

Flash Card)

PROCESSORSYSTEM

Typ av mikroprocessor

32 bitar ARM

Takttal

520 MHz

RAM

128 MB SDRAM

ROM

16 MB Burst Strata Flash

Masslagring

1 GB SD-kort

ANVÄNDARGRÄNSSNITT

LED

5 status-LED:er plus 2 Ether-

net-LED:er

Signaltongivare

Tar hand om det akustiska lar-

met (programvarustyrd frek-

vens)

Användarinmatning

Knapp för att slå på/stänga av

och för programspecifika in-

matningar

EFFEKT

Fordon

Från fordonsbatteriet via DLC

(4,5 V till 32 V)

Extern

Nätingångskontakt för AC/

DC-nätdel

Internt batteri

4 AAA-batterier

MEKANISKA EGENSKAPER

Storlek

16,7 x 11,4 x 3,8 cm (6,6 x 4,5

x 1,5 tum)

Vikt

0,454 kg (1 lb)

Effekt

3,0 watt @ 12 V DC

Ingångsspänning

7 till 32 V DC (polaritetsfel-

säker)

Strömkällor

Fordonsbatteri 12 - 24 volt

Extern AC/DC 12 volt-nätdel

AAA-batterier för buffertdrift

vid korta avbrott i strömtill-

förseln

Drifttemperatur

0 °C till 50 °C (32 °F till

122 °F)

Lagringstemperatur

-20 °C till 70 °C (-4 °F till

158 °F)

KABEL

J1962

DLC 16 stift (ISO 15031-3)

J1939

Tysk 9 stift

Särskild

kabel för OEM-specifika krav

CERTIFIERINGAR

VCI

FCC, CE, CSA, RoHS

WiFi-kort

FCC, CE, RoHS

Содержание MTS 6520 VCI

Страница 1: ...nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Module voor de regeleenheiddiagnose pt Manual original Módulo de diagnóstico de unidades de comando fi Alkuperäiset ohjeet Moduuli ohjainlaitediagnoosiin da Original brugsanvisning Modul til styreenhedsdiagnose no Original driftsinstruks Modul for styreenhet diagnose pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Moduł do diagnostyki sterowników cs Původní návod k použ...

Страница 2: ...sch 3 Content English 21 Sommaire français 39 Indice Español 57 Indice Italiano 75 Innehåll tyska 93 Inhoud Duits 111 Conteúdo Português 129 Sisältö suomi 147 Indhold dansk 165 Innhold norsk 183 Spis treści j polski 201 Obsah Němčina 219 Almanca içerik 237 日本語の目次 255 内容中文 273 내용 한국어 291 ...

Страница 3: ...s Diagnosegerätes 9 5 2 1 Diagnosegerät identifizieren 9 5 2 2 Aktualisierung der Software zum Diagnosegerät 10 5 2 3 Diagnosegerät mit dem VCI Manager konfigurieren 10 5 2 4 Softwareversionen von PC Laptop und Diagnosegerät prüfen 10 5 3 Einrichtung der Netzwerkverbindungen 11 5 3 1 Aktivierung eines kabelgebundenen Ethernet LANs mit Netzwerkrouter ungekreuztes Ethernet Kabel 11 5 3 2 Aktivierung...

Страница 4: ...inem Schritt bestehende Handlungsaufforderung Zwischen ergebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 Auf dem Produkt Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in lesbarem Zustand halten 2 Benutzerhinweise Um effektiver mit dem Diagnosegerät arbeiten zu kön nen müssen die Benu...

Страница 5: ... das Fahr zeug könnten beschädigt werden Vor der Benutzung des Diagnosegerätes alle Kabel und Adapter auf sicheren Sitz überprüfen Vor einer neuen Tätigkeit die Bedienungs hinweise dazu immer vollständig durchle sen 3 1 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV MTS 6520 VCI erfüllt die Kriterien nach EMV Richtlinie 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI ist ein Produkt der Klasse Kategorie A nach EN 61 326 MTS...

Страница 6: ...r die Verbindung eines Fahrzeugs mit einem Programm auf dem Host Computer gedacht das dann das MTS 6520 VCI zur Datenübertragung und zur Umprogrammierung der Steuergeräten ECU benutzt Mit Hilfe des Computerprogramms VCI Manager kann der Benutzer das MTS 6520 VCI für die Kommunikation mit dem Host Computer konfigurieren Das MTS 6520 VCI kann Verbindungen über USB Kabel Ethernet Kabel LAN und drahtl...

Страница 7: ...tehenden Abbildungen dargestellt 4 6 Universal Serial Bus USB Das MTS 6520 VCI hat eine feste USB Konfiguration die nicht geändert werden kann Damit wird sicherge stellt dass das MTS 6520 VCI immer eine Verbindung zu einem einzelnen PC Laptop aufnehmen kann auf dem der VCI Manager läuft so dass die vom lokalen Netzwerk benötigten LAN bzw WLAN Einstellungen vorgenommen werden können Des Weiteren wi...

Страница 8: ...e gerätes Softwareaktualisierungen und die Prüfung des Diagnosegerätes 4 12 Unterstützte Fahrzeugschnittstellen Diagnosebuchsen Dieser Abschnitt nennt die vom MTS 6520 VCI unter stützten Arten von Diagnosebuchsen 4 12 1 Serielle Datenschnittstellen Das MTS 6520 VCI unterstützt folgende serielle Daten schnittstellen R R Drei unabhängige CAN Controller ISO 11898 1 R R Drei Highspeed CAN Transceiver ...

Страница 9: ...as Laufwerk des Computers einlegen Die CD sollte automatisch starten und das Installationspro gramm des VCI Managers aufrufen Startet die CD nicht von alleine die Installation mit einem Doppel klick auf die Datei setup exe im Root Verzeichnis der CD starten Das Programm InstallShield Wizard erscheint und führt den Benutzer durch die Installa tion 5 2 Hardware Einrichtung des Diagnose gerätes Die e...

Страница 10: ...nagers und zur Firmware des Diagnosegerätes sowie die verfügba ren Schnittstellen und IP Adressen an Stimmt die Softwareversion von VCI Manager und Firmware des Diagnosegerätes überein kann das Diagnosegerät mit diesem Computer verwendet werden 5 2 2 Aktualisierung der Software zum Diagnose gerät Das MTS 6512 VCI wird ab Werk mit einer Basisversion der Firmware ausgeliefert Vor der Inbetriebnahme ...

Страница 11: ...ung mit kabel gebundenen Ethernet Verbindungen zu konfigurieren 1 Die VCI Manager Software durch Klicken auf das VCI Manager Icon auf dem PC Desktop starten 2 PC und Diagnosegerät mit dem USB Kabel verbin den 3 Das Diagnosegerät durch Anschluss des 12 Volt Netzteils an die Stromversorgung anschließen 4 Das Diagnosegerät in der Registerkarte VCI Explorer des VCI Managers auswählen und die Schaltflä...

Страница 12: ...ittstelle aktivieren im Bereich Interface Control Schnittstellensteuerung aktivieren Sobald die Schnittstelle aktiviert ist wird das Fenster IP Address Configuration Konfigurati on der IP Adresse angezeigt und die Schaltflächen Apply Anwenden und Cancel Abbrechen werden aktiv i i Der VCI Manager speichert die für jede Schnittstel le gemachten Änderungen Als Nächstes kann eine andere Schnittstelle ...

Страница 13: ...less Funk wählen 7 Das Kontrollkästchen Enable Wireless Interface Funkschnittstelle aktivieren im Bereich Interface Control Schnittstellensteuerung aktivieren Sobald die Schnittstelle aktiviert ist wird das Fenster IP Address Configuration Konfiguration der IP Adres se angezeigt und die Schaltflächen Apply Anwen den und Cancel Abbrechen werden aktiv 8 Obtain an IP address automatically IP Adresse ...

Страница 14: ... Diagnosegerät auf die werkseitigen Verbindungsein stellungen zurückgesetzt Nur die USB Schnittstelle ist aktiviert Alle auf dem Diagnosegerät installierten Soft wareupdates bleiben bestehen Nach dem Zurücksetzen zeigt der VCI Manager die Registerkarte VCI Explorer an 7 Die Registerkarte Wireless Funk 802 11 wählen 8 Das Kontrollkästchen Enable Wireless Interface Funkschnittstelle aktivieren aktiv...

Страница 15: ...nkerbungen im Fach zu liegen kommen und die Einkerbungen unten am Deckel mit den Vorsprüngen am Fach 3 Beim Einsetzen auf den Pfeil auf dem Akkufachde ckel drücken und den Deckel nach oben schieben Der Deckel muss einrasten 5 4 Power On Self Test POST Beim ersten Einschalten der Stromzufuhr zum Diagno segerät läuft der Power On Self Test POST durch Da bei sollten verschiedene Lichter an und ausgeh...

Страница 16: ...xplorer Geräteexplorer Ist das Kästchen links neben der Verbindung ange kreuzt wird die Verbindung bei der Verbindungsauf nahme aufgerufen Bleibt das Kästchen links neben der Verbindung leer wird die Verbindung bei der Verbin dungsaufnahme übersprungen Die Verbindungen wer den nacheinander von oben nach unten aufgerufen Zum Ändern der Reihenfolge eine Verbindungsart auswählen und dann auf den Auf ...

Страница 17: ...indung aufzunehmen wenn USB nicht verfügbar ist greift das Diagnosegerät auf eine WLAN Verbindung zurück Stehen weder USB noch WLAN zur Verfügung probiert das Diagnosegerät den Verbindungsaufbau über kabelgebundenes Ether net Empfehlungen R R Diagnosegerät auf sicheren Sitz der Kabel überprü fen Sicherstellen dass es vollständig hochgefahren ist die Kontakte sauber sind und der VCI Manager läuft R...

Страница 18: ...ufnehmen Software Wiederherstellung Recovery durchführen 10 1 Reinigung und Aufbewahrung des Diagnosegerätes Das Gehäuse des MTS 6512 Moduls darf nur mit einem weichen Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel ge reinigt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine groben Werkstattputzlappen verwenden i i Das Fahrzeug Schnittstellenmodul des MTS 6512 enthält keine vom Benutzer zu wartenden ...

Страница 19: ...Diagnosege rät neu gestartet wird OK klicken Der VCI Manager wechselt automatisch zur Registerkarte VCI Explorer und das Diagnosegerät wird angezeigt sobald es neu gestartet ist und den Power On Self Test POST durchgeführt hat 11 Glossar Dies ist ein Glossar der häufigsten in der Fahrzeugdiag nose gebrauchten Begriffe BEGRIFF BESCHREIBUNG BEGRIFF Beschreibung AC Wechselstrom Alternating Current BA...

Страница 20: ...ftwaregesteuerte Frequenz Benutzereingabe Taste zum Ein Ausschalten und für anwendungsspezifi sche Eingaben LEISTUNG Fahrzeug Aus der Fahrzeugbatterie über DLC 4 5 V bis 32 V Extern Netzeingangsstecker für AC DC Netzteil Interner Akku 4 AAA Akkus MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Größe 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 Zoll Gewicht 0 454 kg 1 lb Leistung 3 0 Watts 12 VDC Eingangsspannung 7 bis 32 VDC v...

Страница 21: ... 5 Getting Started 27 5 1 Installing the VCI Manager Software 27 5 2 Setting Up the VCI Hardware 27 5 2 1 Identifying Your VCI 27 5 2 2 Updating the VCI Software 28 5 2 3 Configuring the VCI Using VCI Manager 28 5 2 4 Check PC and VCI Software Versions 28 5 3 Setting Up Network Communications 29 5 3 1 Enabling Wired Ethernet LAN with Network Router Straight Ethernet Cable 29 5 3 2 Enabling Wired E...

Страница 22: ...consisting of several steps e One step operation Instruction consisting of one step Intermediate result An instruction produces a visible inter mediate result Final result There is a visible final result on com pletion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible 2 User Information To increase effectiveness with the VCI users should f...

Страница 23: ...rence at his or her expense 3 Safety Instructions Please read and review all instructions warnings and information included in this manual prior to start up con nection and operation of the MTS 6520 VCI Vehicle Com munication Interface This user manual is written for safe convenient setup and use of the product We recommend that you carefully read the manual prior to using the MTS 6520 VCI and sof...

Страница 24: ...ng and repairing automotive electrical and electronic systems The MTS 6520 VCI is designed to connect the vehicle to a host PC computer application which then functions though the MTS 6520 VCI for data transfer and Electronic Control Unit ECU reprogram ming Using the VCI Manager PC application software you config ure the MTS 6520 VCI to communicate with a host com puter The MTS 6520 VCI is capable...

Страница 25: ...t works These connectors and controls are shown in the following illustrations 4 6 Universal Serial Bus USB The MTS 6520 VCI has a fixed USB configuration which cannot be changed This ensures that the MTS 6520 VCI can always be connected to a single PC running the VCI Manager software so you can configure LAN or WLAN settings required by your local network In ad dition it is important to note that...

Страница 26: ...r PC Host Communication Power On 4 11 1 Data Link Connector and Cable Communication between the MTS 6520 VCI and the vehicle s electronic systems is through the 16 pin to 26 pin Data Link Connector DLC cable that is connected to the bottom center of the MTS 6520 VCI A 9 pin Deutsche cable is also available 4 12 Supported Vehicle Interfaces The following sections list the vehicle communication inte...

Страница 27: ...uctions on the screen Otherwise Place the VCI Software Installation CD into your CD drive The CD should auto run and launch the VCI Manager instal lation program If the CD does not auto run double click setup exe on the root directory of the CD to start the installation The InstallShield Wizard starts and guides you through the software installation 5 2 Setting Up the VCI Hardware Your first conne...

Страница 28: ... your VCI 1 Double click the VCI Manager icon on your desktop to launch the VCI Manager software 2 In the VCI Manager software VCI Explorer tab select the VCI in the Detected VCIs window Click the Show Details button to see details about the selected VCI 3 Click the Connect button to connect to the selected VCI over USB The VCI is displayed with a green check mark on your display indicating that y...

Страница 29: ...ntrol one of the VCIs Use the following procedure to configure your VCI for wired Ethernet communication in your LAN environ ment 1 Start the VCI Manager software by clicking the VCI Manager icon on your desktop 2 Plug the USB cable into the PC and VCI 3 Power on the VCI by plugging in the AC DC 12 volt power adapter 4 Select your VCI and click the Connect button in the VCI Manager software VCI Ex...

Страница 30: ...elect the Enable Wired Ethernet Interface check box in the Interface Control box to enable the inter face Once you enable the interface the IP Address Configuration box and the Apply and Cancel buttons become active i i The VCI Manager software stores the changes you have made for each interface You can select the other interface make additional changes and then apply all the changes to both inter...

Страница 31: ...ure your VCI or if you want to start over select No 14 Choose the Properties tab to verify that the VCI is configured correctly You can also disconnect the USB cable to verify that the wireless connection is working 15 Record or print your settings as they are displayed on the Properties tab for future reference 5 3 3 Enabling Access Point Wireless Communication Your VCI can be configured for Acce...

Страница 32: ...rect Connect checkbox and click apply 10 Verify your settings in the Confirm Network Settings screen and click Yes Now that your VCI is properly configured for point to point communication you will need to create a peer to peer network with your computer The following steps assume you are running the Windows 7 operating system on your PC 1 On the right hand side of the Windows Task Bar click the V...

Страница 33: ...e slots in the case and the slots at the bottom of the cover are aligned with the tabs on the case 3 Press the arrow on the battery cover while push ing the cover toward the top of the case The cover should snap into place 5 4 Power On Self Test POST When you first apply power to the VCI the Power On Self Test POST runs You should observe a sequence of lights and hear the BEEP indicating that the ...

Страница 34: ...ult Device R R Device Explorer If the box to the left of the method is checked then the connection method is attempted when connecting If the box is not checked then the connection method is skipped The connection methods are attempted sequentially from top to bottom To change the order select a connection method and click the up or down arrow to the right of the Auto Con nection Order window The ...

Страница 35: ... communicate using either The VCI connects first using USB if available if USB is not available the VCI connects using wireless if neither USB nor wireless is available the VCI connects using wired Ethernet Recommendations R R Check that the cables are securely attached to the VCI the VCI has completed its power up sequence the connector pins are clean and the VCI Manager software is running R R I...

Страница 36: ...partment for the correct VCI set tings R R If the VCI Manager is still not able to communicate with the VCI perform the Recovery Procedure 10 1 Cleaning and Storing Your VCI The housing of the MTS 6512 module may only be cleaned using a soft cloth and a neutral cleaning agent Do not use any abrasive cleaning agent or rough cleaning cloths i i There are no user serviceable components inside the MTS...

Страница 37: ...nplug the VCI from the PC or remove power from the VCI during the recovery process 8 When you see the message indicating that the VCI will automatically restart click OK The VCI Manager software switches automatically to the VCI Explorer tab and your VCI appears when it has finished the restart and Power On Self Test POST 11 Glossary Here is a glossary of terms commonly used in the Auto motive Dia...

Страница 38: ...ser Input Button provides power control and application specific input POWER Vehicle From vehicle battery via DLC 4 5V to 32V External Power jack for AC DC adaptor Internal Battery Uses 4 AAA battery cells MECHANICAL CHARACTERISTICS Size 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 inches Weight 0 454 kg 1 lb Power 3 0 Watts 12 Vdc Input Voltage 7 to 32 Vdc protected against reverse polarity Power Sources...

Страница 39: ...l de diagnostic 45 5 2 1 Identifier l appareil de diagnostic 45 5 2 2 Mise à jour du logiciel pour l appareil de diagnostic 46 5 2 3 Configurer l appareil de diagnostic avec VCI Manager 46 5 2 4 Vérifier les versions du logiciel de l ordinateur fixe portable et de l appareil de diagnostic 46 5 3 Établissement des liaisons réseau 47 5 3 1 Activation d un LAN Ethernet à liaison câblée avec routeur r...

Страница 40: ... à une étape Instruction d exécution d une opé ration comportant une seule étape Résultat inter médiaire Un résultat intermédiaire est vi sible au cours d une procédure Résultat final Le résultat final est présenté à la fin de la procédure 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles 2 Consignes utilisateur Pour travailler plus efficac...

Страница 41: ...ité peut être inversé dans la prise allume cigares L appareil de diagnostic ou le véhicule pourraient être endommagés Avant d utiliser l appareil de diagnostic véri fier que tous les câbles et adaptateurs sont correctement branchés Avant toute nouvelle tâche lire systématiquement l intégralité des consignes d utilisation à ce sujet 3 1 Compatibilité électromagnétique CEM Le MTS 6520 VCI est confor...

Страница 42: ...CI pour la transmission de don nées et la modification de programmation des centrales de commande ECU À l aide du programme informatique VCI Manager l utilisa teur peut configurer le MTS 6520 VCI pour la communica tion avec l ordinateur hôte Le MTS 6520 VCI peut établir des liaisons via un câble USB un câble Ethernet LAN et sans fil WLAN 4 2 Groupe d utilisateurs Ce produit doit exclusivement être...

Страница 43: ...B Le MTS 6520 VCI a une configuration fixe qui ne peut pas être modifiée Ainsi il est garanti que le MTS 6520 VCI peut toujours enregistrer une liaison avec un ordinateur fixe portable individuel sur lequel VCI Manager est installé de telle sorte que les paramé trages LAN ou WLAN requis par le réseau local peuvent être exécutés En outre la liaison USB est exploité pour configurer et mettre à jour ...

Страница 44: ...ent les informations de statut suivantes Symbole LED Fonction LED Accélération Liaison avec le véhicule Erreur Liaison avec le PC hôte Power 4 12 Interfaces véhicule prises en charge prises de diagnostic Cette section mentionne les types de prises de dia gnostic pris en charge par MTS 6520 VCI 4 12 1 Interfaces de données sérielles Le MTS 6520 VCI prend en charge les interfaces de données sérielle...

Страница 45: ... Autrement introduire le CD d installation dans le lecteur de l or dinateur Le CD doit démarrer automatiquement et ouvrir le programme d installation de VCI Manager Si le CD ne démarre pas automatiquement lancer l installation avec un double clic sur le fichier setup exe dans le répertoire racine du CD Le programme InstallShield Wizard apparaît et guide l utilisateur au fil de l installation 3 Ins...

Страница 46: ...ogiciel de l appareil de diagnostic ainsi que les interfaces et adresses IP disponibles Si la version du logiciel de VCI Manager coïncide avec le micrologiciel de l appareil de diagnostic l appareil de diagnostic peut être utilisé avec cet ordinateur 5 2 2 Mise à jour du logiciel pour l appareil de diagnostic le MTS 6512 VCI est livré au départ de l usine avec une version de base du micrologiciel ...

Страница 47: ... relié à l aide d un routeur réseau auquel deux appareils de diagnostic sont raccordés à leur tour Dans un réseau véritable plusieurs ordinateurs sont normalement raccordés au routeur réseau de telle sorte que chaque ordinateur peut commander chaque appareil de diagnostic Les étapes suivantes sont nécessaires pour configurer l appareil de diagnostic et ainsi desservir un environne ment LAN avec de...

Страница 48: ...on électrique par le biais du bloc d alimentation 12 volts 4 Sélectionner l appareil de diagnostic dans l onglet VCI Explorer de VCI Manager et connecter 5 Choisir l onglet Network Setup configuration ré seau 6 Choisir l onglet Wired Ethernet Ethernet câblé 7 Activer la case de contrôle Enable Wired Ethernet Interface activer interface Ethernet câblée dans la zone Interface Control contrôle d inte...

Страница 49: ... 5 Choisir l onglet Network Setup configuration ré seau 6 Choisir l onglet Wireless radio 7 Activer la case de contrôle Enable Wireless Inter face Activer interface radio dans la zone Interface Control contrôle d interface Dès que l interface est activée la fenêtre IP Address Configuration configuration de l adresse IP apparaît et les boutons Apply appliquer et Cancel annuler sont activés 8 Choisi...

Страница 50: ...figuration réseau l appareil de diagnostic est réinitialisé avec les paramètres de connexion d usine Seule l interface USB est activée Toutes les mises à jour de logiciel installées sur l appareil de diagnostic sont conservées Après la réinitialisation VCI Manager affiche l onglet VCI Explorer 7 Choisir l onglet Wireless radio 802 11 8 Activer la case de contrôle Enable Wireless Interface Activer ...

Страница 51: ...entailles dans le compartiment et que les entailles sur le dessous du couvercle coïn cident avec les saillies sur le compartiment à piles 3 Lors du positionnement appuyer sur la flèche sur le couvercle du compartiment à piles et pousser le couvercle vers le haut Le couvercle doit s enclen cher 5 4 Power On Self Test POST Lors de la première activation de l alimentation élec trique de l appareil de...

Страница 52: ...R Device Explorer explorateur d appareils Si la case à gauche de la connexion est cochée la connexion sera appelée lors de l établissement de la liaison Si la case à gauche de la connexion reste vide la connexion sera laissée de côté lors de l établisse ment de la liaison Les connexions sont appelées les unes après les autres de haut en bas Pour modifier l ordre sélectionner un type de connexion p...

Страница 53: ...nner par le biais d une liaison USB Si la liai son USB est indisponible l appareil de diagnostic fait appel à une connexion WLAN Si aucune liaison USB ou WLAN n est disponible l appareil de diagnostic essaye d établir une liaison par le biais d une connexion Ether net câblée Recommandations R R Vérifier la stabilité du câble de l appareil de diagnos tic S assurer qu il a démarré parfaitement que l...

Страница 54: ...uration du logiciel Recovery 10 1 Nettoyage et rangement de l appareil de diagnostic Le boîtier du module MTS 6512 doit exclusivement être nettoyé avec un chiffon doux et un produit nettoyant neutre Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de chiffons rugueux i i Le module d interface de véhicule du MTS 6512 ne contient aucun élément nécessitant une maintenance de la part de l utilisat...

Страница 55: ...pareil de diagnostic redémarre apparaît cliquer sur OK VCI Manager bascule automatiquement sur l onglet VCI Explo rer et l appareil de diagnostic indique dès qu il a redémarré et qu il a exécuté le Power On Self Test POST 11 Glossaire Il s agit d un glossaire des termes les plus fréquemment utilisés dans le diagnostic de véhicules TERME DESCRIPTION TERME Description CA Courant alternatif Alternati...

Страница 56: ...tilisateur Touche Marche Arrêt et pour des entrées spécifiques à l uti lisation PUISSANCE Véhicule À partir de la batterie du véhi cule via DLC 4 5 V à 32 V Externe Prise d entrée secteur pour bloc d alimentation CA CC Accu interne 4 accus AAA CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES Taille 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 pouces Poids 0 454 kg 1 lb Puissance 3 0 Watts 12 VCC Tension d entrée 7 à 32 VCC av...

Страница 57: ...óstico 63 5 2 1 Identificar el equipo de diagnóstico 63 5 2 2 Actualizar el software para el equipo de diagnóstico 64 5 2 3 Configurar el equipo de diagnóstico con el VCI Manager 64 5 2 4 Comprobar las versiones de software del PC ordenador portátil y el equipo de diagnóstico 64 5 3 Configurar las conexiones de red 65 5 3 1 Activar una LAN de Ethernet por cable con el enrutador de red cable de Etn...

Страница 58: ...mpuesta de varios pasos e Acción de un solo paso Solicitud de acción compuesta de un solo paso Resultado intermedio Dentro de una solicitud de acción se puede ver un resultado intermedio Resultado final Al final de una solicitud de acción se puede ver el resultado final 1 2 En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y manténgalas bien legibles 2 Indicaci...

Страница 59: ...uipo de diagnóstico o el vehículo podrían verse dañados Antes de utilizar el equipo de diagnóstico comprobar el asiento seguro de todos los cables y adaptadores Antes de una nueva actividad leer siempre por completo las indicaciones de manejo 3 1 Compatibilidad electromagnética CEM La MTS 6520 VCI cumple los criterios de la Directriz de Compatibilidad Electromagnética 2004 108 EG i i La MTS 6520 V...

Страница 60: ...do para conectar un vehículo con un programa al ordenador host que utiliza posteriormente el producto MTS 6520 VCI para la transferencia de datos y la despro gramación de los equipos de mando ECU Con ayuda del programa informático VCI Manager el usuario puede configurar el producto MTS 6520 VCI para la comunicación con el ordenador host El produc to MTS 6520 VCI puede establecer las conexiones por...

Страница 61: ...tas en las siguientes figuras 4 6 Universal Serial Bus USB El producto MTS 6520 VCI posee una configuración fija de USB que no puede ser modificada De esta manera se asegura que el producto MTS 6520 VCI siempre pue da establecer la conexión con un único PC ordenador portátil en el que se ejecuta el VCI Manager de manera que se puedan realizar los ajustes LAN o WLAN nece sarios para la red local Ad...

Страница 62: ...ción de estado Símbolo LED Función de LED Arrancar Conexión con el vehículo Error Conexión con el PC host Potencia 4 12 Interfaces de vehículo soportadas conector hembra de diagnóstico El presente apartado nombra los tipos de conectores hembra soportados por el producto MTS 6520 VCI 4 12 1 Interfaz de datos de serie El producto MTS 6520 VCI soporta las siguientes inter faces de datos en serie R R ...

Страница 63: ...ón en el reproductor del ordenador El CD debe iniciarse automáticamente y acceder al programa de instalación de VCI Manager Si el CD no se inicia por sí solo iniciar la instalación haciendo doble clic en el archivo setup exe en el directorio raíz del CD EL programa InstallShield Wizard aparece y guía al usuario a través en la instalación 5 2 Configuración del hardware del equi po de diagnóstico La...

Страница 64: ...I Mana ger y para el firmware del equipo de diagnóstico así como las interfaces y las direcciones IP disponibles Si la versión del software del VCI Manager y el firm ware del equipo de diagnóstico coinciden se puede utilizar el equipo de diagnóstico con este ordenador 5 2 2 Actualizar el software para el equipo de diag nóstico El producto MTS 6512 VCI se entrega de fábrica con una versión básica d...

Страница 65: ...con conexiones Ethernet por cable se requieren los siguiente pasos 1 Iniciar el software VCI Manager haciendo clic sobre el icono de VCI Manager en el escritorio del PC 2 Conectar el PC y el equipo de diagnóstico con el cable USB 3 Conectar el equipo de diagnóstico al suministro de corriente mediante la conexión de una fuente de alimentación de 12 voltios 4 Seleccionar el equipo de diagnóstico en ...

Страница 66: ...thernet Interface activar interfaz de Ethernet por cable en el área Interface Control control de interfaz Una vez activada la interfaz se muestra la ventana IP Address Configuration configuración de la dirección IP y se activan los botones Apply aplicar y Cancel cancelar i i El VCI Manager guarda las modificaciones realiza das para cada interfaz A continuación se pueden seleccionarse otras interfa...

Страница 67: ... red 6 Seleccionar la pestaña Wireless inalámbrico 7 Activar la casilla de verificación Enable Wireless Interface activar interfaz radioeléctrica en el área Interface Control control de interfaz Una vez ac tivada la interfaz se muestra la ventana IP Address Configuration configuración de la dirección IP y se activan los botones Apply aplicar y Cancel cancelar 8 Seleccionar Obtain an IP address aut...

Страница 68: ...adas todas las actualizaciones de software en el equipo de diagnóstico Tras la restau ración el VCI Manager muestra la pestaña VCI Explo rer 6 Seleccionar el equipo de diagnóstico en la pestaña VCI Explorer del VCI Manager y hacer clic en el botón Connect conectar 7 Seleccionar la pestaña Wireless inalámbrico 802 11 8 Activar la casilla de verificación Enable Wireless Interface activar interfaz ra...

Страница 69: ...usten a las muescas en el compartimento y las muescas debajo de la tapa se ajusten con los salien tes en el compartimento 3 En el momento de colocación pulsar sobre la flecha de la tapa del compartimento de baterías y deslizar hacia arriba la tapa La tapa debe encajar 5 4 Power On Self Test POST Al encender la primera vez la alimentación de corriente para el equipo de diagnóstico se ejecuta el Pow...

Страница 70: ...la conexión está marcada con una X se accede a la conexión en el establecimien to de conexión Si la casilla izquierda junto a la conexi ón permanece vacía se omite la conexión en el esta blecimiento de conexión Se accede a las conexiones sucesivamente de arriba a abajo Para modificar la secuencia seleccionar un tipo de conexión y después hacer clic en la flecha de arriba abajo junto a la ventana d...

Страница 71: ...onexión tal conexión El equipo de diagnóstico intenta primero establecer la conexión por medio de USB si el USB no está disponible el equipo de diagnóstico recurre a una conexión WLAN Si no están disponibles USB ni WLAN el equipo de diagnóstico prueba a establecer la conexi ón por medio de Ethernet por cable Recomendaciones R R Comprobar el asiento seguro de los cables del equipo de diagnóstico As...

Страница 72: ...rrectos para el equipo de diagnóstico R R Si el VCI Manager sigue sin poder establecer conexi ón con el equipo de diagnóstico ejecutar la recuper ación recovery del software 10 1 Limpiar y conservar el equipo de diagnóstico La carcasa del módulo MTS 6512 solo debe limpiarse con un paño suave y un detergente neutro No utilizar detergentes abrasivos ni trapos de limpieza bastos del taller i i El mód...

Страница 73: ... diagnóstico 7 Hacer clic en OK cuando aparezca el mensaje para reiniciar el equipo El VCI Manager cambia automáti camente a la pestaña VCI Explorer y el equipo de diagnóstico se muestra en cuanto se haya reiniciado y se haya ejecutado el Power On Self Test POST 11 Glosario Esto es un glosario de los términos más utilizados en el diagnóstico de vehículos TÉRMINO DESCRIPCIÓN TÉRMINO Descripción CA ...

Страница 74: ...a para encender apagar y para entradas específicas de aplicaciones POTENCIA Vehículo De la batería del vehículo por medio de DLC 4 5 V a 32 V Externo Conector de entrada de red para fuente de alimentación CA CC Batería interna 4 baterías AAA PROPIEDADES MECÁNICAS Tamaño 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 pulgadas Peso 0 454 kg 1 lb Potencia 3 0 vatios 12 V CC Tensión de entrada 7 a 32 V CC no se...

Страница 75: ...1 5 2 1 Identificare l apparecchio diagnostico 81 5 2 2 Aggiornamento del software per l apparecchio diagnostico 82 5 2 3 Configurare l apparecchio diagnostico con il VCI Manager 82 5 2 4 Controllare le versioni software del PC laptop e dell apparecchio diagnostico 82 5 3 Configurazione delle connessioni di rete 83 5 3 1 Attivazione di un LAN Ethernet via cavo con router di rete cavo di rete non i...

Страница 76: ...i 1 2 Istruzioni dettagliate Istruzioni costituite da più fasi e Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase Risultato intermedio All interno di un istruzione è vi sibile un risultato intermedio Risultato finale Al termine di un istruzione è vi sibile il risultato finale 1 2 Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente...

Страница 77: ...anneggiati Controllare che tutti i cavi e gli adattatori siano nella corretta posizione prima di usare l apparecchio diagnostico Prima di una nuova attività leggere sem pre completamente le istruzioni d uso 3 1 Compatibilità elettromagnetica EMC MTS 6520 VCI soddisfa i requisiti della Direttiva EMC 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI è un prodotto della classe categoria A se condo EN 61 326 MTS 6520 VCI ...

Страница 78: ... 6520 VCI è sta to concepito per il collegamento di un veicolo ad un programma su un computer Host il quale poi utilizza l MTS 6520 VCI per la trasmissione di dati e la program mazione di apparecchi di comando ECU Con il supporto del programma VCI Manager l utente può configurare l MTS 6520 VCI per la comunicazione con il computer Host L MTS 6520 VCI può creare connessioni tramite cavo USB cavo Et...

Страница 79: ...ono indicati nelle seguenti figure 4 6 Universal Serial Bus USB L MTS 6520 VCI ha una configurazione USB fissa che non può essere modificata In questo modo si garanti sce che l MTS 6520 VCI possa sempre avere un colle gamento con un singolo PC Laptop su cui è attivo VCI Manager in modo che possano essere effettuate le impostazioni LAN o WLAN necessarie dalla rete locale Il collegamento USB viene i...

Страница 80: ...pparecchio diagnostico l aggiornamento del software e la verifica dell apparec chio diagnostico 4 12 Interfacce veicolo supportate prese di diagnosi Nella presente sezione sono citati i tipi di prese di dia gnosi supportati da MTS 6520 VCI 4 12 1 Interfacce dati seriali L MTS 6520 VCI supporta le seguenti interfacce dati seriali R R Tre CAN Controller indipendenti ISO 11898 1 R R Tre Highspeed CAN...

Страница 81: ...e nel drive del computer Il CD dovrebbe avviarsi automaticamente richiamando il programma di installazione del VCI Manager Se il CD non si av via da solo avviare l installazione con doppio clic sul file setup exe nella root directory del CD Appare il programma InstallShield Wizard che guida l utente attraverso l installazione 5 2 Dispositivo hardware dell apparec chio diagnostico Il primo collegam...

Страница 82: ...ware del VCI Manager e al firmware dell apparecchio diagnostico oltre alle in terfacce e agli indirizzi IP disponibili Se la versione del software del VCI Manager e il firmware dell appa recchio diagnostico corrispondono quest ultimo può essere utilizzato con questo computer 5 2 2 Aggiornamento del software per l apparec chio diagnostico L MTS 6512 VCI viene consegnato ex fabbrica con una versione...

Страница 83: ...gurare l apparecchio diagnostico per il collegamento ad un ambiente LAN con connessioni Ethernet tramite cavo 1 Avviare il software VCI Manager facendo clic sull ico na VCI Manager sul desktop del PC 2 Collegare il PC e l apparecchio diagnostico con il cavo USB 3 Collegare l apparecchio diagnostico attraverso il collegamento dell alimentatore a 12 volt all alimenta zione di corrente 4 Selezionare ...

Страница 84: ...avo 7 Attivare il box di controllo Enable Wired Ethernet Interface attivare l interfaccia Ethernet via cavo nell area Interface Control controllo interfacce Non appena è attivata l interfaccia viene visualizzata la finestra IP Address Configuration configurazione dell indirizzo IP e il pulsante Apply Applica e Can cel Annulla diventano attivi i i Il VCI Manager salva le modifiche effettuate per og...

Страница 85: ... 6 Selezionare la scheda di registro Wireless radio 7 Attivare il box di controllo Enable Wireless Interfa ce attivare l interfaccia radio nell area Interface Control controllo interfacce Non appena è attivata l interfaccia viene visualizzata la finestra IP Address Configuration configurazione dell indirizzo IP e il pulsante Apply Applica e Cancel Annulla diventa no attivi 8 Selezionare Obtain an ...

Страница 86: ...ti software sull apparecchio diagnostico vengono mantenuti Dopo il ripristino il VCI Manager mostra la scheda di registro VCI Explorer 6 Selezionare l apparecchio diagnostico nella scheda di registro VCI Explorer del VCI Manager e fare clic sul pulsante Connect collegamento 7 Selezionare la scheda di registro Wireless radio 802 11 8 Attivare il box di controllo Enable Wireless Interface attivare l...

Страница 87: ...terie in modo che gli aggetti in alto sul coperchio coincida no con gli intagli nello scomparto e che gli intagli in basso sul coperchio coincidano con gli aggetti sullo scomparto 3 Per l impiego premere sulla freccia sul coperchio e spostare verso l alto il coperchio Il coperchio deve scattare in posizione 5 4 Power On Self Test POST Alla prima accensione dell alimentazione di corrente viene eseg...

Страница 88: ...apparecchi Se la casella a sinistra accanto al collegamento è spun tata è stato richiamato il collegamento con la configu razione collegamento Se la casella a sinistra accanto al collegamento rimane vuota il collegamento è stato sal tato con la configurazione collegamento I collegamenti vengono richiamati in sequenza dall alto verso il basso Per modificare la sequenza selezionare un tipo di colle ...

Страница 89: ...ttare questo collegamento L appa recchio diagnostico tenta prima con il collegamento USB e se questo non è disponibile ricorre al collega mento WLAN Se non sono disponibili né il collega mento USB né quello WLAN l apparecchio diagnostico cerca di effettuare il collegamento attraverso l Ethernet con cavo Raccomandazioni R R Controllare che il cavo dell apparecchio diagnostico sia correttamente in p...

Страница 90: ...o diagnostico ripristinare il software Recovery 10 1 Pulizia e conservazione dell apparec chio diagnostico L alloggiamento del moduloMTS 6512 deve essere pulito esclusivamente con un panno morbido e un detergente neutro Non utilizzare detergenti abrasivi e stracci ruvidi da officina i i Il modulo dell interfaccia del veicolo dell MTS 6512 non ha parti da sottoporre a manutenzione da par te dell ut...

Страница 91: ...o diagnostico 7 Se compare il messaggio che riporta l avvio dell ap parecchio diagnostico fare clic su OK Il VCI Mana ger passa automaticamente alla scheda di registro VCI Explorer e viene visualizzato l apparecchio diagnostico non appena viene riavviato ed eseguito il Power On Self Test POST 11 Glossario Questo è un glossario dei termini più frequenti nella diagnosi di veicoli TERMINE DESCRIZIONE...

Страница 92: ...ulsante di accensione spegni mento per immissioni specifi che per le applicazioni POTENZA Veicolo Dalla batteria del veicolo tra mite DLC da 4 5 V a 32 V Esterno Connettore di alimentazio ne in ingresso per alimentato re AC DC Batterie interne Batterie 4 AAA PROPRIETÀ MECCANICHE Grandezza 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 pollici Peso 0 454 kg 1 lb Potenza 3 0 watt 12 VDC Tensione d ingresso da...

Страница 93: ...varuinställning av diagnosapparaten 99 5 2 1 Identifiera diagnosapparat 99 5 2 2 Uppdatering av diagnosapparatens programvara 100 5 2 3 Konfigurera diagnosapparaten med VCI Manager 100 5 2 4 Kontrollera programversioner på PC bärbar dator och diagnosapparat 100 5 3 Inställning av nätverksanslutningarna 101 5 3 1 Aktivering av en kabelbunden Ethernet LAN med nätverksrouter Ethernet kabel 101 5 3 2 ...

Страница 94: ... av flera steg e Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivitet Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 På produkten Beakta alla varningstecken på produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd 2 Användaranvisningar För att kunna arbeta effektivare med d...

Страница 95: ...et kan skadas Kontrollera att alla kablar och adaptrar sitter säkert innan användning av diagnos apparaten Innan en ny aktivitet ska du all tid läsa den kompletta bruksanvisningen 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC MTS 6520 VCI uppfyller kraven enligt EMC direktiv 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI är en produkt i klassen kategorin A enligt EN 61 326 MTS 6520 VCI kan orsaka hög frekventa störningar...

Страница 96: ...nsinterna system MTS 6520 VCI är avsedd för anslutning av ett fordon till ett program på värddatorn som då använder MTS 6520 VCI för dataöverföring och omprogrammering av styrenheterna ECU Med hjälp av datorprogrammet VCI Manager kan använ daren konfigurera MTS 6520 VCI för kommunikation med värddatorn MTS 6520 VCI kan upprätta anslutningar via USB kabel Ethernet kabel LAN och trådlöst WLAN 4 2 An...

Страница 97: ...anslutningar och knappar visas i följande bilder 4 6 Universal Serial Bus USB MTS 6520 VCI har en fast USB konfiguration som inte kan ändras På så sätt säkerställs att MTS 6520 VCI all tid kan upprätta en anslutning till en enskild PC bärbar dator där VCI Manager körs så att LAN resp WLAN in ställningarna som behövs för det lokala nätverket kan utföras Dessutom behövs USB anslutningen för att kon ...

Страница 98: ...d uppdatering av programvara och test av diagnosappara ten 4 12 Fordonsgränssnitt som stöds diag noskontakter Detta avsnitt anger de olika typerna av diagnoskontak ter som stöds av MTS 6520 VCI 4 12 1 Seriella datagränssnitt MTS 6520 VCI stöder följande seriella datagränssnitt R R Tre oberoende CAN controller ISO 11898 1 R R Tre Highspeed CAN Transceiver tvåtrådssystem enligt ISO 11898 2 R R Felto...

Страница 99: ...följer anvisningarna på skärmen Lägg an nars i installations CD n i datorns diskenhet CD n ska starta automatiskt och anropa VCI Managers in stallationsprogram Om CD n inte startar av sig själv startar du installationen genom att dubbelklicka på filen setup exe i rotmappen på CD n Programmet InstallShield Wizard visas och leder användaren genom installationen 5 2 Maskinvaruinställning av diagnosap...

Страница 100: ...nen för VCI Manager och om diagnosap paratens firmware samt tillgängliga gränssnitt och IP adresser Om programversionerna för VCI Mana ger och diagnosapparatens firmware överensstäm mer kan diagnosapparaten användas med denna dator 5 2 2 Uppdatering av diagnosapparatens program vara MTS 6512 VCI levereras med enfirmware grundversion från fabriken Innan idrifttagningen av diagnosappara ten rekommen...

Страница 101: ...sar en dator som är ansluten till en nätverksrouter som i sin tur är ansluten till två diagnosapparater I ett äkta nätverk är normalt sett flera datorer anslutna till nätverksroutern så att varje dator kan styra varje diag nosapparat Följande steg är nödvändiga för att konfigurera diag nosapparaten för förbindelsen till en LAN miljön med kabelbundna Ethernet anslutningar 1 Starta programvaran VCI ...

Страница 102: ...araten med USB ka beln 3 Anslut diagnosapparaten genom att koppla den till 12 volt nätdelen på strömförsörjningen 4 Välj diagnosapparaten i fliken VCI Explorer i VCI Manager och anslut 5 Välj fliken Network Setup nätverksinställning 6 Välj fliken Wired Ethernet kabelbunden Ethernet 7 Aktivera kryssrutan Enable Wired Ethernet Interface aktivera kabel Ethernet gränssnitt i området Inter face Control...

Страница 103: ...ning 6 Välj fliken Wireless trådlöst 7 Aktivera kryssrutan Enable Wireless Interface akti vera trådlöst gränssnitt i området Interface Control gränssnittsstyrning När gränssnittet är aktiverat visas fönstret IP Address Configuration konfigura tion av IP adressen och knapparna Apply använd och Cancel avbryt blir aktiva 8 Välj Obtain an IP address automatically hämta IP adress automatiskt om LAN stö...

Страница 104: ...rksinställningar i fliken Network Setup nätverksinställning återställs diagnosapparaten till de fabriksinställda anslutningsinställningarna Endast USB gränssnittet är aktiverat Alla programvaruuppda teringar installerade på diagnosapparaten består Efter återställningen visar VCI Manager fliken VCI Explorer 7 Välj fliken Wireless trådlöst 802 11 8 Aktivera kryssrutan Enable Wireless Interface akti ...

Страница 105: ...et hamnar passande i skårorna i facket och skårorna nere på locket med utskjutning arna på facket 3 När batterierna sätts i tryck på pilen på batterifac klocket och skjut locket uppåt Locket måste haka fast 5 4 Power On Self Test POST Första gången du slår på strömtillförseln till diagnos apparaten så körs Power On Self testet POST Då ska olika lampor tändas och släckas och till slut ljuder ett pi...

Страница 106: ...standardenhet R R Device Explorer enhetsutforskare Om kryssrutan till vänster om anslutningen är bockad anropas anslutningen när förbindelsen upprättas Om kryssrutan till vänster om anslutningen är tom skippas anslutningen när förbindelsen upprättas Anslutningar na anropas efter varandra uppifrån och ner För att ändra ordningsföljden välj en anslutningstyp och klickar sedan på pilarna upp ned till...

Страница 107: ... kommunicera via USB anslutning och när USB inte är tillgänglig går diagnosapparaten tillbaka till en WLAN anslutning Om varken USB eller WLAN finns tillgängligt provar diagnosapparaten att upprätta en anslutning via kabelbunden Ethernet Rekommendationer R R Kontrollera att diagnosapparatens kabel sitter säkert Säkerställ att den har startat helt att kontak terna är rena och att VCI Manager körs R...

Страница 108: ...då inte kan upprätta en anslut ning till diagnosapparaten ska du utföra en program varuåterställning Recovery 10 1 Rengöring och förvaring av diagnos apparaten Huset till modulen MTS 6512 får endast rengöras med en mjuk trasa och ett neutralt rengöringsmedel Använd inga skurande rengöringsmedel och inga grova verkstad strasor i i Fordons gränssnittsmodulen på MTS 6512 innehåller inga delar som anv...

Страница 109: ...visas att diagnosapparaten startas om tryck på OK VCI Manager växlar automatiskt till fliken VCI Explorer och diagnosapparaten visas när den har startats om och har utfört Power On Self Test POST 11 Ordlista Det här är en ordlista över de vanligaste begreppen inom fordonsdiagnos BEGREPP BESKRIVNING BEGREPP Beskrivning AC Växelström Alternating Current BAUD RATE Hastighet som datan överförs med via...

Страница 110: ...programvarustyrd frek vens Användarinmatning Knapp för att slå på stänga av och för programspecifika in matningar EFFEKT Fordon Från fordonsbatteriet via DLC 4 5 V till 32 V Extern Nätingångskontakt för AC DC nätdel Internt batteri 4 AAA batterier MEKANISKA EGENSKAPER Storlek 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 tum Vikt 0 454 kg 1 lb Effekt 3 0 watt 12 V DC Ingångsspänning 7 till 32 V DC polarite...

Страница 111: ...toestel 117 5 2 1 Diagnosetoestel identificeren 117 5 2 2 Actualiseren van de software voor het diagnosetoestel 118 5 2 3 Diagnosetoestel met de VCI Manager configureren 118 5 2 4 Softwareversies van PC laptop en diagnosetoestel controleren 118 5 3 Instelling van de netwerkverbindingen 119 5 3 1 Activeren van een kabelgebonden Ethernet LAN met netwerkrouter standaard Ethernet kabel 119 5 3 2 Activ...

Страница 112: ...appen bestaand handelingsadvies e Handeling in een stap Uit een stap bestaand handelings advies Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt een tussenresultaat aangegeven Eindresultaat Aan het einde van een handelingsadvies wordt het eindresultaat aangegeven 1 2 Op het product Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden 2 Instructies voor de g...

Страница 113: ...rtuig kan beschadigd raken Controleer voor gebruik van het diagnosetoestel alle kabels en adapters op een goede aansluiting Lees voor het uitvoeren van nieuwe werkzaam heden de bedieningsinstructies daarover volledig door 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit EMC MTS 6520 VCI voldoet aan de criteria overeenkomstig de EMC richtlijn 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI is een product van de klasse catego r...

Страница 114: ...n een voertuig met een pro gramma op de host computer bedoeld die dan de MTS 6520 VCI voor de data overdracht en het ompro grammeren van de regelapparaten ECU gebruikt Met behulp van het computerprogramma VCI Manager kan de gebruiker de MTS 6520 VCI voor de communicatie met de host computer configureren De MTS 6520 VCI kan verbindingen maken via USB kabel Ethernet kabel LAN en draadloos WLAN 4 2 G...

Страница 115: ...ijn in de afbeeldingen weergegeven 4 6 Universele seriële bus USB De MTS 6520 VCI heeft een vaste USB configuratie die niet kan worden veranderd Daarmee wordt gewaar borgd dat de MTS 6520 VCI altijd een verbinding met een PC laptop kan maken waarop VCI Manager draait zodat de door het lokale netwerk benodigde LAN resp WLAN instellingen kunnen worden uitgevoerd Boven dien wordt de USB verbinding ge...

Страница 116: ... Opstarten Verbinding met het voertuig Fouten Verbinding met PC host Power 4 12 Ondersteunde voertuiginterfaces diagnosebussen Dit hoofdstuk noemt de door MTS 6520 VCI onder steunde typen diagnosebussen 4 12 1 Seriële data interfaces De MTS 6520 VCI ondersteunt de volgende seriële da ta interfaces R R Drie onafhankelijke CAN controllers ISO 11898 1 R R Drie Highspeed CAN Transceivers tweedraadssys...

Страница 117: ...allatie CD in het station van de computer plaatsen De CD moet automatisch starten en het installatieprogramma van de VCI Manager oproepen Start de CD niet vanzelf De installatie met een dub belklik op het bestand setup exe in de root directory van de CD starten Het programma InstallShield Wizard verschijnt en begeleidt de gebruiker door de installatie 5 2 Hardware inregeling van het diagno setoest...

Страница 118: ...sie van de VCI Manager en de firmware van het diagnosetoe stel plus de beschikbare interfaces en IP adressen Wanneer de softwareversie van de VCI Manager en de firmware van het diagnosetoestel overeenkomen dan kan het diagnosetoestel met deze computer worden gebruikt 5 2 2 Actualiseren van de software voor het diagno setoestel De MTS 6512 VCI wordt af fabriek met een basisversie van de firmware af...

Страница 119: ...r de koppeling op een LAN omgeving met kabelge bonden Ethernet verbindingen te configureren 1 De VCI Manager software door klikken op het VCI Manager icoon op het bureaublad starten 2 PC en diagnosetoestel met de USB kabel verbinden 3 Het diagnosetoestel door aansluiting van de 12V adapter op de stroomvoorziening aansluiten 4 Het diagnosetoestel in het tabblad VCI Explorer van de VCI Manager kieze...

Страница 120: ...bel Ethernet interface activeren in het bereik Interface Control interface besturing activeren Zodra de interface is geactiveerd wordt het venster IP Adress Configuration IP adres configuratie ge toond en de knoppen Apply toepassen en Cancel afbreken worden actief i i De VCI Manager slaat de voor elke interface uitge voerde verandering op Vervolgens kan een andere interface worden gekozen en na he...

Страница 121: ...gen kiezen 6 Het tabblad Wireless draadloos kiezen 7 Het selectievakje Enable Wireless Interface draad loze interface activeren in het bereik Interface Control interfacebesturing activeren Zodra de interface is geactiveerd wordt het venster IP Adress Configuration IP adres configuratie getoond en de knoppen Apply toepassen en Cancel afbreken worden actief 8 Kies Obtain an IP address automatically ...

Страница 122: ...osetoestel naar de fabrieksverbindingsinstellingen teruggezet Alleen de USB aansluiting is geactiveerd Alle op het diagnosetoe stel geïnstalleerde software updates blijven bestaan Na het resetten toont de VCI Manager het tabblad VCI Explorer 7 Het tabblad Wireless draadloos 802 11 kiezen 8 Het selectievakje Enable Wireless Interface draadlo ze interface activeren activeren 9 Het selectievakje Dire...

Страница 123: ...el overeenkomen met de uitstekende delen aan het compartiment 3 Druk bij het plaatsen op de pijl op het deksel van het batterijcompartiment en schuif de deksel naar boven Het deksel moet vastklikken 5 4 Power On Self Test POST Bij de eerste keer inschakelen van de voedingsspanning van het diagnosetoestel wordt de Power On Self Test POST doorlopen Daarbij moeten verschillende lam pen aan en uit gaa...

Страница 124: ...Explorer toestel explorer Wanneer het vakje links naast de verbinding is aange kruist dan wordt de verbinding bij het maken van de verbinding opgeroepen Wanneer het vakje links naast de verbinding leeg blijft dan wordt de verbinding bij het maken van de verbinding overgeslagen De verbin dingen worden opeenvolgend van boven naar beneden opgeroepen Kies voor het veranderen van de volgorde een verbin...

Страница 125: ...e maken wanneer USB niet beschikbaar is grijpt het diagnosetoestel terug op een WLAN verbinding Wanneer zowel USB als WLAN niet ter beschikking is probeert het diagnosetoestel de verbinding op te bouwen via kabelgebonden Ethernet Aanbevelingen R R Controleer het diagnosetoestel op goede aansluiting van de kabels Waarborg dat deze volledig is opge start de contacten schoon zijn en de VCI Manager dr...

Страница 126: ...oft ware herstel Recovery uit 10 1 Reinigen en bewaren van het diagno setoestel De behuizing van de MTS 6512 module mag alleen met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel wor den gereinigd In geen geval schurende reinigingsmidde len en grove poetsdoeken gebruiken i i De voertuiginterfacemodule van de MTS 6512 bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen wor den onderhouden Open het ...

Страница 127: ...opnieuw wordt gestart op OK klikken De VCI Manager gaat automatisch naar het tabblad VCI Explorer en het diagnosetoestel wordt getoond zodra deze opnieuw is gestart en de Power On Self Test POST heeft uitgevoerd 11 Verklarende woordenlijst Dit is een verklarende woordenlijst van de meest ge bruikte begrippen binnen de voertuigdiagnose BEGRIP BESCHRIJVING BEGRIP Beschrijving AC Wisselspanning Alter...

Страница 128: ...ftwaregestuurde frequen tie Gebruikersinstellingen Toets voor in uitschakelen en voor gebruikersspecifieke in stellingen VERMOGEN Voertuig Vanuit de voertuigaccu via DLC 4 5 V tot 32 V Extern Netstekker voor AC DC adap ter Interne batterij 4 AAA batterijen MECHANISCHE EIGENSCHAPPEN Grootte 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 inch Gewicht 0 454 kg 1 lb Vermogen 3 0 watt 12 VDC Ingangsspanning 7 to...

Страница 129: ...diagnóstico 135 5 2 1 Identificar aparelho de diagnóstico 135 5 2 2 Atualização do software para o aparelho de diagnóstico 136 5 2 3 Configurar o aparelho de diagnóstico com o VCI Manager 136 5 2 4 Verificar as versões de software do PC Laptop e do aparelho de diagnóstico 136 5 3 Criação das ligações de rede 137 5 3 1 Ativação de uma LAN Ethernet por cabo com router de rede cabo Ethernet não cruza...

Страница 130: ...s úteis 1 2 Atuação mult passos Proposta de atuação composta por vários passos e Atuação de passo único Proposta de atuação composta por um só passo Resultado intermédio No decorrer de uma proposta de atua ção é visível um resultado intermédio Resultado final O resultado final fica visível no fim de uma proposta de atuação 1 2 No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os...

Страница 131: ...ada O aparelho de diagnóstico ou o veículo poderiam sofrer danos Antes de utilizar o aparelho de diagnóstico verificar a colocação segura de todos os cabos e adaptadores Antes de uma nova atividade ler ser atentamente as instru ções de operação na sua totalidade 3 1 Compatibilidade eletromagnética CEM MTS 6520 VCI reúne os critérios de acordo com a dire tiva CEM 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI é um p...

Страница 132: ...os O MTS 6520 VCI foi pensado para a ligação de um veículo a um programa no computador host o qual por sua vez utiliza o MTS 6520 VCI para a transferência de dados e a reprogramação dos aparelhos de comando ECU Com ajuda do programa de informática VCI Manager o usuário pode configurar o MTS 6520 VCI para a comu nicação com o computador host O MTS 6520 VCI pode estabelecer ligações através de cabo ...

Страница 133: ...tadas nas figuras seguintes 4 6 Universal Serial Bus USB O MTS 6520 VCI possui uma configuração USB fixa que não pode ser modificada Desta forma é garantido que o MTS 6520 VCI possa sempre estabelecer uma ligação a um único PC Laptop no qual é executado o VCI Ma nager para que possam ser realizadas as configurações LAN ou WLAN necessárias para a rede local Adicional mente a conexão USB é necessári...

Страница 134: ...e estado Símbolo LED Função do LED Inicialização Ligação ao veículo Erro Ligação ao PC Host Ligar 4 12 Interfaces do veículo compatíveis tomadas de diagnóstico Esta secção aborda os tipos de tomadas de diagnóstico compatíveis com MTS 6520 VCI 4 12 1 Interfaces seriais de dados O MTS 6520 VCI é compatível com as seguintes interfa ces seriais de dados R R Três controladores CAN independentes ISO 118...

Страница 135: ...s na tela Caso contrário colocar o CD de instalação no leitor do computador O CD deve ser executado automaticamente e iniciar o programa de instalação do VCI Manager Se o CD não for executado automaticamente iniciar a instala ção com um duplo clique no arquivo setup exe no di retório raiz do CD O programa InstallShield Wizard surge e guia o usuário ao longo da instalação 5 2 Configuração do hardwa...

Страница 136: ...ão de software do VCI Mana ger e ao Firmware do aparelho de diagnóstico bem como as interfaces e endereços IP disponíveis Se a versão do software do VCI Manager e do Firmware do aparelho de diagnóstico coincidirem o aparelho de diagnóstico pode ser utilizado com este computador 5 2 2 Atualização do software para o aparelho de diagnóstico O MTS 6512 VCI é fornecido de fábrica com uma versão básica ...

Страница 137: ...ra configurar o aparelho de diagnóstico para a ligação a um ambiente LAN com ligações Ethernet por cabo 1 Iniciar o software VCI Manager clicando no ícone VCI Manager na área de trabalho do PC 2 Ligar o PC e o aparelho de diagnóstico com o cabo USB 3 Ligar o aparelho de diagnóstico à alimentação de corrente conectando a fonte de alimentação de 12 volts 4 Selecionar o aparelho de diagnóstico na aba...

Страница 138: ...ce Ativar interface Ethernet por cabo na área Interface Control Controle da interface Assim que a interface tiver sido ativada surge a janela IP Address Configuration Configuração do endereço IP e os botões Apply Aplicar e Cancel Cancelar ficam ativos i i O VCI Manager memoriza as alterações realizadas para cada interface Em seguida é possível selecio nar outra interface e após realizar as respect...

Страница 139: ... a aba Wireless rádio 7 Ativar a caixa de controle Enable Wireless Interface Ativar a interface via rádio na área Interface Con trol Controle da interface Assim que a interface tiver sido ativada surge a janela IP Address Confi guration Configuração do endereço IP e os botões Apply Aplicar e Cancel Cancelar ficam ativos 8 Selecionar Obtain an IP address automatically Obter endereço IP automaticame...

Страница 140: ...rede na aba Network Setup Configuração de rede o aparelho de diagnóstico é reposto às con figurações de ligação de fábrica A interface USB está agora ativada Todas as atualizações de software per manecem inalteradas no aparelho de diagnóstico Após a reposição o VCI Manager mostra a aba VCI Explorer 8 Ativar a caixa de controle Enable Wireless Interface Ativar a interface via rádio 9 Ativar a caixa...

Страница 141: ...ncias na parte superior da tampa encaixem nos entalhes do compartimento e que os entalhes na parte inferior da tampa encaixem nas saliências do compartimento 3 Ao colocar pressionar a seta na tampa do compar timento das pilhas e empurrar a tampa para cima A tampa deve encaixar 5 4 Power On Self Test POST Ao ligar pela primeira vez a alimentação de corrente para o aparelho de diagnóstico é executad...

Страница 142: ... Se a caixinha à esquerda da ligação estiver assinalada a ligação é consultada durante o estabelecimento da li gação Se a caixinha à esquerda da ligação permanecer vazia a ligação é avançada durante o estabelecimento da ligação As ligações são consultadas sucessivamen te de cima para baixo Para alterar a sequência selecionar um tipo de ligação e de seguida clicar na seta para cima para baixo à dir...

Страница 143: ...uma destas ligações O aparelho de diagnóstico tenta inicialmente estabelecer ligação através de USB se USB não estiver disponível o apa relho de diagnóstico regressa a uma ligação por WLAN Se nem USB nem WLAN estiverem disponíveis o apare lho de diagnóstico tenta estabelecer uma ligação atra vés de Ethernet por cabo Recomendações R R Verificar o aparelho de diagnóstico quanto a fixação do cabo Cer...

Страница 144: ...elecer uma ligação com o aparelho de diagnóstico efetuar a recuperação do software Recovery 10 1 Limpeza e conservação do aparelho de diagnóstico A carcaça do módulo MTS 6512 apenas pode ser limpa com um pano macio e um detergente neutro Não utilizar detergentes abrasivos nem panos grosseiros da oficina i i O módulo de interface do veículo do MTS 6512 não contém peças que necessitem de manutenção ...

Страница 145: ...de que o aparelho de diagnóstico será reiniciado clicar em OK O VCI Ma nager muda automaticamente para a aba VCI Explo rer e o aparelho de diagnóstico é apresentado assim que tenha reiniciado e que tenha sido executado o Power On Self Test POST 11 Glossário Este é um glossário dos termos mais comumente utili zados no diagnóstico do veículo TERMO DESCRIÇÃO TERMO Descrição CA Corrente alternada Alte...

Страница 146: ...ário Botão para ligar desligar e pa ra introduções específicas do aplicativo POTÊNCIA Veículo A partir da bateria do veícu lo através de DLC 4 5 V até 32 V Externo Plugue de rede para fonte de alimentação CA CC Bateria interna 4 pilhas AAA PROPRIEDADES MECÂNICAS Tamanho 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 polegadas Peso 0 454 kg 1 lb Potência 3 0 watts 12 VCA Tensão de entrada 7 até 32 VCC à prov...

Страница 147: ...53 5 2 Diagnoosilaitteen laitteistoasennus 153 5 2 1 Diagnoosilaitteen tunnistaminen 153 5 2 2 Diagnoosilaitteen ohjelman päivittäminen 154 5 2 3 Diagnoosilaitteen kofigurointi VCI Manager ohjelmalla 154 5 2 4 PC n kannettavan tietokoneen ja diagnoosilaitteen ohjelmaversioiden tarkastus 154 5 3 Verkkoliitäntöjen asentaminen 155 5 3 1 Langallisen Ethernet LANin aktivointi verkkoreitittimellä suora ...

Страница 148: ...ide Toimenpide käsittää useamman toimintavaiheen e Yksittäinen toimenpide Toimenpide käsittää vain yhden toimintavaiheen Osatulos Osatulos toimintaohjeisiin liittyvä osatulos joka tulee ruudulle Lopputulos Lopputulos toimintavaiheen lopussa ruutuun tuleva lopputulos 1 2 Tuotteessa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa 2 Ohjeita käyttä...

Страница 149: ...tai verkkoliittimeen Savuk keensytyttimen napaisuus voi olla päinvas tainen Diagnoosilaite tai ajoneuvo voivat vahingoittua Ennen diagnoosilaitteen käyttöä pitää tarkastaa että kaikki kaapelit ja adapterit ovat kunnolla kiinnitetty Kun ryhdytään uuteen tehtävään pitää lukea aina kaikki siihen liittyvät käyttöohjeet 3 1 Sähkömagneettinen sietokyky EMC MTS 6520 VCI täyttää EMC direktiivin 2004 108 E...

Страница 150: ...ätietokoneen ohjelmaan joka sen jälkeen käyttää MTS 6520 VCI laitetta tiedonsiirtoon ja moottorin ohjausyksiköiden ECU uudelleenohjelmoin tiin Tietokoneohjelman VCI Manager avulla käyttäjä voi kon figuroida MTS 6520 VCI laitteen päätietokoneen kanssa suoritettavalle tiedonsiirrolle MTS 6520 VCI voi muodostaa yhteyden USB kaapelin Ethernet kaapelin LAN avulla sekä langattomasti WLAN 4 2 Käyttäjäryh...

Страница 151: ...t ja painikkeet on esitetty alla olevissa kuvissa 4 6 Universal Serial Bus USB MTS 6520 VCI laitteessa on pysyvä USB konfigu raatio jota ei voi muuttaa Sillä varmistetaan että MTS 6520 VCI voi aina muodostaa yhteyden yksittäiseen PC hen kannettavaan tietokoneeseen jossa VCI Ma nager on toiminnassa siten että lähiverkon tarvitsemat LAN tai WLAN asetukset voidaan tehdä Lisäksi USB lii täntää tarvita...

Страница 152: ...ntään Virta 4 12 Tuetut ajoneuvoliitännät diagnoosi liittimet Tässä kappaleessa esitetään MTS 6520 VCI laitteen tukemat diagnoosiliittimien lajit 4 12 1 Tietoliikenteen sarjaliitännät MTS 6520 VCI tukee seuraavia tietoliikenteen sarjaliitän töjä R R kolme riippumatonta CAN Controller ISO 11898 1 R R kolme Highspeed CAN Transceiver kaksijohdinjärjes telmät ISO 11898 2 mukaan R R vikasietoinen Lowsp...

Страница 153: ...a noudatetaan näytön ohjeita Muussa tapauksessa sijoitetaan asen nuksen CD levyke tietokoneen asemaan CD levyk keen pitää käynnistyä automaattisesti ja kutsua VCI Manager ohjelman asennusohjelma Mikäli CD le vyke ei käynnisty itsestään asennus käynnistetään kaksoisklikkaamalla juurihakemistossa tiedostoa setup exe CD n Ohjelma InstallShield Wizard tulee näyttöön ja ohjaa käyttäjää asennuksessa 3 I...

Страница 154: ...tietoko neella 5 2 2 Diagnoosilaitteen ohjelman päivittäminen MTS 6512 VCI toimitetaan tehtaalta valmisohjelman perusversiolla varustettuna Ennen diagnoosilaitteen käyttöönottoa kannattaa vierailla www sivuilla Bosch Diagnostics OES alla ilmoitetussa osoitteessa ja tarkas taa onko saatavilla uudempi VCI Manager versio diag noosilaitteelle http www boschautomotiveservicesolutions com vci downloads ...

Страница 155: ...ättömiä kun diagnoosi laite konfiguroidaan LAN ympäristöön liittämistä varten Ethernet kaapelin avulla 1 VCI Manager ohjelma käynnistetään klikkaamalla VCI Manager kuvaketta PC n työpöydällä 2 PC ja diagnoosilaite liitetään USB kaapelilla 3 Diagnoosilaite kytketään virransyöttöön 12 V muun tajalla 4 Diagnoosilaite valitaan VCI Managerin välilehdessä VCI Explorer ja klikataan painiketta Connect Lii...

Страница 156: ... Interface Control alueella liitännän ohjaus Heti kun liitäntä on aktivoitu näytetään ikkuna IP Address Configuration IP osoitteen konfigurointi ja painik keet Apply Käytä ja Cancel Keskeytä muuttuvat aktiivisiksi i i VCI Manager tallentaa jokaiseen liitäntään tehdyt muutokset Seuraavaksi voidaan valita toinen liitäntä ja siellä tehtyjen muutosten jälkeen voidaan kaikki molempiin liitäntöihin tehd...

Страница 157: ...aan välilehti Wireless langaton 7 Aktivoidaan valintaruutu Enable Wireless Interface Langattoman liitännän aktivointi Interface Cont rol alueella liitännän ohjaus Heti kun liitäntä on aktivoitu näytetään ikkuna IP Address Configuration IP osoitteen konfigurointi ja painikkeet Apply Käy tä ja Cancel Keskeytä muuttuvat aktiivisiksi 8 Valitaan Obtain an IP address automatically IP osoitteen automaatt...

Страница 158: ...aktivointi 5 3 5 Verkkoasetusten poistaminen Klikkaamalla painiketta Clear Network Settings Verk koasetusten poistaminen Network Setup Verkkoasen nus diagnoosilaitteeseen palautetaan liitännän tehda sasetukset Vain USB liitäntä on aktiivinen Kaikki diag noosilaitteeseen asennetut ohjelmapäivitykset säilyvät Palauttamisen jälkeen VCI Manager näyttää välilehden VCI Explorer 9 Aktivoidaan valintaruut...

Страница 159: ... alaosassa olevat lovet sopivat kote lon ulkonemiin 3 Kiinnitettäessä painetaan paristokotelon kannessa olevaa nuolta ylöspäin Kannen pitää lukittua 5 4 Power On Self Test POST Kun diagnoosilaite kytketään ensimmäisen kerran päälle se suorittaa Power On Self Test POST testin Tällöin pitää eri valojen syttyä ja sammua ja lopuksi kuu lua äänimerkki joka osoittaa että diagnoosilaite toimii oikein Käy...

Страница 160: ... ruu tuun liitäntä kutsutaan yhteyttä muodostettaessa Kun liitännän vieressä oleva ruutu on tyhjä liitäntä ohitetaan yhteyttä muodostettaessa Liitännät kutsutaan peräk käin ylhäältä alaspäin Järjestyksen muuttamiseksi valitaan liitäntätapa ja sen jälkeen klikataan ylös alasnuolta Auto Connection Or der ikkunan oikealla puolella Liitäntätavassa Device on USB yritetään muodostaa yhteys diagnoosilait...

Страница 161: ... yhteyden Diagnoosilaite yrittää en sin muodostaa yhteyden USB liitännän kautta jos USB ei ole käytettävissä diagnoosilaite yrittää uudelleen WLAN yhteyttä Jos USB ja WLAN eivät ole käytettävis sä diagnoosilaite yrittää langallisen Ethernet yhteyden muodostamista Suositukset R R Diagnoosilaitteesta pitää tarkastaa että kaapelit ovat kunnolla kiinni On varmistettava että se on kokonaan käynnistynyt...

Страница 162: ...eläkään pysty muodostamaan yhteyttä diagnoosilaitteeseen pitää suorittaa ohjel man palautus Recovery 10 1 Diagnoosilaitteen puhdistus ja säily tys MTS 6512 moduulin kotelon saa puhdistaa vain pehme ällä liinalla ja neutraaleilla puhdistusaineilla Hankaavia puhdistusaineita tai karheita korjaamopyyhkeitä ei saa käyttää i i MTS 6512 ajoneuvon liitäntämoduulissa ei ole mitään osia joita käyttäjän tar...

Страница 163: ...osilaite käynnistetään uudelleen painetaan OK VCI Manager siirtyy auto maattisesti välilehdelle VCI Explorer ja diagnoosilaite näytetään heti kun se on käynnistetty uudelleen ja suorittanut Power On Self Test POST testin 11 Sanasto Tämä sanasto sisältää ajoneuvodiagnostiikassa yleisim min käytetyt käsitteet KÄSITE KUVAUS KÄSITE Kuvaus AC Vaihtovirta Alternating Current BAUDINOPEUS Nopeus jolla tie...

Страница 164: ... ohjatulla taajuudella Käyttöpainike painike päälle poiskytkemi seen ja käyttökohtaisille syöt tötiedoille TEHO Ajoneuvo ajoneuvon akusta DLC n kautta 4 5 V 32 V Ulkoinen Verkkopistoke AC DC muun tajalle Sisäinen paristo 4 AAA paristoa MEKAANISET OMINAISUUDET Koko 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 tuumaa Paino 0 454 kg 1 naula Teho 3 0 wattia 12 VDC Tulojännite 7 32 VDC suojattu vaihtu miselta ...

Страница 165: ...oseenhedens hardware 171 5 2 1 Identifikation af diagnoseenheden 171 5 2 2 Opdatering af softwaren til diagnoseenheden 172 5 2 3 Konfiguration af diagnoseenheden med VCI Manager 172 5 2 4 Kontrol af softwareversionen på pc laptop og diagnoseenheden 172 5 3 Opsætning af netværksforbindelser 173 5 3 1 Aktivering af Ethernet LAN med kabel og netværksrouter ukrydset Ethernet kabel 173 5 3 2 Aktivering...

Страница 166: ...sopfordring der består af flere trin e Handling i ét trin Handlingsopfordring der består af ét trin Mellem resultat I løbet af en handlingsopfordring vises et mellemresultat Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring vises et slutresultat 1 2 På produktet Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol des og holdes i en læsbar tilstand 2 Brugerinformation For at kunne arbejde mere eff...

Страница 167: ...eden eller køretøjet Kontrollér inden brug af diagnoseenheden at alle kabler og adaptere sidder godt fast Læs altid den pågældende brugsanvisning grundigt igennem inden en ny opgave udføres 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC MTS 6520 VCI opfylder kravene i EMC direktivet 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI er et produkt af klassen kategorien A iht EN 61 326 MTS 6520 VCI kan forårsage højfre kvente f...

Страница 168: ...520 VCI er beregnet til at forbinde et køretøj med et program på værtscomputeren som derefter anvender MTS 6520 VCI til dataoverførsel og til omprogrammering af styreenhe derne ECU Ved hjælp af computerprogrammet VCI Manager kan brugeren konfigurere MTS 6520 VCI til kommunikation med værtscomputeren MTS 6520 VCI kan oprette forbindelse via USB kabel Ethernet kabel LAN eller trådløst WLAN 4 2 Bruge...

Страница 169: ...mer og værk stedets netværk Disse tilslutninger og taster er afbildet på de efterfølgende billeder 4 6 Universal Serial Bus USB MTS 6520 VCI har en fast USB konfiguration som ikke kan ændres Dermed sikres det at MTS 6520 VCI altid kan oprette forbindelse til en enkelt pc laptop som kører VCI Manager således at de LAN eller WLAN ind stillinger det lokale netværk kræver kan konfigureres Derudover an...

Страница 170: ...ringer og kontrol af diagnoseenheden 4 11 3 Batteridrift 4 12 Understøttede køretøjsinterface diagnosestik I dette afsnit er de typer diagnosestik som MTS 6520 VCI understøtter anført 4 12 1 Serielle datainterface MTS 6520 VCI understøtter følgende serielle datainter face R R Tre uafhængige CAN kontrollere ISO 11898 1 R R Tre highspeed CAN transceivere to leder systemer iht ISO 11898 2 R R Fejltol...

Страница 171: ...ikke på dem Følg anvisningerne på skærmen Isæt ellers installations cd en i computerens drev Cd en bør starte automatisk og åbne VCI Mana ger installationsprogrammet Hvis cd en ikke star ter af sig selv skal du starte installationen ved at dobbeltklikke på filen setup exe i cd ens rodmappe Programmet InstallShield Wizard åbnes og guider brugeren igennem installationen 5 2 Opsætning af diagnoseenhe...

Страница 172: ... udvalgte diagno seenhed 5 Vinduet VCI Detailed View Detaljerede oplysninger diagnoseenhed viser computerens oplysninger om VCI Manager softwareversionen og diagnose enhedens firmware samt de tilgængelige interface og IP adresser Hvis softwareversionerne af VCI Manager og diagnoseenhedens firmware stemmer overens kan diagnoseenheden anvendes med denne computer 5 2 2 Opdatering af softwaren til dia...

Страница 173: ...nheden til oprettelse af en forbindelse til LAN nettet via et Ethernet kabel 1 Start VCI Manager softwaren ved at klikke på VCI Manager ikonet på pc ens skrivebord 2 Forbind pc en og diagnoseenheden med USB kablet 3 Tilslut diagnoseenheden til elnettet med 12 volt strømforsyningen 4 Vælg diagnoseenheden under fanen VCI Explorer i VCI Manager og klik på knappen Connect Forbind 5 Vælg fanebladet Net...

Страница 174: ...rol Interfacestyring Når interfacet er blevet aktiveret vises vinduet IP Address Configuration konfigurati on af IP adressen og knapperne Apply Anvend og Cancel Annuller aktiveres i i VCI Manager gemmer de ændringer der er ble vet foretaget for hvert interface Derefter kan du vælge et andet interface og når du har foretaget de nødvendige ændringer der kan du gemme alle ændringer for begge interfac...

Страница 175: ...ådløs 7 Markér afkrydsningsfeltet Enable Wireless Interface Aktiver trådløs forbindelse under Interface Control Interfacestyring Når interfacet er blevet aktiveret vises vinduet IP Address Configuration Konfigurati on af IP adressen og knapperne Apply Anvend og Cancel Annuller aktiveres 8 Vælg Obtain an IP address automatically hent auto matisk en IP adresse hvis det understøttes af det lokale net...

Страница 176: ... Setup Netværksopsætning nulstilles diagnoseenheden til standardindstillingerne for oprettelse af forbindelse USB interfacet er det eneste der er aktiveret Alle softwareopdateringer der er installeret på diagnoseen heden forbliver uændrede Efter nulstillingen viser VCI Manager fanebladet VCI Explorer 8 Markér afkrydsningsfeltet Enable Wireless Interface Aktiver trådløs forbindelse 9 Markér afkryds...

Страница 177: ... batterirummet og rillerne nederst på dækslet ligger ud for de frem stående dele på batterirummet 3 Sæt dækslet på ved at trykke på pilen oven på det og skub dækslet opad Dækslet skal gå i indgreb 5 4 Power On Self Test POST Første gang der tændes for strømforsyningen til diagno seenheden gennemføres Power On Self Testen POST Under denne proces skal forskellige lamper tænde og slukke og til slut h...

Страница 178: ... R R Default Device Standardenhed R R Device Explorer Enhedsexplorer Hvis der er sat kryds i feltet til venstre for forbindelsen aktiveres forbindelsen når der oprettes forbindelse Hvis feltet til venstre for forbindelsen ikke er markeret springes forbindelsen over når der oprettes forbindel se Forbindelserne aktiveres én ad gangen oppefra og nedefter Vælg en forbindelsestype og klik derefter på o...

Страница 179: ...n at oprette forbindelsen via USB Hvis der ikke er nogen USB for bindelse tilgængelig anvender diagnoseenheden en WLAN forbindelse Hvis hverken USB eller WLAN står til rådighed forsøger diagnosenheden at oprette forbin delse via Ethernet kabel Anbefalet handling R R Kontrollér at kablerne sidder godt fast på diagno seenheden Sørg for at den er startet helt op at kontakterne er rene og at VCI Manag...

Страница 180: ...orbindelse til diagnoseenheden skal softwaren gendannes Recovery 10 1 Rengøring og opbevaring af diagnose enheden Huset til MTS 6512 modulet må kun rengøres med en blød klud og et neutralt rengøringsmiddel Anvend ingen skurende rengøringsmidler og ingen grove værkstedsklu de i i Køretøjs interfacemodulet til MTS 6512 har ingen dele der kan vedligeholdes af brugeren Enheden må ikke åbnes Hvis enhed...

Страница 181: ...er skifter automatisk til fanebladet VCI Explorer og diagnose enheden vises når den er blevet genstartet og har udført Power On Self Test POST 11 Ordliste Denne ordliste giver et overblik over de hyppigst an vendte begreber inden for køretøjsdiagnose BEGREB BESKRIVELSE BEGREB Beskrivelse AC Vekselstrøm Alternating Current BAUDRATE Den hastighed hvormed data bliver over ført via en seriel dataforbi...

Страница 182: ... frekvens Brugerinput Knap til tænd sluk og pro gramspecifikke input EFFEKT Køretøj Fra køretøjets batteri via DLC 4 5 V til 32 V Ekstern Strømforsyningsstik til AC DC strømforsyning Internt batteri 4 AAA batterier MEKANISKE EGENSKABER Størrelse 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 tommer Vægt 0 454 kg 1 lb Effekt 3 0 watt ved 12 VDC Indgangsspænding 7 til 32 VDC ikke udskiftelig Strømkilder R R K...

Страница 183: ...g av diagnoseenheten 189 5 2 1 Identifisere diagnoseenheten 189 5 2 2 Oppdatering av programvaren til diagnoseenheten 190 5 2 3 Konfigurere diagnoseenheten med VCI Manager 190 5 2 4 Kontrollere programvareversjonene til PC laptop og diagnoseenheten 190 5 3 Oppsett av nettverkstilkobling 191 5 3 1 Aktivering av kablet ethernet LAN med nettverksruter vanlig ethernetkabel 191 5 3 2 Aktivere en direkt...

Страница 184: ...g i ett trinn Oppfordring til handling som består av ett trinn Midlertidig resultat Innenfor en oppfordring til handling blir et midlertidig resultat synlig Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til hand ling blir sluttresultatet synlig 1 2 På produktet Legg merke til alle varselsymboler på produktene og hold dem i lesbar tilstand 2 Bruksanvisning For å kunne jobbe mer effektivt med diagnose...

Страница 185: ...omvendt i sigarettennerhyl sen Diagnoseenheten eller kjøretøyet kan bli skadet Kontroller alle kabler og adap tere for sikkert feste før bruken av diagno seenheten Før en ny aktivitet settes igang må bruksinstruksjonene for dette alltid leses gjennom fullstendig 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC MTS 6520 VCI oppfyller kriteriene iht EMC direktiv 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI er et produkt i k...

Страница 186: ...riske og elektroniske oppslagstavler i kjøretøy MTS 6520 VCI er beregnet for koble kjøretøyet til et program på verts maskinen som deretterMTS 6520 VCI bruker dataoverfø ring for å omprogrammere styreenhetene ECU Ved hjelp av programvaren VCI Manager kan brukeren konfigurere MTS 6520 VCI for kommunikasjon med verts maskinen MTS 6520 VCI kan opprette en forbindelse via USB kabel Ethernet kabel LAN ...

Страница 187: ...verkstedet Disse tilkoblin gene og knappene er angitt i følgende bilde 4 7 Universal Serial Bus USB MTS 6520 VCI har en fast USB konfigurasjon som ikke kan endres Slik sikres det at MTS 6520 VCI det alltid kan opprettes en forbindelse til en enkelt PC laptop som kjører VCI Manager slik at LAN eventuelt WLAN innstillingene for det lokale nettverket kan tas i bruk Videre blir USB forbindelsen brukt ...

Страница 188: ...ng til PC host Power 4 12 Støttede kjøretøygrensesnitt diag nostikk kontakter Dette avsnittet beskriver hvilke type diagnostikk kontak ter som MTS 6520 VCI støtter 4 12 1 Serielle grensesnitt MTS 6520 VCI støtter følgende serielle grensesnitt R R Tre uavhengige CAN kontrollere ISO 11898 1 R R Tre høyhastighets CAN transceivere toledersystemer etter ISO 11898 2 R R Feiltolerant lavhastighets CAN tr...

Страница 189: ...ene på skjermen I motsatt fall legg inn installasjons CD en i datamaskinens diskstasjon CD en skal starte automatisk og kalle opp instal lasjonsprogrammet til VCI Manager Dersom CD en ikke starter av seg selv start installasjonen med et dobbeltklikk på filen setup exe i root mappen til CD en Programmet InstallShield Wizard vises og veileder brukeren gjennom installasjonen 5 2 Maskinvare innretning...

Страница 190: ...CI Manager og for fastva ren til diagnoseenheten samt de tilgjengelige grense snittene og IP adressene Hvis programvareversjonen til VCI Manager og fastvaren til diagnoseenheten stemmer overens kan diagnoseenheten benyttes med denne datamaskinen 5 2 2 Oppdatering av programvaren til diagnoseen heten MTS 6512 VCI blir fra fabrikken levert med en basisver sjon av fastvaren Før igangsetting av diagno...

Страница 191: ...et lokalt nettverk med kablet ethernet 1 Start VCI Manager programvaren ved å klikke på VCI Manager ikonet på skrivebordet 2 Koble diagnoseapparatet til PC en med USB kabelen 3 Bruk 12 volts pluggen for å koble diagnoseapparatet til strømforsyningen 4 I VCI Manager velger du diagnoseaparatet i fanen VCI Explorer og klikker deretter på knappen Connect Koble til 5 Velg fanen Network Setup Nettverksi...

Страница 192: ...rface aktiver grensesnitt for kablet ethernet Så snart grensesnittet er aktivert vises vinduet IP Address Configuration konfigurering av IP adresse og knap pene Apply Bruk og Cancel Avbryt blir aktive i i VCI Manager lagrer endringer utført for hvert gren sesnitt Nå er det mulig å velge et nytt grensesnitt og utføre nødvendige endringer og deretter ta i bruk alle endringer for samtlige grensesnitt...

Страница 193: ...gisterkortet Wireless Radio 7 Aktiver kontrollboksen Enable Wireless Interface Aktivere radiogrensesnitt i området Interface Control Grensesnittstyring Så snart grensesnittet er aktivert vises vinduet IP Address Configuration Konfigurasjon av IP adressen og bryterflatene App ly Bruk og Cancel Avbryt aktiveres 8 Velg Obtain an IP address automatically Få IP adres se automatisk når det aktuelle LAN ...

Страница 194: ... Network Setup Nettverksoppsett gjenopprettes fabrikksinnstillingene for diagnoseapparatet Kun USB grensesnittet er akti vert Alle programvareoppdateringer forblir på diagno seapparatet etter de har blitt installert Etter tilbakestil ling vises kategorien VCI Explorer i VCI Manager 7 Velg registerkortet Trådløs Funk 802 11 8 Aktiver kontrollboksen Enable Wireless Interface aktivere trådløst grense...

Страница 195: ...batterirommet og hakkene nederst på dekslet er på linje med frem springene på batterirommet 3 Trykk på pilen på dekslet til batterirommet og skyv deretter dekslet oppover når du skal lukke Dekslet må kneppe på plass 5 4 Power On Self Test POST Ved første innkobling av strømtilførselen til diagnose enheten blir Power On Self Test POST gjennomført Derved skal forskjellige lys gå på og av og til slut...

Страница 196: ...Device Explorer Apparat explorer Hvis boksen til venstre ved siden av forbindelsen er krysset av blir forbindelsen kalt opp ved opprettelsen av forbindelse Hvis boksen til venstre ved siden av for bindelsen forblir tom blir forbindelsen hoppet over ved opprettelsen av forbindelse Forbindelsene blir kalt opp etter hverandre fra toppen og nedover For endring av rekkefølgen velg en forbindelsestype o...

Страница 197: ...et å opprette forbindelse ved bruk av kablet ethernet Anbefalinger R R Sørg for at kabelen sitter riktig i diagnoseapparatet Kontroller at apparatet er fullstendig startet at kon taktene er rene og at VCI Manager kjører R R Ved tilkobling via USB kontroller at Windows har registrert diagnoseapparatets USB tilkobling a Koble diagnoseapparatet til USB inngangen på din PC laptop og skru deretter på s...

Страница 198: ...e grove pusselapper i i Kjøretøy grensesnittmodulen til MTS 6512 inneholder ingen deler som skal vedlikeholdes av brukeren Ap paratet skal ikke åpnes Åpning av apparatet fører til tap av garantien R R Kommer det smuss på diagnoseapparatet pluggkon takt eller kabel skal det tørkes av med en klut som er lett fuktet med et skånsomt rengjøringsmiddel eller en ikke skurende håndsåpe R R Diagnoseapparat...

Страница 199: ...sk til fanen VCI Explorer og diagnoseapparatet vises så snart nystart og Power On Self Test POST er gjennomført 11 Ordliste Dette er en ordliste over de hyppigst brukte begrepene i kjøretøydiagnosen BEGREP BESKRIVELSE BEGREP Beskrivelse AC Vekselstrøm Alternating Current BAUD RATE Hastigheten som data blir overført med via en seriell dataforbindelse BPS Biter per sekund MARKØR Utheving av tekst el...

Страница 200: ...m pro gramvarestyrt frekvens Brukerinput Knapp for å skru på og av og for brukerspesifikk input EFFEKT Kjøretøy Fra kjøretøyets batteri via DLC 4 5 V til 32 V Ekstern Strømkontakt for AC DC strøm Internt batteri 4 AAA batterier MEKANISKE EGENSKAPER Størrelse 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 tommer Vekt 0 454 kg 1 lb Effekt 3 0 watt 12 VDC Inngangsspenning 7 til 32 VDC ikke utskiftbar Strømkild...

Страница 201: ...tualizacja oprogramowania dla urządzenia diagnostycznego 208 5 2 3 Konfiguracja urządzenia diagnostycznego za pomocą programu VCI Manager 208 5 2 4 Sprawdzanie wersji oprogramowania komputera PC laptopa i urządzenia diagnostycznego 208 5 3 Konfiguracja połączeń sieciowych 209 5 3 1 Aktywacja przewodowego połączenia z siecią LAN Ethernet za pośrednictwem routera sieciowego kabel prosty Ethernet 209...

Страница 202: ...o krokowe Polecenie złożone z wielu kroków e Działanie jedno krokowe Polecenie złożone z jednego kroku Wynik pośredni W ramach danego polecenia widocz ny jest wynik pośredni Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik końcowy 1 2 Na produkcie Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrzegaw cze na produktach i utrzymywać je w stanie umożli wiającym odczytanie 2 Wskazówki dla użytk...

Страница 203: ... gdy do gniazda zapalniczki 12 V lub gniazda zasilania jest podłączone urządzenie Gniazdo zapal niczki może posiadać odwrotną biegunowość Może to spowodować uszkodzenie urządzenia diagnostycznego lub pojazdu Przed rozpoczę ciem użytkowania urządzenia diagnostycznego sprawdzić czy wszystkie kable i adaptery są pra widłowo zamocowane Przed przystąpieniem do nowej czynności zawsze najpierw dokładnie ...

Страница 204: ...pokładowych pojazdów Urządzenie MTS 6520 VCI przeznaczone jest do połączenia pojazdu z programem zainstalowanym na komputerze hosta który urządzenie MTS 6520 VCI wyko rzystuje do transmisji danych oraz do przeprogramowa nia sterowników ECU Za pomocą programu komputerowego VCI Manager użytkownik może skonfigurować urządzenie MTS 6520 VCI pod kątem komunikacji z komputerem hosta Urządzenie MTS 6520 ...

Страница 205: ...SB Urządzenie MTS 6520 VCI posiada stałą konfigurację złącza USB której nie można zmienić Gwarantuje to że urządzenie MTS 6520 VCI zawsze może nawiązać połą czenie z komputerem PC laptopem na którym urucho miony jest VCI Manager co pozwala na dokonanie usta wień LAN wzgl WLAN wymaganych przez sieć lokalną Ponadto połączenie USB jest potrzebne do konfiguracji i aktualizacji oprogramowania sprzętowe...

Страница 206: ...bilne złącza w pojazdach gniazda diagnostyczne W niniejszym rozdziale podano typy gniazd diagnostycz nych kompatybilne z urządzeniem MTS 6520 VCI 4 12 1 Szeregowe interfejsy danych Urządzenie MTS 6520 VCI jest kompatybilne z następu jącymi szeregowymi interfejsami danych R R Trzy niezależne kontrolery magistrali CAN ISO 11898 1 R R Transceiver magistrali CAN wysokiej prędkości sys temy dwuprzewodo...

Страница 207: ... pować zgodnie z instrukcjami na ekranie W prze ciwnym wypadku włożyć płytę instalacyjną CD do napędu komputera Płyta CD powinna uruchomić się automatycznie i powinien włączyć się program in stalacyjny VCI Manager Jeśli płyta CD nie uruchomi się automatycznie uruchomić instalację podwójnym kliknięciem pliku setup exe w katalogu głównym płyty CD Pojawi się program InstallShield Wizard który poprowa...

Страница 208: ...otyczące wersji oprogramowania VCI Manager oraz oprogramowania sprzętowego urządzenia diagnostycznego jak również dostępne złącza i adresy IP Jeśli wersja oprogramowania VCI Manager i oprogramowania sprzętowego urządzenia diagnostycznego są zgodne urządzenie diagnostycz ne może być używane w połączeniu z tym kompute rem 5 2 2 Aktualizacja oprogramowania dla urządzenia diagnostycznego Urządzenie MT...

Страница 209: ...em diagnostycznym W celu konfiguracji urządzenia diagnostycznego pod ką tem podłączenia do sieci LAN z przewodowymi połącze niami Ethernet należy wykonać następujące czynności 1 Uruchomić oprogramowanie VCI Manager klikając ikonę VCI Manager na pulpicie 2 Za pomocą kabla USB połączyć komputer z urządze niem diagnostycznym 3 Podłączyć urządzenie diagnostyczne do zasilania za pomocą zasilacza siecio...

Страница 210: ...thernet Przewodowa sieć Ethernet 7 Zaznaczyć pole wyboru Enable Wired Ethernet Inter face Aktywuj interfejs przewodowej sieci Ethernet w obszarze Interface Control Sterowanie interfejsa mi Gdy interfejs zostanie aktywowany pojawi się okno IP Address Configuration Konfiguracja adresu IP i przyciski Apply Zastosuj i Cancel Anuluj staną się aktywne i i VCI Manager zapisuje zmiany wprowadzone dla każd...

Страница 211: ...work Setup Konfiguracja sie ci 6 Wybrać zakładkę Wireless sieć radiowa 7 Zaznaczyć pole wyboru Enable Wireless Interface Włącz interfejs radiowy w obszarze Interface Con trol Sterowanie interfejsami Gdy interfejs zostanie aktywowany pojawi się okno IP Address Configu ration Konfiguracja adresu IP i przyciski Apply Zastosuj i Cancel Anuluj staną się aktywne 8 Jeśli sieć LAN obsługuje tę funkcję wyb...

Страница 212: ...a sieci w zakładce Network Setup Konfi guracja sieci spowoduje przywrócenie fabrycznych ustawień połączenia w urządzeniu diagnostycznym Aktywne jest tylko gniazdo USB Wszelkie aktualizacje oprogramowania zainstalowane na urządzeniu diagno stycznym zostają zachowane Po zresetowaniu program VCI Manager wyświetla zakładkę VCI Explorer 7 Wybrać zakładkę Wireless sieć radiowa 802 11 8 Zaznaczyć pole wy...

Страница 213: ...y do wy cięć w komorze a wypusty na komorze do wycięć na dole pokrywy 3 Podczas zakładania nacisnąć strzałkę na pokrywie komory akumulatorów i przesunąć pokrywę do góry Pokrywa musi się zatrzasnąć 5 4 Test POST Power On Self Test Po pierwszym włączeniu zasilania elektrycznego urządzenia diagnostycznego przeprowadzany jest test POST Power On Self Test W tym czasie włączane i wyłączane są różne świa...

Страница 214: ...enia dane połą czenie zostanie wywołane Jeżeli pole wyboru z lewej strony nazwy połączenia jest puste przy nawiązywaniu połączenia dane połączenie zostanie pominięte Połą czenia są wywoływane po kolei od góry do dołu Aby zmienić kolejność należy wybrać typ połączenia a następnie kliknąć strzałkę w górę w dół z prawej stro ny obok okna Auto Connection Order W przypadku typu połączenia Device on USB...

Страница 215: ...diagnostyczne wykorzystuje połączeni WLAN Jeśli nie jest dostępne połączenie USB ani WLAN urządzenie diagnostyczne próbuje nawiązać połączenie przez przewodową sieć Ethernet Zalecenia R R Sprawdzić czy kable urządzenia diagnostycznego są prawidłowo zamocowane Upewnić się że urzą dzenie jest w pełni uruchomione styki nie są zanie czyszczone i VCI Manager działa R R Przy nawiązywaniu połączenia prze...

Страница 216: ...wiązać połączenia z urządzeniem diagnostycznym dokonać przywrócenia oprogramo wania Recovery 10 1 Czyszczenie i przechowywanie urzą dzenia diagnostycznego Obudowę modułu MTS 6512 można czyścić wyłącznie miękką ściereczką i neutralnym środkiem czyszczącym Nie stosować środków do szorowania ani ostrego czyści wa warsztatowego i i Moduł interfejsu pojazdu urządzenia MTS 6512 nie zawiera części podleg...

Страница 217: ...komunikat informujący o ponownym uruchomieniu urządzenia diagnostycznego kliknąć OK Program VCI Manager przejdzie automatycznie do zakładki VCI Explorer i urządzenie diagnostyczne zostanie wyświetlone gdy tylko zostanie uruchomio ne i przeprowadzi test POST Power On Self Test 11 Słownik pojęć Poniżej znajduje się słownik pojęć najczęściej stosowa nych w diagnostyce pojazdów POJĘCIE OPIS POJĘCIE Op...

Страница 218: ...ługowy Przycisk do włączania i wy łączania oraz do funkcji spe cyficznych w danym zastoso waniu ZASILANIE Pojazd Z akumulatora samochodowe go przez złącze DLC 4 5 V do 32 V Zewnętrzne Złącze zasilania dla zasilacza AC DC Akumulator wewnętrzny 4 akumulatory AAA CECHY MECHANICZNE Rozmiar 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 cala Masa 0 454 kg 1 funt Moc 3 0 W 12 VDC Napięcie wejściowe 7 do 32 VDC z ...

Страница 219: ...225 5 2 1 Identifikace diagnostického zařízení 225 5 2 2 Aktualizace softwaru k diagnostickému zařízení 226 5 2 3 Konfigurace diagnostického zařízení pomocí programu VCI Manager 226 5 2 4 Kontrola verze softwarů počítače laptopu a diagnostického zařízení 226 5 3 Zřízení síťových připojení 227 5 3 1 Aktivace kabelem spojeného Ethernet LANu se síťovým routerem nekroucený kabel pro ethernet 227 5 3 2...

Страница 220: ...užití a další užitečné informace 1 2 Akce o něko lika krocích Výzva k akci skládající se z několika kroků e Akce o jed nom kroku Výzva k akci skládající se z jednoho kroku Průběžný výsledek Během výzvy k akci je vidět průběžný výsledek Konečný vý sledek Na konci výzvy k akci je vidět konečný výsledek 1 2 Na produktu Dodržujte všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu 2 ...

Страница 221: ...ená polarita Může dojít k poškození diagnostického zařízení nebo vozidla Před použitím diagnostického zaří zení zkontrolujte pevné zapojení všech ka belů a adaptérů Před prováděním nových činností si vždy přečtěte všechny příslušné pokyny k obsluze 3 1 Elektromagnetická kompatibilita EMC MTS 6520 VCI splňuje kritéria směrnice EMV 2004 108 EG i i MTS 6520 VCI je produkt třídy kategorie A podle EN 6...

Страница 222: ...ch palubních systémů vozidla Zařízení MTS 6520 VCI je vytvořeno pro spojení vozidla s progra mem na hostitelském počítači který pak MTS 6520 VCI použije k přenosu dat a přeprogramování řídicích přístro jů ECU Pomocí počítačového programu VCI Manager může uži vatel konfigurovat zařízení MTS 6520 VCI pro komunikaci s hostitelským počítačem Zařízení MTS 6520 VCI může vytvořit připojení přes kabel USB...

Страница 223: ... níže uvedených zobra zeních 4 6 Univerzální sériová sběrnice USB Zařízení MTS 6520 VCI má pevnou konfiguraci USB kterou nelze změnit Tím je zajištěno že MTS 6520 VCI může vždy vytvořit připojení k samostatnému počítači laptopu na kterém běží VCI Manager takže lze provést nastavení LAN resp WLAN potřebné pro lokální síť Dále je připojení USB třeba ke konfiguraci a aktualizaci firmware v MTS 6520 V...

Страница 224: ...are a zkouška diagnostického zařízení 4 12 Podporovaná rozhraní vozidla dia gnostické zásuvky Tento oddíl vyjmenovává druhy diagnostických zásuvek podporovaných zařízením MTS 6520 VCI 4 12 1 Sériová datová rozhraní MTS 6520 VCI podporuje následující sériová datová roz hraní R R Tři nezávislé ovladače CAN ISO 11898 1 R R Tři Highspeed CAN Transceiver dvoudrátové systé my podle ISO 11898 2 R R Lowsp...

Страница 225: ...adě vložte instalační CD do mechaniky počítače CD by se mělo automaticky spustit a vyvolat instalační program pro VCI Man ager Pokud se CD nespustí samo spusťte instalaci dvojitým kliknutím na soubor setup exe v kořenovém adresáři na CD Zobrazí se program InstallShield Wizard a provede uživatele instalací 3 InstallShield Wizard zobrazí okno s hlášením že pro gram je připraven k instalaci Spusťte i...

Страница 226: ...aptopu 2 Spusťte software VCI Manager dvojitým kliknutím na ikonu VCI Manager na ploše počítače 3 Zvolte diagnostické zařízení v okně VCIs nalezená diagnostická zařízení v záložce VCI Explorer 4 Klikněte na Show Details zobrazit detaily pro zobrazení více údajů ke zvolenému diagnostickému zařízení 5 Okno VCI Detailed View detailní náhled diagnos tického zařízení zobrazuje údaje z počítače k verzi ...

Страница 227: ...tické zařízení přípojením síťového zdroje 12 Volt k napájení 4 Zvolte diagnostické zařízení v záložce VCI Explorer aplikace VCI Manager a klikněte na ikonu Connect připojit 5 Zvolte záložku Network Setup síťové zařízení 6 Zvolte záložku Wired Ethernet kabelem připojený ethernet 7 Aktivujte kontrolní čtvereček Wired Ethernet Interfa ce aktivace rozhraní kabelového ethernetu v oblasti Interface Cont...

Страница 228: ... přerušit se stanou aktivní i i VCI Manager uloží všechny změny provedené pro každé rozhraní Jako další lze zvolit jiné rozhraní a po provedení příslušných změn zde zvolením ikony Apply použít uložit všechny změny na obou rozhra ních současně Změny lze před jejich aktivací pomocí Apply použít kdykoliv zrušit kliknutím na Cancel přerušit 8 Zvolte Use the Following Address použít následující IP adre...

Страница 229: ...zení 6 Zvolte záložku Wireless vysílání 7 Aktivujte kontrolní čtvereček Enable Wireless Inter face aktivace vysílacího rozhraní v oblasti Interface Control řízení rozhraní Jakmile je rozhraní aktivo váno zobrazí se okno IP Address Configuration kon figurace IP adresy a ikony Apply použít a Cancel přerušit se stanou aktivní 8 Zvolte Obtain an IP address automatically automa tické získávání IP adres...

Страница 230: ...vysílacího rozhraní 5 3 5 Vymazání nastavení sítě Kliknutím na ikonu Clear Network Settings vymazání nastavení sítě na záložce Network Setup síťové zaříze ní dojde k obnovení nastavení připojení diagnostického zařízení z výroby Aktivováno je pouze rozhraní USB Všechny aktualizace softwaru nainstalované v diagnos tickém zařízení zůstanou zachovány Po obnovení zobra zí VCI Manager záložku VCI Explor...

Страница 231: ...dce a otvory dole na krytu s jazýčky na přihrádce 3 Při vložení stiskněte výčnělek na krytu přihrádky baterie a posuňte kryt směrem nahoru Kryt se musí zajistit 5 4 Power On Self Test POST Při prvním zapnutí napájení u diagnostického zařízení se provede vlastní test Power On Self Test POST Při tom dojde k rozsvícení a zhasnutí různých kontrolek a na závěr zazní pípnutí jako známka toho že diagnost...

Страница 232: ...utý čtvereček vlevo vedle připojení bude toto připojení vyvoláno při vytváření připojení Pokud čtvereček vlevo vedle připojení zůstane prázdný bude toto připojení při vytváření připojení přeskočeno Připo jení jsou vyvolána po sobě shora dolů Pro změnu pořadí zvolte druh připojení a poté klikněte na šipku nahoru dolů u Auto Connection Order Druh připojení Device on USB se pokusí o vytvoření při poj...

Страница 233: ...ojení přes USB pokud USB není dostupné vrátí se diagnostické zařízení zpět k při pojení WLAN Není li k dispozici USB ani WLAN pokusí se diagnostické zařízení vytvořit spojení přes kabelem připojený ethernet Doporučení R R Zkontrolujte správné zapojení kabelů diagnostického zařízení Ujistěte se že je diagnostické zařízení zcela rozběhnuté že jsou čisté kontakty a běží program VCI Manager R R Při vy...

Страница 234: ... diagnostickému zařízení proveďte obno vení softwaru Recovery 10 1 Čistění a skladování diagnostického zařízení Skříň modulu MTS 6512 čistěte jen měkkým hadříkem a neutrálními čisticími prostředky Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani hrubé dílenské čisticí hadry i i Modul pro rozhraní vozidla zařízení MTS 6512 neob sahuje žádné díly u kterých by uživatel měl provádět údržbu Zařízení neotv...

Страница 235: ...e diagnostické zařízení bude restartováno klikněte na OK VCI Manager automaticky přepne na záložku VCI Explorer a dia gnostické zařízení se zobrazí jakmile proběhlo jeho restartování a byl proveden vlastní test Power On Self Test POST 11 Glosář Toto je glosář pojmů a termínů používaných nejčastěji v diagnostice vozidla TERMÍN POPIS TERMÍN Popis AC Střídavý proud Alternating Current PŘENOSOVÁ RYCH ...

Страница 236: ...t warem řízená frekvence Uživatelská zadání Tlačítko pro zapnutí vypnutí a pro zadání podle použití VÝKON Vozidlo Z akumulátoru vozidla přes DLC 4 5 V až 32 V Externí Síťový vstupní konektor pro sí ťový zdroj AC DC Interní baterie 4 baterie AAA MECHANICKÉ VLASTNOSTI Velikost 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 palce Hmotnost 0 454 kg 1 libra Výkon 3 0 Watt 12 VDC Vstupní napětí 7 až 32 VDC zajišt...

Страница 237: ...3 5 2 1 Teşhis cihazını tanımlama 243 5 2 2 Teşhis cihazı yazılımının güncellenmesi 244 5 2 3 VCI Manager ile teşhis cihazı konfigürasyonu 244 5 2 4 Masaüstü dizüstü bilgisayarda ve eşhis cihazında yazılım sürümleri kontrolü 244 5 3 Ağ bağlantılarının ayarlanması 245 5 3 1 Bir ağ yönlendiricisi üzerinden kablolu bir Ethernet LAN ın etkinleştirilmesi çarpısız Ethernet kablosu 245 5 3 2 Kablolu bir ...

Страница 238: ...lem adımından oluşan işlem talebi e Tek adımlı işlem Bir işlem adımından oluşan işlem talebi Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde bir ara sonuç görülür Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonuç görülür 1 2 Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil meli ve okunur durumda tutulmalıdır 2 Kullanıcı talimatları Teşhis cihazı ile daha verimli bir şekilde ça...

Страница 239: ...s cihazı veya araç hasar görebilir Teşhis cihazını kullan madan önce tüm kabloların ve adaptörle rin güvenli bir şekilde oturduğunu kontrol edin Yeni bir işlem uygulamadan önce bu işlem ile ilgili kullanım talimatlarını her zaman eksiksiz olarak okuyun 3 1 Elektromanyetik uyumluluk EMC MTS 6520 VCI 2004 108 EG sayılı EMC Direktifleri n deki kriterleri yerine getirmektedir i i MTS 6520 VCI EN 61 32...

Страница 240: ...in tasarlanmıştır ve daha sonra araç veri ak tarımı sağlamak ve kontrol ünitelerinin ECU programla masını değiştirmek için MTS 6520 VCI ürününü kullanır VCI Manager bilgisayar programının yardımıyla kullanıcı MTS 6520 VCI ürününü ana bilgisayar ile iletişim için yapı landırabilir MTS 6520 VCI USB kablosu Ethernet kablosu LAN üzerinden ve kablosuz bir şekilde WLAN bağlantı kurabilir 4 2 Kullanıcı g...

Страница 241: ...e tuşlar aşağıdaki şekil lerde gösterilmiştir 4 6 Universal Serial Bus USB MTS 6520 VCI ürününde değiştirilemeyen sabit bir USB konfigürasyonu bulunmaktadır Bu şekilde yerel ağ için gerekli olan LAN veya WLAN ayarlarının yapılabilmesi için MTS 6520 VCI ürününün her zaman VCI Manager ın çalıştığı bir masaüstü dizüstü bilgisayara bağlantı kur ması sağlanır USB bağlantısı ayrıca yerleşik yazılımı MTS...

Страница 242: ...şhis cihazının ilk konfigürasyonu yazılım güncellemeleri ve teşhis cihazının kontrolü gibi durumlarda kullanılır 4 12 Desteklenen araç arabirimleri teşhis soketleri Bu bölümde MTS 6520 VCI tarafından desteklenen teş his soketleri türleri belirtilmiştir 4 12 1 Seri veri arabirimleri MTS 6520 VCI aşağıdaki seri veri arabirimlerini destek ler R R Üç adet bağımsız CAN Controller ISO 11898 1 R R Üç ade...

Страница 243: ...ekranda gösterilen talimatları yerine getirin Aksi takdirde kurulum CD sini bilgisayarın sürücüsüne takın CD otomatik olarak başlamalı ve VCI Manager ın kurulum programını açmalıdır CD otomatik olarak başlamaz sa kurulum işlemini CD de Root dizininde bulunan setup exe dosyasına çift tıklayarak başlatın Instal lShield Wizard programı görüntülenir ve kullanıcıyı kurulum boyunca yönlendirir 3 Install...

Страница 244: ...birbiriyle uyumluysa teşhis cihazı bu bilgisayarla kullanılabilir 5 2 2 Teşhis cihazı yazılımının güncellenmesi MTS 6512 VCI fabrikadan yerleşik yazılımın bir temel sürümü yüklenmiş şekilde teslim edilir Teşhis cihazı nın kurulumunu yapmadan önce cihaz için yeni bir VCI Manager sürümünün olup olmadığını kontrol etmek için aşağıda belirtilen adresler arasından Bosch Diagnostics OES nin web sayfasın...

Страница 245: ...ntıları olan bir LAN ortamına bağlamak üzere yapılandırmak için aşağıdaki adımlar uygulanmalıdır 1 VCI Manager yazılımını masaüstü bilgisayarın masa üstünde VCI Manager simgesine tıklayarak başlatın 2 Bilgisayarı ve teşhis cihazını USB kablosuyla bağla yın 3 Teşhis cihazını 12 Volt şebeke adaptörü üzerinden akım beslemesine bağlayın 4 VCI Manager ın VCI Explorer sekmesinde teşhis ciha zını seçin v...

Страница 246: ...ntrol Arabirim Kontrolü alanında Enab le Wireless Interface Kablosuz Arabirimi Etkinleştir kontrol kutusunu etkinleştirin Arabirim etkinleştiril diğinde IP Address Configuration IP Adresi Konfi gürasyonu penceresi görüntülenir ve Apply Uygula ile Cancel İptal Et butonları etkinleşir i i VCI Manager her bir arabirimde yapılan değişiklikleri kaydeder Ardından başka bir arabirim seçilebilir ve bu ara...

Страница 247: ...osuz sekmesini seçin 7 Interface Control Arabirim Kontrolü alanında Enab le Wireless Interface Kablosuz Arabirimi Etkinleştir kontrol kutusunu etkinleştirin Arabirim etkinleştiril diğinde IP Address Configuration IP Adresi Konfi gürasyonu penceresi görüntülenir ve Apply Uygula ile Cancel İptal Et butonları etkinleşir 8 LAN tarafından destekleniyorsa Obtain an IP add ress automatically Otomatik ola...

Страница 248: ... Teşhis cihazına yüklü olan tüm yazılım güncellemeleri kalır Sıfırlama işleminin ardından VCI Manager da VCI Explorer sekmesi gösteri lir 6 VCI Manager ın VCI Explorer sekmesinde teşhis ciha zını seçin ve Connect Bağlan butonuna tıklayın 7 Wireless Kablosuz 802 11 sekmesini seçin 8 Enable Wireless Interface Kablosuz Arabirimi Etkin leştir kontrol kutusunu etkinleştirin 9 Direct Connect Doğrudan Ba...

Страница 249: ...ere yerleşecek ve kapağın altındaki girintiler bölmedeki çıkıntılara yerleşecek şekilde takın 3 Kapağı takarken akü bölmesi kapağındaki oka basın ve kapağı yukarıya doğru itin Kapak yerine oturma lıdır 5 4 Power On Self Test POST Teşhis cihazının akım beslemesi ilk defa açıldığında Power On Self Test POST uygulanır Test esnasında farklı ışıklar açılır ve kapanır ve en sonunda teşhis ciha zının doğ...

Страница 250: ...z R R Default Device Varsayılan cihaz R R Device Explorer Cihaz Gezgini Bağlantının sol tarafındaki kutu işaretlenmiş olduğunda bağlantı bağlantı kurulurken açılır Bağlantının sol ta rafındaki kutu boş kalırsa bağlantı bağlantı kurulurken atlanır Bağlantılar arka arkaya yukarıdan aşağıya doğru açılır Sıralamayı değiştirmek için bir bağlantı türü seçin ve ardından Auto Connection Order penceresinin...

Страница 251: ...ut değilse teşhis cihazı WLAN bağlantısı üzerinden bağlantı kurmaya çalışır USB veya WLAN mevcut değil se teşhis cihazı kablolu Ethernet üzerinden bağlantı kurmaya çalışır Öneriler R R Teşhis cihazında kabloların güvenli bir şekilde otu rup oturmadığını kontrol edin Cihazın çalıştığından kontakların temiz olduğundan ve VCI Manager ın çalıştığından emin olun R R USB üzerinden bağlantı kurulduğunda ...

Страница 252: ...ne olduğunu sorun R R Ardından VCI Manager hala teşhis cihazı ile bağlantı kuramıyorsa yazılımı geri yükleyin Recovery 10 1 Teşhis cihazının temizlenmesi ve sak lanması MTS 6512 modülünün gövdesini sadece yumuşak bir bez ve nötr temizlik maddesi ile temizleyin Aşındırıcı temizlik maddeleri ve kaba atölye temizlik bezleri kullanmayın i i MTS 6512 nin araç arabirimi modülünde kullanıcı tarafından ba...

Страница 253: ...nde OK Tamam seçeneğine tıklayın VCI Manager otomatik olarak VCI Explorer sekme sine geçiş yapar ve teşhis cihazı yeniden başlatıldı ğında ve Power On Self Test i POST uyguladıktan sonra gösterilir 11 Sözlük Bu araç teşhisinde en sık kullanılan kavramlardan olu şan bir sözlüktür KAVRAM TANIM KAVRAM Tanım AC Alternatif akım Alternating Current BAUD HIZI Verilerin seri bir veri bağlantısı üzerinden ...

Страница 254: ...alarm verir yazılım kontrollü frekans Kullanıcı girişi Açma kapama ve uygulamaya özel girişler için tuş GÜÇ Araç Araç aküsünden DLC üzerin den 4 5 V ila 32 V Harici AC DC şebeke adaptörü için şebeke fişi Dahili akü 4 AAA tipi akü MEKANIK ÖZELLIKLER Büyüklük 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 inç Ağırlık 0 454 kg 1 lb Güç 3 0 Watts 12 VDC Giriş gerilimi 7 ila 32 VDC karıştırma em niyetli Akım kay...

Страница 255: ... 4 12 1 シリアルデータインターフェイス 260 4 12 2 非シリアルデータインターフェイス 260 5 第 1 ステップ 261 5 1 VCIマネージャーのインストール 261 5 2 診断テスターのハードウェアセットアップ 261 5 2 1 診断テスターの識別 261 5 2 2 診断テスターへのソフトウェア更新 262 5 2 3 VCIマネージャーによる診断テスターの設定 262 5 2 4 PC ラップトップと診断テスターのソフトウェアバージョン確認 262 5 3 ネットワーク接続のセットアップ 263 5 3 1 ネットワークルーターによるケーブル接続イーサネットLANの有効化ストレートイーサネットケーブル 263 5 3 2 ケーブル接続イーサネット直結の有効化クロスイーサネットケーブル 264 5 3 3 アクセスポイントとのワイヤレ...

Страница 256: ...意物損の可能性を警告します i Info 情報使用注意事項ならびにその他の役立つ情報 1 2 複数の手順による取扱い複数の手順からなる取扱い要件 e 1回の手順ですむ取扱い 1回の手順からなる取扱い要件中間結果ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるようになります最終結果ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるようになります 1 2 製品上製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態を維持してください 2 ユーザーガイド診断テスターをより効果的に使用できるためにユーザーはこのマニュアルの内容をよく理解しなければなりません本文書出版時点に制作者が入手できた情報に基づく記載技術データが完全であり正しいことを期すための全ての取り組みが実施されましたしかしながらメーカーは事前予告無く変更を随時行う権限を保有していますボッシュ製品の立ち上げ接...

Страница 257: ... ワークソケットに同時に接続するときには押し込まないライターコンセント内の極性が逆になっている可能性があります診断テスター又は車両が損傷している可能性があります診断テスターを使用する前に全てのケーブル及びアダプターの確実な座りを点検してください新たな作業を行う前にその作業での操作上の注意事項を必ず完全に通読してください 3 1 電磁両立性 EMC MTS 6520 VCI は欧州EMC指令に準拠している2004 108 EG i i MTS 6520 VCI はクラス分類 A EN 61 326規格に該当する製品MTS 6520 VCIであり住宅領域では高周波数妨害無線妨害の原因となるこのため障害除去措置が必要になる場合があるこの場合適切な措置を講じるように運用者に要求できる 3 2 廃棄処分 MTS 6520 VCIは欧州指令 2012 19...

Страница 258: ...6 26極DLCケーブル 2 m F 00K 108 323 貨物自動車アダプターケーブル HD26F上9 26 極ドイツ式 F 00K 108 461 4 製品説明 4 1 全般項目 MTS 6520 VCI は専門技術者による車載電気電子回路の診断及び修理用の補助ツールです MTS 6520 VCI は車両をホストコンピュータ上で実行されるプログラムと接続し MTS 6520 VCI データ伝送及びコントロールユニット ECU のプログラム変更を行うため使用します VCIマネージャー MTS 6520 VCIコンピュータプログラムを使用しとホストコンピュータとの通信を構成することができます MTS 6520 VCIは USBケーブルイーサネットケーブル LAN ワイヤレス WLAN により接続可能です 4 2 ユーザーグループ本製品は教育され指示を受けた人員しか使用...

Страница 259: ...バイスの操作や車載電気回路及びワークショップ側系統電源との接続に使用しますこれらのコネクター及びキーは下記に図示されています 4 6 ユニバーサルシリアルバス USB MTS 6520 VCIのUSB設定は変更不可能です MTS 6520 VCIこのためはVCIマネージャーが実行されている個々のPC ラップトップと常時接続できローカルネットワークが必要とするLAN又はWLAN設定が可能です Des Weiteren wird die USB Verbindung gebraucht um die Firmware im MTS 6520 VCI zu konfigurieren und aktualisieren 4 8 Wireless Local Area Network WLAN のWLAN接続 802 11g のセットアップ及び設定中 MTS 6520 VCIにはデ...

Страница 260: ...2 対応している車両インターフェイス診断ソケット本節はが対応している診断ソケットMTS 6520 VCIの種類について説明しています 4 12 1 シリアルデータインターフェイス MTS 6520 VCI は次のシリアルデータインターフェイスに対応します R R 3つの独立CANコントローラー ISO 11898 1 R R 3台の高速CANトランシーバー ISO 11898 2に準じる2線システム R R 耐故障性低速CANトランシーバー ISO 11898 3 R R 単線CANトランシーバー 1ケーブルシステム J2411 R R 2つの独立Kケーブルインターフェイスソフトウェア制御によるピン選択 R R Lケーブルインターフェイス R R GM 5V UART J2740 R R J1708 R R SAE J1850 VPW R R SAE J1850 P...

Страница 261: ...らソフトウェアのダウンロードが完了したらダウンロードされたファイルをダブルクリックして開き画面の指示に従って進んでください最新ソフトウェアをダウンロードしない場合はインストールCDをコンピュータのドライブに入れます CDは自動的に起動し VCIマネージャーのインストールプログラムが起動するはずです CDが自動的に起動しない場合 CDのRootディレクトリにあるsetup exeファイルをダブルクリックしてインストールを開始してください InstallShield ウィザードプログラムが表示されインストールをご案内します 5 2 診断テスターのハードウェアセットアップセットアップされる最初の接続はVCIマネージャーがインストールされた PC ラップトップとの接続です VCIマネージャーで診断テスターを設定するためにUSBケーブルが使用されます 5 2 1 診...

Страница 262: ...s 診断テスターのファームウェア更新は以下の手順で行います 1 デスクトップアイコンを選択することによりVCIマネージャーを選択します次へ進む前に診断テスターの電源が入りPC ラップトップと USBケーブルで接続されていることを確認してください 2 Update VCI ボタをクリックして更新をスタートしてください重要診断テスターはこの時点でUSB接続によってしか更新できません WLAN経由でファームウェアの更新はできません 3 診断テスターのシリアル番号とファームウェアのバージョンが正しいことを確認してください 4 Start Update ボタンをクリックしてください 5 更新中には診断テスターをPCから分離するか又は電源ケーブルを診断テスターから抜き取ってください OKで次に進みます 6 更新には約12分を要します更新が完了すると直ちに診断テスターが自動で再起...

Страница 263: ...各コンピュータから診断テスター毎に制御できます診断テスターをイーサネットケーブル接続によるLAN環境と接続するように設定するには次のステップを行ってください 1 VCIマネージャーをデスクトップにあるVCIマネージャーのアイコンをクリックして起動します 2 PC及び診断テスターをUSBケーブルと接続します 3 診断テスターに12ボルト電源アダプターを接続しアダプターを電源に差し込みます 4 診断テスターをVCIマネージャーのVCI Explorerタブから選び Connectボタン接続をクリックします 5 Network Setup ネットワークセットアップタブを選びます 6 Wired Ethernet ケーブル接続イーサネットタブを選びます 7 Interface Control インターフェイス制御ペーンにあるEnable Wireless Interfa...

Страница 264: ...ケーブル接続イーサネットタブを選びます 7 Interface Control インターフェイス制御ペーンにあるEnable Wireless Interface ワイヤレスインターフェイス有効化チェックボックスにを入れますインターフェイスが有効化されると直ちにIP Address Configuration IPアドレス設定ウィンドウが表示され Apply 適用とCancel 取消のボタンが有効になります i i VCIマネージャーはインターフェイス毎に行われた変更を保存します次に他のインターフェイスを接続しこれに対応する変更を行った後 Apply 適用ボタンをクリックし両方のインターフェイスの変更を全て同時に保存できます変更はApply 適用ボタンを押す前ならCancel 取消をクリックして随時取り消せます 8 Use the Follow...

Страница 265: ... セットアップタブを選びます 6 Wireless ワイヤレスタブを選びます 7 Interface Control インターフェイス制御ペーンにあるEnable Wireless Interface ワイヤレスインターフェイス有効化チェックボックスにを入れますインターフェイスが有効化されると直ちにIP Address Configuration IPアドレス設定ウィンドウが表示され Apply 適用とCancel 取消のボタンが有効になります 8 LANが対応している限り Obtain an IP address automatically IPアドレスの自動取得にチェックを入れてくださいこれ以外の場合は IT管理者により割り当てられたIPアドレスとサブネットマスクを入力してください 9 アクセスポイントを選択し設定を開始します 10 ネットワーク...

Страница 266: ...ear Network Settings ネットワーク設定を削除するボタンをクリックすることにより診断テスターは接続の初期設定にリセットされます USBインターフェイスのみ有効です診断テスターにインストールされた全てのソフトウェア更新は有効なまま維持されますリセットした後 VCIマネージャーにVCI Explorerタブが表示されます 7 Wireless ワイヤレス 802 11 タブを選びます 8 Enable Wireless Interface イヤレスインターフェイス有効化チェックボックスにチェックを入れてください 9 チェックボックスDirect Connect 触接接続を有効化し Apply 適用をクリックしてください 10 Confirm Network Settings ネットワーク設定の確認画面で設定を確認し Yes はいをクリックしてく...

Страница 267: ...にある突起部がケースの切り込み部に正しく嵌まりカバーの下部にある切込部にはケース側の突起部が正しく嵌るように被せてください 3 挿入するとき充電池ケースカバーにある矢印を押しカバーを押し上げますカバーは嵌ることが必要です 5 4 電源オン自己診断テスト POST 診断テスターに最初に電流を供給するときは電源オン自己診断テスト POST が実行されますこの際異なるライトが点灯及び消灯し診断テスターが正常に機能していることを示すためのブザー音が最後に鳴ります起動が完了すると緑の電源LEDが点灯したままになります Active 作動中の状態では車両とホストのLEDが点滅します問題が発生すると赤のエラーLEDが点灯します 5 5 診断テスターを車両に接続する MTS 6520 VCI 車両接続キットには診断テスターと車両をつなぐためのDLCインターフェイス 16 2...

Страница 268: ...ードを選択できます R R Device on USB USBポートに接続するデバイス R R Default Device 初期設定デバイス R R Device Explorer デバイスエクスプローラー接続の左にあるチェックボックスにを入れてあると接続確立中に接続されます接続の左にあるチェックボックスにが入っていないと接続確立中に接続はスキップされます接続は前後して上から下に実行されますシーケンスを変更するには接続モードを選択し次に Auto Connection Orderのウィンドウの右横の上下矢印をクリックしてください Device on USB接続モードはこのデバイスが初期設定デバイスでなくともUSB経由で診断テスターとの接続を試みます Default Device接続モードは次のシーケンスにより最初に利用可能な接続を使用して初期設定デバイ...

Страница 269: ...のために設定されることも同様に必要です診断テスターは最初はUSB で接続しようとしますが USBが利用できない場合診断テスターは WLAN接続にフォールバックします USBもWLANも利用できない場合診断テスターはケーブル接続イーサネットでの接続を確立するように試します推奨事項 R R 診断テスターのケーブルの確実な座りを点検してください完全に起動が完了したこと接触子が清潔であり VCIマネージャーが実行中であることを確認してください R R USB接続の場合はWindowsが診断テスターとのUSB接続を検出したかどうかを点検してください診断テスターをPC ラップトップのUSBポートに接続し次に診断テスターの電源を入れます Windowsコントロールパネルからネットワークのコンピュータとデバイスの表示ウィンドウを開きます c デバイス名 ETAS USB ...

Страница 270: ...ーの正しい設定についてIT部門に訊いてください R R その後もVCIマネージャーが診断テスターと接続されない場合ソフトウェアリカバリー Recovery を実行してください 10 1 診断テスターのクリーニングと保管 MTS 6512 モジュールのケースはソフトなウェスに中性洗剤でしかクリーニングできません研磨剤入りの洗剤や目の粗いタオル様の布は決して使わないでください i i MTS 6512の車両インターフェイスモジュールにはユーザーによるメンテナンスを要する部品は搭載されていませんこのデバイスを開けないでくださいこのデバイスを開けると保証は無効になります R R 診断テスターコネクターやケーブルが汚れたら少量の弱アルカリ性洗剤か研磨性の無い石鹸水を湿らせたソフトなウェスで拭き取ってください R R 診断テスター又は部品又はアクセサリーを水中に沈めないでくだ...

Страница 271: ...OST が完了した診断テスターが表示されます 11 用語集ここには車両診断においてよく使用される用語について用語集として纏めてあります用語説明用語説明 AC 交流電流 Alternating Current ボーレートシリアルデータ接続によるデータ伝送速度 BPS 一秒当たりのビット数カーソルテキスト又はデータを画面上で強調する DC 直流電流 Direct Current DCE データ通信機器 Data Communication Equipment DLC データリンクコネクター Data Link Connector DTE データ端末機器 Data Terminal Equipment RS232インターフェイス経由で接続されるデバイスについて使用する用語 ECM エンジンコントロールモジュール Engine Control Module ECU エ...

Страница 272: ...SDカードユーザーインターフェイス LED ステータスLED5個と2 イーサネット LED2個アラーム発生装置アラーム音を発生しますソフトウェア制御周波数ユーザー入力オンオフ及び用途別入力用キー出力車両車載バッテリーからDLC 4 5 V 32 V 経由外部 AC DC電源アダプター用電源入力コネクター内蔵充電池 AAA充電池4本機械的特性サイズ 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 Inch 重量 0 454 kg 1ポンド出力 3 0 W 12 VDC 入力電圧 7 32 VDC 極性誤り保護電源 R R 車載バッテリー 12 24V R R 外付けAC DC 12V電源アダプター R R 電流供給が短時間停止された場合にバッファ運用するためのAAA 充電池動作温度 0 ºC 50 ºC 32 F 122 F...

Страница 273: ...电源 278 4 11 3 蓄电池操作 278 4 11 4 LED 显示屏 278 4 12 支持车辆接口诊断插座 278 4 12 1 串行数据接口 278 4 12 2 非串行数据接口 278 5 第一步 279 5 1 安装 VCI 管理器 279 5 2 诊断设备的硬件配置 279 5 2 1 识别诊断设备 279 5 2 2 更新诊断设备的软件 280 5 2 3 使用 VCI 管理器配置诊断设备 280 5 2 4 检查台式电脑笔记本电脑和诊断设备的软件版本 280 5 3 建立网络连接 281 5 3 1 激活带网络路由器的有线以太网 LAN 直通式以太网电缆 281 5 3 2 激活有线以太网直接连接交叉以太网电缆 282 5 3 3 利用接入点激活无线连接 283 5 3 4 激活直接的无线连接点对点 284 5 3 5 删除网络设置 284 5 4 Powe...

Страница 274: ...危险直接致命的致命的危险死亡或重伤警告可能危险死亡或重伤小心可能危险的情况轻伤 1 1 2 符号名称及其含义符号名称含义注意对可能发生的财产损失提出警告 i 信息使用说明和其他有用的信息 1 2 多步骤操作由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作由一个步骤组成的操作指南中期结果中期结果在操作指南内部可以看到中期结果最终结果在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上注意产品上的所有警告符号并保持可读状态 2 用户提示为了有效地使用诊断设备进行工作用户必须熟读本手册的内容我们将尽量确保本文档中所包含的厂方提供的技术信息是完整且正确的制造商保留随时更改的权利恕不另行通知在调试连接和运行 Bosch 产品前请务必仔细阅读操作说明书特别是其中的安全提示以此可以保证用户的安全并避免产品出现损坏从一...

Страница 275: ...不得混淆电池正负极人身伤害危险同时连接 12 V 点烟器插座或电源插座时不要将电池端子挤压在一起在点烟器插座中极性可以反转诊断设备或车辆可能会损坏使用诊断设备前检查是否所有电缆和适配器都在安全位置上进行新工作前需仔细阅读使用说明书 3 1 电磁兼容性 EMV MTS 6520 VCI 按照2004 108 EG EMV 方针满足标准 i i MTS 6520 VCI 是根据EN 61 326 的 A 级别类别中的一个产品 MTS 6520 VCI可在居住区引起高频干扰无线电干扰必须采取抗干扰措施在这种情况下要求操作人员采取相应措施 3 2 回收处理 MTS 6520 VCI遵循欧洲准则 2012 19 EG WEEE 废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃圾分开废弃回收处理请使用现有的归还系统和收集系统来进行回收利用 ...

Страница 276: ... 00K 108 641 塑料手提箱 F 00K 108 161 J1962 16 26 针 DLC 电缆 2 米 F 00K 108 323 卡车适配器电缆 9 26 针 Deutsch HD26F F 00K 108 461 4 产品说明 4 1 概述 MTS 6520 VCI 是专业技术人员对车载电子和电气系统进行诊断和修复时所需使用的辅助工具 MTS 6520 VCI 可用于车辆与主计算机程序的连接 MTS 6520 VCI 可用于数据传输和重新编程控制装置 ECU 借助 VCI 管理器计算机程序的帮助用户可以对 MTS 6520 VCI 进行配置以用于与主计算机的通信可以与 MTS 6520 VCI 建立连接可使用 USB 数据线以太网电缆 LAN 和无线 WLAN 4 2 用户组仅可以由经过培训的合格人员使用此产品还在参加培训训练指导班或常规培训研讨会的...

Страница 277: ...接器 4 5 MTS 6520 VCI 接口和按键在 MTS 6520 VCI 上带有各种按键和标准化接口可用于操作设备或连接车载电源及车间网络下图中展示了这些接口和按键 4 6 通用串行总线 USB MTS 6520 VCI 具备固定的 USB 配置不得更改应确保 MTS 6520 VCI 始终与运行着 VCI 管理器的单个台式电脑笔记本电脑保持连接状态由此来进行局域网所需的 LAN 或 WLAN 设置此外 USB 连接还可以用于在 MTS 6520 VCI 中对固件进行配置与更新 4 8 Wireless Local Area Network WLAN 无线局域网在 MTS 6520 VCI WLAN 连接 802 11g 的调整和配置期间必须通过 USB 将设备连接在运行着 VCI 管理器的台式电脑笔记本电脑上 4 9 VCI 管理器程序用户可以借...

Страница 278: ...车辆连接错误与 PC 主机连接功率 4 12 支持车辆接口诊断插座本章节介绍了 MTS 6520 VCI 所支持的诊断插座的类型 4 12 1 串行数据接口 MTS 6520 VCI 支持以下串行数据接口 R R 三个单独的 CAN 控制器 ISO 11898 1 R R 三个高速 CAN 收发器两线系统符合 ISO 11898 2 R R 容错低速 CAN 收发器 ISO 11898 3 R R 单线 CAN 收发器单线系统 J2411 R R 两个单独的 K 线接口由软件控制的引脚选择 R R L 线接口 R R GM 5V UART J2740 R R J1708 R R SAE J1850 VPW R R SAE J1850 PWM R R 福特 UBP R R 克莱斯勒 SCI 5 V R R 克莱斯勒 CCD R R 尼桑 DDL1 4 12 2 非串行数据接口...

Страница 279: ... boschautomotiveservicesolutions com vci downloads diagnostics 2 从网页下载软件后双击打开所下载的文件并遵守屏幕上的说明或者将安装 CD 放入电脑的驱动器 CD 将自动启动并调用 VCI 管理器的安装程序 CD 不会自动启动需双击 CD 根目录中的 setup exe 文件启动安装显示 InstallShield Wizard 程序指导用户进行安装 3 InstallShield Wizard 会显示一个消息窗口提示此程序已做好安装准备点击 Install 安装开始安装进度条显示安装的状态点击 Cancel 取消可以中断安装过程将询问用户是否确实要取消安装 5 2 诊断设备的硬件配置所设置的第一个连接是与台式电脑笔记本电脑的连接其上安装有 VCI 管理器利用 USB 数据线通过 V...

Страница 280: ...ervicesolutions com vci downloads diagnostics 按照以下步骤更新诊断设备的固件 1 点击桌面图标选择 VCI 管理器进行下一个步骤之前检查诊断设备是否已接通并已通过 USB 数据线连接至台式电脑笔记本电脑 2 点击 Update VCI 按钮进行更新重要此时仅可通过 USB 连接更新诊断设备不得通过 WLAN 更新固件 3 确保诊断设备的序列号和固件版本正确 4 选择按钮 Start Update 开始更新 5 更新过程中不能将诊断设备从 PC 上断开不得拔下诊断设备的电源线点击 OK 继续 6 更新将需要大约 12 分钟才能完成更新过程结束后诊断设备自动重启信号声响起后即可继续使用诊断设备 5 2 3 使用 VCI 管理器配置诊断设备为将诊断设备配置为通过网络进行连接的模式必须通过 USB 将诊断设备与台式电脑...

Страница 281: ...诊断设备都可以控制一台计算机在将诊断设备连接到带有有线以太网连接的局域网中时为了对其进行配置以下步骤是必要的 1 点击电脑桌面上的 VCI 管理器图标启动 VCI 管理器软件 2 使用 USB 数据线连接电脑和诊断设备 3 通过与 12 V 电源设备的连接为诊断设备供电 4 在 VCI 管理器的 VCI 浏览器选项卡中选择诊断设备并点击 Connect 连接按钮 5 选择 Network Setup 网络设置选项卡 6 选择 Wired Ethernet 有线以太网选项卡 7 在 Interface Control 接口控制中激活 Enable Wired Ethernet Interface 启用有线以太网接口控制按钮接口激活后显示 IP Address Configurati on IP 地址的配置窗口 Apply 应用和 Can cel 取消按...

Страница 282: ...red Ethernet 有线以太网选项卡 7 在 Interface Control 接口控制中激活 Enable Wired Ethernet Interface 启用有线以太网接口控制按钮接口激活后显示 IP Address Configurati on IP 地址的配置窗口 Apply 应用和 Can cel 取消按钮激活 i i VCI 管理器将保存针对每个接口所做的更改接着可以选择其它的接口接受相应更改后通过选择 Apply 应用按钮同时保存针对两个接口的全部更改在点击 Apply 应用按钮前可随时通过点击 Cancel 取消撤销更改 8 选择 Use the Following Address 使用以下 IP 地址输入正确的 IP 地址和子网掩码与计算机 IP 地址除了最后一个字节匹配的每个静态 IP 地址和子网掩码都可以使用 ...

Страница 283: ...择并连接诊断设备 5 选择 Network Setup 网络设置选项卡 6 选择 Wireless 无线选项卡 7 在 Interface Control 接口控制中激活 Enable Wireless Interface 启用无线接口控制按钮接口激活后显示 IP Address Configuration IP 地址的配置窗口 Apply 应用和 Cancel 取消按钮激活 8 如果局域网支持则选择 Obtain an IP address auto matically 自动获取 IP 地址否则应输入由 IT 管理员分配的 IP 地址和子网掩码 9 选择接入点开始配置 10 确定网络名称 i i 找到有效距离之外应使用的接入点利用单选按钮 En ter Network Name 输入网络名称 SSID 输入网络名称 i i 到达接入点后选择单选按钮 ...

Страница 284: ... VCI 管理器的 VCI 浏览器选项卡中选择诊断设备并点击 Connect 连接按钮 7 选择 Wireless 802 11 无线选项卡 8 激活 Enable Wireless Interface 启用无线接口控制按钮 9 激活 Direct Connect 直接连接控制按钮点击 Apply 应用 10 检查 Confirm Network Settings 网络设置确认界面中的设置点击 Yes 是 5 3 5 删除网络设置点击 Clear Network Settings 删除网络设置按钮将诊断设备重置为出厂连接设置仅激活 USB 接口保留所有已安装在诊断设备上的软件更新重置完成后 VCI 管理器中将显示 VCI Explorer 选项卡将诊断设备正确配置为点对点连接方式后必须建立与计算机的对等网络以下内容为在台式电脑笔记本电脑上运...

Страница 285: ...部分嵌入电池槽内的沟槽且顶盖下方的沟槽卡入电池槽上的凸起部分 3 更换时按照箭头方向按下电池槽顶盖并将顶盖向上推动顶盖必须牢固嵌入 5 4 Power On Self Test POST 上电自检第一次接通诊断设备的电源时执行 Power On Self Test POST 上电自检此时将会有不同的指示灯开启和关闭最后会听到嘟的一声这表明诊断设备已可正常工作启动过程结束后绿色的电源 LED 长亮处于 Active 激活状态时车辆和主机 LED 闪烁出现问题时红色故障 LED 亮起 5 5 将诊断设备连接在车辆上 MTS 6520 VCI 车辆连接套件包括带 DLC 接口 16 26 针的 J1962 数据连接电缆可用于诊断设备与车辆的连接根据待测试车辆的电路图确定 DLC 接口在车辆上的安装位置和安装方式 1 将 DLC 26 针电缆的...

Страница 286: ...t Device 文本框中可以输入需指定为默认设备的诊断设备的序列号在 Auto Connection Order 中可以选择不同的连接方式 R R Device on USB USB 接口上的设备 R R Default Device 默认设备 R R Device Explorer 设备浏览器如果勾选了连接左侧的框则建立连接时将调用该连接如果未勾选连接左侧的框则建立连接时将跳过该连接将依次从上到下调用连接选择连接方式以更改顺序然后点击 Auto Connection Order 窗口右侧的向上向下箭头即使该设备不是默认设备连接方式 Device on USB 仍将尝试通过 USB 与诊断设备建立连接连接方式 Default Device 尝试通过使用第一个可用的连接以以下顺序与默认设备建立连接 USB 有线以太网无线连接方式 Device Exp...

Страница 287: ...I 管理器且诊断设备已接通同样在建立这样的连接之前必须分别针对有线以太网和 WLAN 配置诊断设备首先尝试使用 USB 连接诊断设备如 USB 不可用则恢复使用 WLAN 连接访问诊断设备如果 USB 和 WLAN 均不可用则尝试通过有线以太网连接诊断设备建议 R R 检查诊断设备电缆的位置是否牢固且安全确保在其完全启动时保持触点清洁且 VCI 管理器已运行 R R 通过 USB 建立连接时请检查 Windows 是否已识别到诊断设备的 USB 连接 a 将诊断设备与台式电脑笔记本电脑上的 USB 接口连接然后接通诊断设备的电源 b 通过 Windows 控制面板调用网络和拨号连接窗口 c 找到名为 ETAS USB Remote NDIS Network De vice 的设备如果无法调用则可能是 USB 驱动程序没有被加载到台式电脑笔记本...

Страница 288: ...台式电脑笔记本电脑诊断设备无法直接使用有线以太网连接而是要通过 LAN 实现 R R 向 IT 部门咨询诊断设备的正确设置 R R VCI 管理器依然未建立与诊断设备的连接执行软件恢复 Recovery 10 1 清洁和维护诊断设备仅可以使用潮湿的抹布和中性清洁剂清洁MTS 6512 模块的外壳不要使用任何摩擦性的清洁剂和质地粗糙的车间抹布 i i MTS 6512 的车辆接口模块不包含需由用户进行维护的部件不要打开设备打开设备将导致质保失效 R R 如果诊断设备插塞连接器和电缆上出现污物则使用抹布蘸取少量中性清洁剂或非研磨性的洗手液进行清洁 R R 不要将诊断设备其它部件或附件浸泡在水中 R R 即使诊断设备和附件是防水型这也将使得它们不再防水储存前将其彻底干燥 R R 避免使用腐蚀性溶剂如基于石油丙酮苯三氯乙烯等的清洁剂 10 2 恢复诊断...

Страница 289: ...设备 11 术语表这是一份车辆诊断中常用概念的术语表术语说明术语说明 AC 交流电 Alternating Current 波特率通过串行数据连接传输数据时的速率 BPS 每秒的数位光标屏幕上文本或数据的突出显示 DC 直流电 Direct Current DCE 数据传输设备 Data Commu nication Equipment DLC 数据链路连接器 Data Link Connector DTE 数据终端设备 Data Termi nal Equipment 该术语用于通过 RS232 接口所连接的设备 ECM 发动机控制模块 Engine Control Module ECU 发动机控制单元 Engine Control Unit EEPROM 电可擦除可编程只读存储器 electrically erasable programmable read only...

Страница 290: ...LED 5 个状态 LED 2 个以太网 LED 信号传感器提供声音报警信号由软件控制频率用户输入用于开启和关闭的按键和针对特定应用的输入功率车辆车辆电池通过 DLC 连接 4 5 V 至 32 V 外部用于 AC DC 电源设备的电源输入插头内部蓄电池 4 块 AAA 蓄电池机械属性尺寸 16 7 x 11 4 x 3 8 cm 6 6 x 4 5 x 1 5 英寸重量 0 454 kg 1 lb 功率 3 0 瓦特 12 VDC 输入电压 7 至 32 VDC 非互换电源 R R 车辆电池 12 24 V R R 外部 AC DC 12 V 电源部件 R R 电源临时中断时用于缓冲运行的 AAA 蓄电池工作温度 0 C 至 50 C 32 F 至 122 F 存放温度 20 C 至 70 C 4 F 至 158 F 电缆 J1962 DLC 16...

Страница 291: ...원하는 차량 인터페이스 진단 소켓 296 4 12 1 시리얼 데이터 인터페이스 296 4 12 2 비시리얼 데이터 인터페이스 296 5 첫 번째 단계 297 5 1 VCI 관리자 설치 297 5 2 진단장치의 하드웨어 설정 297 5 2 1 진단장치 식별 297 5 2 2 진단장치 소프트웨어 업데이트 298 5 2 3 VCI 관리자를 이용하여 진단장치 구성 298 5 2 4 PC 노트북과 진단장치의 소프트웨어 버전을 확인하십시오 298 5 3 네트워크 연결 설정 299 5 3 1 네트워크 라우터를 이용하는 유선 이더넷 LAN 활성화 다이렉트 이더넷 케이블 299 5 3 2 유선 이더넷 직통 연결 활성화 크로스오버 이더넷 케이블 300 5 3 3 액세스 포인트를 이용한 무선 연결 활성화 301 5 3 4 직접...

Страница 292: ...정 교육을 받은 사 람이 취급해야 합니다 MTS 6520 VCI을 열기 전에 전원장치를 분리 하십시오 1 1 2 기호 명칭 및 의미 기호 명칭 의미 주의 물체의 손상에 대해 경고합니다 i 정보 사용지침 및 기타 유용한 정보 1 2 다단계 처리 여러 단계로 구성된 처리 요구사항 e 일단계 처리 한 단계로 구성된 처리 요구사항 중간 결과 처리 요구사항 내에서 중간 결 과를 볼 수 있습니다 최종 결과 처리 요구사항 마지막 단계에서 최 종 결과를 볼 수 있습니다 1 2 제품에 있는 경고 표시 제품에 있는 모든 경고 표시에 유의하고 읽을 수 있는 상 태로 보존하십시오 2 사용자 주의사항 진단장치를 이용하여 효율적으로 작업하기 위해 사용자가 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 있어야 합니다 본 문서에 포함된 기술 정보는 ...

Страница 293: ...전원 소켓에 동시에 연 결할 때 배터리 단자를 압착하지 마십시오 시거잭 소켓에 극성이 반대로 되어 있을 수도 있습니다 진단장치 또는 차량이 손상될수 있 습니다 진단장치를 사용하기 전에 모든 케이 블과 어댑터가 잘 설치되어 있는지 점검하십 시오 새로운 작업을 시작하기 전에 항상 관련 사용 주의 사항을 전부 숙지하십시오 3 1 전자기 적합성 EMC MTS 6520 VCI은 EMC 가이드 라인2004 108 EG에 따른 기준을 충족시킵니다 i i MTS 6520 VCI은 A등급 카테고리의 제품입니다 EN 61 326에 의거한 MTS 6520 VCI은 가정에서 사용 할 경우 잦은 고장을 유발하여 EMC 조치가 필요할 수 있 습니다 이럴 경우 사용자가 적절한 조치를 취하면 됩니 다 3 2 폐기 MTS 6520 VCI...

Страница 294: ...08 461 4 제품 설명 4 1 일반 사항 MTS 6520 VCI은 차량의 전기 전자 시스템의 진단과 수리를 위한 전문 기술자용 보조 도구입니다 MTS 6520 VCI은 호 스트 컴퓨터에서 실행되는 프로그램과 차량을 연결하기 위해 만들어진 장치로 MTS 6520 VCI 컨트롤 유닛 ECU 의 데이 터 전송과 프로그램 교체에 사용됩니다 VCI 관리자 컴퓨터 프로그램의 도움을 받아 사용자는 MTS 6520 VCI을 호스트 컴퓨터와의 통신을 위해 구성할 수 있습니다 MTS 6520 VCI은 USB 케이블 이더넷 케이블 LAN 그리고 무선 WLAN 을 통해 연결할 수 있습니다 4 2 사용자 그룹 본 제품은 반드시 전문 교육을 받은 기술자가 취급해야 합 니다 아직 교육을 받고 있는 중이거나 이제 입문했거나 지 시를...

Страница 295: ...6520 VCI에는 여러가지 버튼 그리고 장치의 조작과 차량의 온보드 네트워크 및 작업장 네트워크와의 연결에 사 용되는 표준 커넥터가 있습니다 이 커넥터와 버튼은 다음 그림에 있습니다 4 6 USB Universal Serial Bus MTS 6520 VCI변경할 수 없는 고정된 USB 구성이 있습니 다 이를 통해 MTS 6520 VCI 항상 VCI 관리자가 실행되고 있는 개별 PC 노트북과 연결할 수 있기 때문에 로컬 네트워 크에서 필요로 하는 LAN 또는 WLAN 설정이 가능합니다 그 외에 USB 연결 MTS 6520 VCI에서 펌웨어를 구성하고 업데이트하는 데 필요합니다 4 8 무선 근거리 통신망 WLAN MTS 6520 VCI의 WLAN 연결 802 11g 을 설정 및 구성하 는 도중에는 VCI 관리...

Страница 296: ...냅 니다 LED 기호 LED 기능 부팅 차량과 연결 오류 PC 호스트와 연결 전원 4 12 지원하는 차량 인터페이스 진단 소켓 본 장에서는MTS 6520 VCI 지원하는 진단 소켓의 유형을 열거합니다 4 12 1 시리얼 데이터 인터페이스 MTS 6520 VCI 다음과 같은 시리얼 데이터 인터페이스를 지원합니다 R R 3개의 독립식 CAN 컨트롤러 ISO 11898 1 R R 3개의 고속 CAN 트랜시버 ISO 11898 2에 따른 2 와이 어 시스템 R R 내결함성 저속 CAN 트랜시버 ISO 11898 3 R R 싱글 와이어 CAN 트랜시버 1 와이어 시스템 J2411 R R 2개의 독립식 K 라인 인터페이스 소프트웨어로 제어된 핀 선택 R R L 라인 인터페이스 R R GM 5V UART J2740 R ...

Страница 297: ...ns com vci downloads diagnostics 2 웹사이트에서 소프트웨어를 다운로드했으면 다운로드한 파일을 두 번 클릭하여 열고 화면에 나타나는 지시에 따 르십시오 다른 방법으로는 설치 CD를 컴퓨터의 CD 드 라이브에 넣으십시오 CD는 자동으로 시작되어 VCI 관 리자 설치 프로그램을 불러와야 합니다 CD가 자동으로 시작되지 않으면 CD의 디렉터리에서 setup exe 파일을 두 번 클릭하여 설치를 시작하십시오 설치 마법사 프 로그램이 나타나고 사용자에게 프로그램 설치를 안내합 니다 5 2 진단장치의 하드웨어 설정 최초로 연결이 설정되는 부분은 VCI 관리자가 설치되어 있 는 PC 노트북과의 연결입니다 VCI 관리자로 진단장치를 구 성하기 위해 USB 케이블이 필요합니다 5 2 1 진단장치 식...

Страница 298: ...세정보 보기 버튼을 클릭하십시오 14 VCI Detailed View 진단장치 상세정보 보기 창은 VCI 관리자의 소프트웨어 버전과 진단 장치의 펌웨어 및 사용 가능한 인터페이스 그리고 IP 주소에 관한 컴퓨터의 정 보를 표시합니다 VCI 관리자의 소프트웨어 버전과 진단 장치의 펌웨어 버전이 일치하면 이 컴퓨터로 진단장치를 사용할 수 있습니다 5 2 2 진단장치 소프트웨어 업데이트 MTS 6512 VCI는 펌웨어의 기본 버전이 설치된 상태로 공 장에서 출고됩니다 진단장치를 최초로 가동하기 전에 장치 에 설치할 수 있는 새버전 VCI 관리자가 나왔는지 확인하기 위해 아래에 나와있는 주소를 이용하여 Bosch Diagnostics OES 웹사이트를 방문하는 것이 좋습니다 http www boschautomoti...

Страница 299: ... 사용하는 LAN 환경에 접속하기 위한 진 단장치의 구성에는 다음과 같은 과정이 필요합니다 1 데스트탑 PC에서 VCI 관리자 아이콘을 클릭하여 VCI 관 리자 소프트웨어를 시작합니다 2 PC와 진단장치를 USB 케이블로 연결합니다 3 진단장치를 12V 전원장치와 연결하여 전원을 공급합니 다 4 VCI 관리자의 VCI Explorer에서 진단장치를 선택하고 Connect 연결 버튼을 클릭합니다 5 Network Setup 네트워크 설정 탭을 선택합니다 6 Wired Ethernet 유선 이더넷 탭을 선택합니다 7 Interface Control 인터페이스 컨트롤 영역에서 Enable Wired Ethernet Interface 유선 이더넷 인터페이스 활 성화 제어 상자를 활성화합니다 인터페이스가 활성화 되면...

Страница 300: ...Control 인터페이스 컨트롤 영역에서 Enable Wired Ethernet Interface 유선 이더넷 인터페이스 활성 화 제어 상자를 활성화합니다 인터페이스가 활성화되 면 곧 IP Address Configuration IP 주소 구성 창이 나 타나고 Apply 적용 버튼과 Cancel 취소 버튼이 활성 화됩니다 i i VCI 관리자는 각 인터페이스에서 이루어진 변경사항을 저장합니다 그 다음에는 다른 인터페이스를 선택할 수 있습니다 그 곳에서 필요한 변경을 실행한 후 Apply 적 용 버튼을 선택하여 두 인터페이스에서 이루어진 변경 을 동시에 저장할 수 있습니다 변경사항은 Apply 적용 버튼을 누르기 전에 언제라도 Cancel 취소 버튼을 눌러 취소할 수 있습니다 18 Use the Followi...

Страница 301: ...선택하십시오 7 Interface Control 인터페이스 컨트롤 영역에서 Enable Wireless Interface 무선 인터페이스 활성화 제어 상 자를 활성화합니다 인터페이스가 활성화되면 곧 IP Address Configuration IP 주소 구성 창이 나타나고 Apply 적용 버튼과 Cancel 취소 버튼이 활성화됩니다 8 LAN에서 해당 기능을 지원하면 Obtain an IP address automatically IP 주소를 자동으로 가져오기 을 선택하 십시오 그렇지 않으면 IT 관리자로부터 할당받은 IP 주 소와 서브넷 마스크를 입력하십시오 9 액세스 포인트를 선택하고 구성을 시작하십시오 10 네트워크 이름을 결정하십시오 i i 사용해야 하는 액세스 포인트가 도달할 수 있는 거리 밖 에 있...

Страница 302: ...erface 무선 인터페이스 활성화 제 어 상자를 활성화합니다 9 Direct Connect 직접 연결 제어 상자를 활성화하고 Apply 적용 를 클릭하십시오 5 3 5 네트워크 설정 삭제 Network Setup 네트워크 설정 탭의 Clear Network Set tings 네트워크 설정 삭제 버튼을 클릭하면 진단장치가 기 본 연결 설정으로 재설정됩니다 USB 인터페이스만 활성화 되어 있습니다 진단장치에 설치한 소프트웨어 업데이트는 그대로 남아있습니다 재설정 후 VCI 관리자가 VIC Explo rer 탭을 표시합니다 10 설정을 Confirm Network Settings 네트워크 설정 확인 화면에서 확인하고 Yes 예 를 클릭하십시오 진단장치를 지점간 연결을 위해 올바르게 구성한 후 컴퓨터 에 피어 투...

Страница 303: ...분이 건전지칸의 홈에 맞춰지고 덮개의 아래쪽 홈이 건전지칸의 튀어나온 부분과 맞춰지 도록 건전지칸 덮개를 끼우십시오 3 끼울 때 건전지칸 덮개 위의 화살표를 누르고 덮개를 위 쪽으로 미십시오 덮개가 잠금 래치에 끼워져야 합니다 5 4 POST Power On Self Test 진단창치에 처음으로 전기를 공급할 때 POST Power On Self Test 가 실행됩니다 이 때 여러 가지 표시등이 켜졌다 꺼지고 마지막으로 경보음이 진단장치가 올바르게 작동한 다는 표시로 울립니다 시작 과정이 종료된 후 녹색 전원 LED가 지속적으로 점등 됩니다 Active 활성화 상태에서 차량 LED와 호스트 LED 가 점멸합니다 빨간색 오류 LED는 문제가 발생하면 점등됩 니다 5 5 진단장치를 차량에 연결 MTS 6520 ...

Страница 304: ...다 R R Device on USB USB의 장치 R R Default Device 기본 장치 R R Device Explorer 장치 탐색기 연결의 왼쪽에 있는 상자에 가위 표시가 있으면 연결을 시작 할 때 해당 연결이 호출됩니다 연결의 왼쪽에 있는 상자가 비어 있으면 연결을 시작할 때 해당 연결을 생략합니다 연 결은 위에서부터 아래로 차례대로 호출됩니다 순서를 바꾸려면 연결 방식을 선택하고 Auto Connection Order 자동 연결 순서 창 오른쪽 옆에 있는 위로 아래로 화 살표를 클릭하십시오 연결 방식 Device on USB USB의 장치 는 이 장치가 표준 장치가 아니더라도 USB를 통한 진단장치 연결을 시도합니 다 연결 방식 Default Device 기본 장치 는 다음과 같은 순서에 서 ...

Страница 305: ...N과 연결하려면 먼저 그에 알맞게 진단장치를 구성해야 합니다 진단장치는 처음에 USB 연결 을 시도하고 USB 연결을 사용할 수 없으면 그 후에 WLAN 연결을 시도합니다 USB도 WLAN도 사용할 수 없으면 진 단장치는 유선 이더넷을 통한 연결을 시도합니다 권장 R R 진단장치의 케이블이 올바르게 설치되어 있는지 점검하 십시오 완전히 부팅되고 접점이 깨끗하며 VCI 관리자 가 실행되고 있는지 확인하십시오 R R USB를 통한 연결을 시도할 때 Windows가 USB 포트를 인식했는지 점검하십시오 a 진단장치를 PC 노트북의 USB 포트에 연결하고 진단장치의 전원공급장치를 켜십시오 b Windows 제어판에서 네트워크 및 인터넷 창을 여 십시오 c 장치명 ETAS USB Remote NDIS Network ...

Страница 306: ...AN을 통해 연결해야 합니다 R R 진단장치의 올바른 설정에 대해 IT 부서에 문의하십시오 R R 그럼에도 불구하고 VCI 관리자가 여전히 진단장치와 연 결하지 못하면 소프트웨어 복구 복구 를 실시하십시오 10 1 진단장치의 세척 및 보관 MTS 6512 모듈의 하우징은 반드시 부드러운 천에 중성 세 제를 묻혀 닦으십시오 마모성 세제나 거친 작업장용 연마천 을 사용하지 마십시오 i i MTS 6512의 차량 인터페이스 모듈에는 사용자가 정비할 수 있는 부품이 없습니다 장치를 열지 마십시오 장치를 열면 품질 보증 청구 권한이 소멸됩니다 R R 진단장치 플러그 커넥터 케이블에 더러워지면 부드러 운 세제나 마모성이 없는 세수비누를 묻힌 수건으로 닦아 내십시오 R R 진단장치 또는 다른 모든 부품이나 부속품을 물에...

Страница 307: ...전환하고 진단장치는 새로 시작하며 POST Power On Self Test 가 실행된 후 즉시 표시됩니다 11 용어 설명 여기에서는 차량 진단에서 빈번하게 사용하는 용어를 설명 합니다 용어 설명 용어 설명 AC 교류 Alternating Current 전송 속도 데이터를 작렬 데이터 연결 을 통해 전송하는 속도 BPS 초당 비트 수 커서 화면에서 문구나 데이터를 강조 DC 직류 Direct Current DCE 데이터 전송 장비 Data Com munication Equipment DLC 데이터 전송 연결부 Data Link Connector DTE 데이터 수신 장치 Data Termi nal Equipment RS232 인터페이스 를 통해 연결되는 장치를 의미합니다 ECM 엔진 컨트롤 모듈 Engine ...

Страница 308: ...용량 저장소 1GB SD 카드 사용자 인터페이스 LED 5 상태 LED 2 이더넷 LED 부저 청각 경보 발신 소프트웨 어로 제어된 주파수 사용자 입력 ON OFF 버튼과 사용 목 적별 입력용 버튼 전력 차량 차량 배터리에서 DLC를 통 해 공급 4 5 V 32 V 외부 AC DC 전원장치용 전 원 입력 플러그 내부 건전지 4 AAA 건전지 기계적 특성 크기 16 7 x 11 4 x 3 8cm 6 6 x 4 5 x 1 5인치 중량 0 454 kg 1 lb 전력 3 0W 12VDC 입력 전압 7 32 V DC 상호교환 불가 전원 R R 차량 배터리 12 24V R R 외부 AC DC 12V 전원장치 R R 단기간 전력 공급 중단 시 사 용하기 위한 AAA 전지 작동 온도 0 C 50 C 32 F 122 F 보...

Страница 309: ......

Страница 310: ...Bosch Automotive Service Solutions 2030 Alameda Padre Serra 93103 Santa Babara CA USA www bosch com 1 699 200 077 Rev A 2017 06 26 ...

Результаты поиска

Содержание MTS 6520 VCI

Отзывы:

Похожие инструкции для MTS 6520 VCI

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MTS 6520 VCI, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MTS 6520 VCI

Отзывы:

Похожие инструкции для MTS 6520 VCI

Бренды по названию

Популярные бренды