F r a n ç a i s
E s p a ñ o l
47
Care and Cleaning | Entretien et Nettoyage | Cuidado y Limpieza
(Cuidado y Limpieza, continúa)
Como Reinstalar la Trampa de Objetos
Grandes:
1. Si extrajo los otros componentes del sistema
de filtración, instálelos de nuevo en sus
posiciones (primero el Micro Filtro-
si su
lavadora cuenta con esta opción, segundo el
Filtro Fino y finalmente la Ensambladura Trampa
de Objetos Grandes/Filtro en Cilindro).
2. Firmemente encaje en su posición la
Ensambladura Trampa de Objetos Grandes/
Filtro Fino.
3. Dele vuelta a la manilla en forma de anillo
un 1/4 de la vuelta con el reloj hasta que se
tranque. La flecha en la manilla y la flecha en el
filtro fino deben indicarse una a la otra, tal como
muestra la Ilustración 31.
Como Revisar/Limpiar los Brazos de
Rocío
Periódicamente examine los brazos de rocío
para verificar que los orificios de aspersión
estén libres de cualquier obstrucción. Es fácil
extraer y reinstalar los brazos de rocío en caso
de que se necesite limpiar los orificios.
Para extraer el brazo de rocío inferior:
1. Jale el estante inferior vacío fuera de la tina
de la lavadora
2. Agarre el brazo de rocío inferior y
delicadamente jálelo hacia arriba, como
muestra la Ilustración 32.
Si necesita limpiar los orificios del brazo de
rocío, límpielos con un chorro de agua.
Como reinstalar el brazo de rocío
inferior:
1. Delicadamente presione el brazo de rocío
inferior en su posición de instalación.
Como extraer el brazo de rocío superior:
1. Extraiga el estante superior vacío por
medio de jalarlo fuera de la lavadora hasta
el punto que se pueda levantar. Jale el
estante hacia afuera y arriba hasta que los
rodillos estén totalmente libres de sus rieles.
Deslice los rieles adentro de la tina de la
lavadora.
2. Voltee el estante de modo invertido. El
brazo de rocío superior está sujetado con una
tuerca de retén como muestra la Ilustración
33A. Gire la tuerca un 1/8 de la vuelta
contrario al reloj y extráigala como se ve en la
Ilustración 33B para soltar el brazo de rocío.
3. Delicadamente extraiga el brazo de rocío
como muestra la Ilustración 34. Si hay orificios
de aspersión tapados, límpielos con un chorro
de agua.
Como reinstalar el brazo de rocío
superior:
1. Delicadamente presione el brazo de rocío
superior en su posición de instalación.
2. Reinstale la tuerca de retén en su posición
de instalación y dele 1/8 de la vuelta con el
reloj.
3. Reinstale el estante superior en los rieles
que guían los rodillos.
(Continúa en la página siguiente)
(Entretien et Nettoyage, suite)
Pour réinstaller la crépine :
1. Si l’on a retiré les autres composants du
système de filtres, les remettre à leur place.
Le micro filtre d’abord (si le modèle en est
doté), le filtre fin ensuite, puis l’assemblage
filtre cylindrique et crépine.
2. Presser fermement sur l’assemblage filtre
et crépine en position.
3. Tourner la poignée dans le sens horaire 1/
4 de tour jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. La
flèche sur la poignée et celle sur le filtre fin
doivent être alignées, comme à la figure
31A.
Vérifier et nettoyer le bras gicleur
Vérifier de temps à autre les bras gicleur
pour s’assurer que les embouts sont
propres et non obstrués. S’il faut les
nettoyer, l’on peut facilement enlever et
remettre les bras gicleur.
Pour enlever le bras gicleur inférieur :
1. Retirer le panier inférieur du lave-
vaisselle.
2. Saisir le bras gicleur, comme à la figure
32, et tirer délicatement le bras vers le haut.
S’il faut nettoyer le bras gicleur, le rincer à
grande eau.
Pour réinstaller le bras gicleur
inférieur :
1. Presser délicatement sur le bras gicleur
inférieur pour le remettre en position.
Pour enlever le bras gicleur
supérieur :
1. Retirer le panier supérieur vide en le tiran
hors du lave-vaisselle jusqu’au point où il
peut être soulevé. Tirer le panier vers
l’extérieur jusqu’à ce que les roulettes se
libèrent des guides. Repousser les guides
dans la cuve du lave-vaisselle.
2. Tourner le panier à l’envers. Le bras
gicleur supérieur est maintenu en place par
un écrou de verrouillage, figure 33A.
Tourner l’écrou de verrouillage dans le sens
contre horaire 1/8 tour et l’enlever, figure
33B, pour dégager le bras gicleur.
3. Retirer délicatement le bras gicleur,
comme à la figure 34. S’il faut nettoyer
l’embout, le rincer à grande eau.
Pour réinstaller le bras gicleur
supérieur :
1. Presser délicatement le bras gicleur en
position.
2. Remettre l’écrou de verrouillage et tourner
dans le sens horaire 1/8 tour.
3. Remettre le panier supérieur en place sur
les guides.
(Suite à la page suivante)
