Blaupunkt 5B50N8590 Скачать руководство пользователя страница 111

Страница: 111 / 210

BEDIENING VAN HET APPARAAT

BEDIENINGSELEMENTEN

1. AAN/UIT

Oven in-/uitschakelen.

2. Timer/kinderbeveiliging

Timer gebruiken/knop 3 seconden indrukken, om
kinderbeveiliging in te schakelen.

3. Eindtijd

Een eindtijd vastleggen voor het kookproces.

4. Snel voorverwarmen

Voor het snel voorverwarmen.

5. Ovenfunctie

Druk op dit symbool, om de bedrijfsmodus te
veranderen. Houd de knop 3 seconden lang gedrukt,
om deze snel te veranderen.

6. Smart slider

U kunt de smart-slider of de knoppen
„+/-“ gebruiken, om de op het display
aangegeven waarden te veranderen.

7. Kookduur en tijd instellen

Een kookduur instellen, dan de functie kiezen en de
klok in de bedrijfsmodus „Stand-by“ schakelen.

8. Temperatuur instellen

Toets indrukken, om de temperatuur in te stellen.

Lamp AAN/UIT

Lamp in-/uitschakelen.

10. Start/pauze

Kookprocedure starten en onderbreken.

4 5

9 10

NL-7

Содержание 5B50N8590

Страница 1: ...nleitung Instruction manual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso 5B50N8590 Einbau Backofen Built in oven Four encastrable Inbouwoven Forno da incasso Horno...

Страница 2: ...0 Verwendung Ihres Ger ts 13 ZUBEH R 15 ENERGIEEFFIZIENTE NUTZUNG 15 UMWELT 15 GESUNDHEIT 16 WARTUNG IHRES GER TS 19 GER TET R 24 FEHLERBEHEBUNG 27 KUNDENDIENST 28 TIPPS UND TRICKS 30 REZEPTE 30 Kuche...

Страница 3: ...begreifen 7 Kinder unter 8 Jahren m ssen st ndig beaufsichtigt oder ferngehalten werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit einges...

Страница 4: ...iemals ein defektes Ger t ein Wenn das Ger t defekt ist trennen Sie es vom Netz oder schalten Sie den Schutzschalter im Sicherungskasten aus Wenden Sie sich an den Kundendienst Brandgefahr 1 Im Garrau...

Страница 5: ...Verbr hungsgefahr 1 Die zug nglichen Teile werden w hrend des Betriebs hei Ber hren Sie niemals die hei en Teile Halten Sie Kinder immer in einem sicheren Abstand 2 Beim ffnen der Ger tet r kann hei...

Страница 6: ...gelassen wird k nnen die Fronten benachbarter Ger te mit der Zeit besch digt werden Lassen Sie das Ger t nur dann mit offener T r trocknen wenn w hrend des Betriebs des Ofens viel Feuchtigkeit produz...

Страница 7: ...sch tzen berpr fen Sie das Ger t vor der Montage auf Sch den Schlie en Sie es nicht an wenn es besch digt ist Entfernen Sie vor dem Einschalten des Ger ts das gesamte Verpackungsmaterial und die Klebe...

Страница 8: ...triebsart zu ndern Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um sie schnell zu ndern 6 Smart Slider Sie k nnen den Smart Slider oder die Tasten verwenden um die im Display angezeigten Werte zu nde...

Страница 9: ...Ger ts gr ndlich Halten Sie w hrenddessen Kinder und Haustiere von der K che fern Schlie en Sie die T r zu den angrenzenden R umen 8 Stellen Sie die dargestellten Einstellungen ein Wie Sie die Betrie...

Страница 10: ...Heizelementen im Garraum wird gleichm ig von einem L fter verteilt Strahlungsw rme 150 250 C Zum Grillen kleiner Speisemengen und zum Anbraten Bitte legen Sie das Grillgut in den mittleren Teil unter...

Страница 11: ...ler abk hlt kann der L fter noch eine Weile laufen L fter Der L fter schaltet sich je nach Bedarf ein und aus Die hei e Luft entweicht ber der T r VERWENDUNG IHRES GER TS Mit dem Ofen kochen 1 Nachdem...

Страница 12: ...arzeit einstellen erfahren Sie im Abschnitt Mit dem Ofen kochen 3 Wenn Sie zum Beispiel die Endzeit auf 10 Uhr und die Garzeit auf 1 Stunde einstellen wird der Ofen um 9 Uhr aufheizen und um 10 Uhr fe...

Страница 13: ...en Sie erneut auf das Symbol um die Einstellung zu beenden Sie k nnen den Timer vor und w hrend des Garvorgangs einstellen aber wenn Sie die Funktion und Temperatur w hlen ist er nicht verf gbar Kinde...

Страница 14: ...unserem Online Shop auf www blaupunkt einbaugeraete com oder bei Ihrem Fachh ndler Hinweis Das Zubeh r kann sich verformen wenn es hei wird Dies beeintr chtigt nicht seine Funktion Sobald sie abgek h...

Страница 15: ...d des Zubeh rs selbst kippt wenn es herausgezogen wird Das Zubeh r sollte f r eine gute Kippsicherung korrekt in den Garraum eingesetzt werden Achten Sie beim Einsetzen des Backgitters darauf dass es...

Страница 16: ...en Sie den leeren Ofen nicht vor wenn er nicht ben tigt wird Geben Sie die Speisen sofort nach Erreichen der gew nschten Temperatur in den Ofen Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist schaltet sic...

Страница 17: ...d Reinigung beh lt Ihr Ger t sein Aussehen und bleibt lange Zeit voll funktionsf hig Wir erkl ren Ihnen nun wie Sie Ihr Ger t richtig pflegen und reinigen Bitte beachten Sie die Hinweise in der Tabell...

Страница 18: ...Ofenbereich Reinigung T rverkleidung Warmes Seifenwasser Mit einem Geschirrtuch reinigen und dann mit einem weichen Tuch abtrocknen Verwenden Sie keinen Glasschaber oder einen Scheuerschwamm aus Edels...

Страница 19: ...Materialien wie Glas Kunststoff und Metall zur ckf hren 2 Die Emaille wird bei sehr hohen Temperaturen aufgebracht Dies kann zu leichten Farbabweichungen f hren Das ist normal und beeintr chtigt nicht...

Страница 20: ...iegelt Sie k nnen nicht zuschnappen Achtung Verletzungsgefahr 1 Wenn die Scharniere nicht verriegelt sind k nnen sie mit gro er Kraft zuschnappen Achten Sie darauf dass die Verriegelungshebel immer ga...

Страница 21: ...ne Widerstand einsetzen lassen Wenn Sie einen Widerstand sp ren berpr fen Sie ob die Scharniere richtig in die L cher eingesetzt sind 2 ffnen Sie die Ger tet r vollst ndig Beim ffnen der Ger tet r k n...

Страница 22: ...r tet r wieder ein und schlie en Sie sie Achtung Wenn die Ger tet r gut eingebaut ist kann auch die T rabdeckung abgenommen werden 1 Das Entfernen der T rabdeckung bedeutet dass das innere Glas der Ge...

Страница 23: ...Garraum zu schieben muss der hintere Teil der Einschubleisten zun chst richtig in die L cher des Garraums gesteckt werden Dann k nnen die Einschubleisten wieder in den Garraum geschoben werden Telesko...

Страница 24: ...herausnehmen Die linke Seite dient hier als Beispiel Die rechte Seite funktioniert analog 1 Heben Sie ein Ende der Teleskopschienen kr ftig an 2 Heben Sie die gesamte Teleskopschiene an und nehmen Sie...

Страница 25: ...erhindern und den Ofen abzuk hlen Der L fter schaltet sich automatisch aus Die Speisen werden in der laut Rezept vorgegebenen Zeit nicht ausreichend gegart Es wird eine andere Temperatur als die im Re...

Страница 26: ...asten aus Verbrennungsgefahr Das Ger t wird sehr hei Ber hren Sie niemals die Innenfl chen des Ger ts oder die Heizelemente Lassen Sie das Ger t immer abk hlen Halten Sie Kinder immer in einem sichere...

Страница 27: ...Seitliche Lampe DE 26...

Страница 28: ...richtig beraten k nnen Das Typenschild mit diesen Nummern finden Sie wenn Sie die Ger tet r ffnen Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50Hz 60Hz Leistung 2 9 kW Um im Fall der F lle Zeit zu sparen k nne...

Страница 29: ...ratur dies kann zu einer k rzeren Garzeit f hren Das Essen sieht gut aus aber ist innen zu feucht Verwenden Sie eine 10 C niedrigere Temperatur dies kann zu einer l ngeren Garzeit f hren und berpr fen...

Страница 30: ...lung ab Wie berechnet man die Ofeneinstellungen wenn das Gewicht eines Bratens nicht durch ein Rezept vorgegeben ist W hlen Sie die Einstellungen neben dem Bratengewicht und ndern Sie die Zeit leicht...

Страница 31: ...tze 150 Vorheizzeit 11 00 Backzeit 60 00 Muffins Muffinform 1 Ober Unterhitze 160 Vorheizzeit 08 30 Backzeit 30 00 Muffins Muffinform 1 Ober Unterhitze Umluft 150 Vorheizzeit 08 30 Backzeit 30 00 Apfe...

Страница 32: ...160 Vorheizzeit 08 00 Backzeit 10 00 Pl tzchen Backblech 2 4 Ober Unterhitze Umluft 150 Vorheizzeit 08 00 Backzeit 14 00 BROT Form Ebene Betriebsart Temp in C Dauer in Minuten Sekunden Wei brot 1 kg...

Страница 33: ...kblech Ebene 2 Backgitter Ebene 1 Backblech 180 78 PR FSPEISEN NACH EN 60350 1 REZEPTUREN Zubeh r F C Ebene Zeit min Vorheizen Biskuitkuchen Springform 26cm 170 1 30 35 NEIN Biskuitkuchen Springform 2...

Страница 34: ...ntageanleitung beschrieben installiert und in der Mitte des Schranks platziert 5 F r die Messung muss die Ger tet r wie beim haushalts blichen Gebrauch geschlossen werden auch wenn das Messkabel die D...

Страница 35: ...N Brownies Backgitter und Glasplatte 180 1 55 60 NEIN Kartoffelgratin Backgitter und runde Platte 180 1 65 70 NEIN Lasagne Backgitter und Glasplatte 180 1 75 80 NEIN Quarkkuchen Springform 20cm 160 1...

Страница 36: ...sing your appliance 13 ACCESSORIES 15 ENERGY EFFICIENT USE 15 ENVIRONMENT 15 HEALTH 16 MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE 19 APPLIANCE DOOR 24 TROUBLESHOOTING 27 CUSTOMER SERVICE 28 TIPS AND TRICKS 30 RECI...

Страница 37: ...age must be monitored constantly or kept away from the appliance Children must not play with the appliance This appliance must not be used by persons including children with reduced physical sensory o...

Страница 38: ...gnite Do not store flammable objects in the cooking chamber Never open the appliance door if there is smoke inside If this happens switch off the appliance and unplug the power plug from the power out...

Страница 39: ...arefully Risk of scalding 1 Accessible parts become hot during operation Never touch the hot parts Always keep children at a safe distance 2 Hot steam may escape when the appliance door is opened Depe...

Страница 40: ...ft open only a crack the fronts of adjacent appliances may be damaged over time Only allow the appliance to dry with the door open if a lot of moisture has been produced while operating the oven 7 Fru...

Страница 41: ...sharp edges Check the appliance for damage before installation Do not connect it if it is damaged Remove all packing material and adhesive foil before turning on the appliance The above dimensions ar...

Страница 42: ...nge the operating mode Press and hold for 3 seconds to change it quickly 6 Smart Slider You can use the Smart Slider or the buttons to change the values shown in the display 7 Setting the cooking time...

Страница 43: ...door closed 7 Thoroughly ventilate the kitchen when heating the appliance for the first time Keep children and pets away from the kitchen during this time Close the door to adjacent rooms 8 Adjust the...

Страница 44: ...s in the cooking chamber is evenly distributed by a fan Radiant heat 150 250 C For grilling small quantities of food and for browning Please place the food to be grilled in the middle section under th...

Страница 45: ...he unit cool down faster the fan may continue to run for a while Fan The fan switches on and off as required Hot air escapes above the door USING YOUR APPLIANCE Cooking with the oven 1 After the oven...

Страница 46: ...Changes while cooking When the appliance is switched on you can change the operating mode and temperature using the oven function control or the Smart Slider If no further action is taken after the ch...

Страница 47: ...e the timer will not be available Child protection Your appliance has a child lock so that children cannot accidentally turn it on or change settings Press and hold the button for 3 seconds to activat...

Страница 48: ...ight accessories in our online shop at www blaupunkt einbaugeraete com or from your specialist dealer Note The accessories can become deformed when hot This does not affect their function Once they ha...

Страница 49: ...d and the accessory itself when it is pulled out The accessories should be correctly inserted into the cooking chamber to ensure proper tilt protection When inserting the baking rack make sure that it...

Страница 50: ...use of the preheated oven 8 Do not preheat the empty oven if it is not needed Place the food in the oven immediately after it has reached the desired temperature The control light will switch off once...

Страница 51: ...eaning your appliance will retain its appearance and remain fully functional for a long time We will now explain to you how to properly care for and clean your appliance Please follow the instructions...

Страница 52: ...Do not use a glass scraper or stainless steel scouring pad Door handle Warm soapy water Clean with a tea towel and then dry off with a soft cloth If the door handle comes into contact with descaling...

Страница 53: ...ariations This is normal and does not affect performance The edges of thin sheets cannot be completely enamelled As a result these edges can be rough The corrosion protection is not impaired by this 3...

Страница 54: ...the hinges are locked They cannot snap shut Caution Risk of injury 1 If the hinges are not locked they can snap shut with great force Make sure that the locking levers are always fully closed or full...

Страница 55: ...easily and without resistance If you feel any resistance check that the hinges are correctly inserted in the holes 2 Open the appliance door completely You can check again that the hinges are in the...

Страница 56: ...Reinstall the appliance door and close it Caution If the appliance door is well installed you will also be able to remove the door cover 1 Removing the door cover will cause the inner glass of the ap...

Страница 57: ...ack into the cooking chamber the rear part of the guide rails must first be inserted correctly into the holes of the cooking chamber Then the guide rails can be pushed back into the cooking chamber Fa...

Страница 58: ...oving the telescopic rails The left side is used here as an example The right side works analogously 1 Lift one end of the telescopic rails strongly 2 Lift the entire telescopic rail and remove it EN...

Страница 59: ...ol the oven down The fan will switch off automatically Food is not sufficiently cooked in the time specified in the recipe A temperature other than that specified in the recipe has been used Check the...

Страница 60: ...the fuse box Risk of burns The appliance becomes very hot Never touch the inner surfaces of the appliance or the heating elements Always let the appliance cool down Always keep children at a safe dis...

Страница 61: ...Side lamp EN 26...

Страница 62: ...advise you correctly You will find the type plate with these numbers if you open the appliance door Rated voltage 220 240V Rated frequency 50Hz 60Hz Power 2 9 kW To save time in case of an emergency y...

Страница 63: ...dry Increase the temperature by 10 C this may result in a shorter cooking time The food looks good but it is too moist inside Reduce the temperature by 10 C this may result in a longer cooking time a...

Страница 64: ...he oven settings if the weight of a roast is not specified by a recipe Select the settings next to the roast weight and change the time slightly If possible use a meat thermometer to determine the tem...

Страница 65: ...00 Baking time 60 00 Muffins Muffin tin 1 Top bottom heat 160 Preheat time 08 30 Baking time 30 00 Muffins Muffin tin 1 Top bottom heat circulation 150 Preheat time 08 30 Baking time 30 00 Apple tart...

Страница 66: ...e 08 00 Baking time 10 00 Biscuits Baking tray 2 4 Top bottom heat circulation 150 Preheat time 08 00 Baking time 14 00 BREAD Mould Level Operating mode Temp in C Duration in minutes Seconds White bre...

Страница 67: ...60 Chicken 1 7kg Baking tray Level 2 Baking rack level 1 Baking tray 180 78 TEST FOOD ACCORDING TO EN 60350 1 RECIPES Accessories F C Level Time min Preheating Sponge cake Springform pan 26cm 170 1 30...

Страница 68: ...be removed 4 The oven is installed as described in the installation instructions and placed in the centre of the cabinet 5 For the measurement the appliance door must be closed as in normal household...

Страница 69: ...g rack and glass plate 180 1 55 60 NO Potato gratin Baking rack and round plate 180 1 65 70 NO Lasagne Baking rack and glass plate 180 1 75 80 NO Cheesecake Springform pan 20cm 160 1 80 90 NO DATA SHE...

Страница 70: ...on de l appareil 13 ACCESSOIRES 15 UTILISATION CONOME EN NERGIE 15 ENVIRONNEMENT 15 SANT 16 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL 19 PORTE DE L APPAREIL 24 D PANNAGE 27 SERVICE APR S VENTE 28 CONSEILS ET ASTUCE...

Страница 71: ...qui en r sultent 7 Les enfants de moins de 8 ans doivent tre constamment surveill s ou tenus distance de l appareil Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Cet appareil ne doit pas tre...

Страница 72: ...is un appareil d fectueux Si l appareil est d fectueux d branchez le du courant ou d sactivez le disjoncteur dans le tableau lectrique Veuillez contacter le service apr s vente Risque d incendie 1 Tou...

Страница 73: ...viennent tr s chauds pendant le fonctionnement Ne touchez jamais les l ments tr s chauds Maintenez toujours les enfants une distance de s curit 2 De la vapeur tr s chaude peut s chapper de l appareil...

Страница 74: ...e cuisson uniquement avec la porte ferm e Ne coincez rien dans la porte de l appareil M me si la porte n est qu en partie ouverte les fa ades des meubles voisins peuvent s endommager avec le temps Lai...

Страница 75: ...s coupants Avant le montage v rifiez que l appareil est en bon tat Ne branchez pas l appareil s il pr sente des dommages Avant d allumer l appareil retirez l emballage complet et le film adh sif Les d...

Страница 76: ...ymbole pour changer de mode de cuisson Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes pour un changement rapide 6 Smart Slider Utilisez le Smart Slider ou les touches pour modifier les valeurs affich...

Страница 77: ...A rez bien la cuisine lorsque vous chauffez pour la premi re fois l appareil Pendant cette tape loignez les enfants et les animaux domestiques de la cuisine Fermez les portes des pi ces voisines 8 Ef...

Страница 78: ...aux La chaleur des r sistances est r partie de fa on homog ne par un ventilateur dans le compartiment de cuisson Chaleur rayonnante 150 250 C Pour griller des mets en petites quantit s et pour dorer P...

Страница 79: ...eint refroidisse plus rapidement le ventilateur continue de fonctionner un certain temps Ventilateur Le ventilateur se met en marche et s teint selon les besoins L air chaud s vacue au dessus de la po...

Страница 80: ...pareil est allum vous pouvez modifier le mode de cuisson et la temp rature avec le symbole Fonction four ou le Smart Slider Si vous n effectuez aucune action pendant 6 secondes apr s la modification l...

Страница 81: ...n et la temp rature S curit enfant Afin que les enfants ne puissent pas allumer l appareil par m garde ou modifier des r glages votre appareil est quip d une s curit enfant Si vous appuyez pendant 3 s...

Страница 82: ...ants sur www blaupunkt einbaugeraete com ou aupr s de votre revendeur Remarque Les accessoires peuvent se d former lorsqu ils deviennent tr s chauds Mais leur fonction n est pas alt r e D s qu ils ont...

Страница 83: ...s aliments lors de son extraction L accessoire doit tre correctement introduit dans le compartiment de cuisson afin que la s curit anti basculement fonctionne En introduisant la grille de cuisson assu...

Страница 84: ...en avez pas besoin D s que la temp rature souhait e est atteinte enfournez imm diatement les mets Le voyant de contr le s teint pour indiquer que la temp rature souhait e est atteinte 9 N utilisez pa...

Страница 85: ...ppareil il gardera un aspect neuf et vous pourrez longtemps profiter de toutes ses fonctions Vous trouverez ici des conseils pour entretenir et nettoyer correctement votre appareil Afin de ne pas endo...

Страница 86: ...fon doux N utilisez pas de racloir verre ou de tampon en paille m tallique Poign e de la porte Eau savonneuse chaude Nettoyez avec une lavette puis s chez avec un chiffon doux Si du d tartrant entre e...

Страница 87: ...idence sur le fonctionnement Les bords de plaques minces ne peuvent pas tre compl tement maill s Ils peuvent donc pr senter des asp rit s Cela n alt re pas la protection contre la corrosion 3 Afin d v...

Страница 88: ...les charni res sont bloqu es Elles ne peuvent pas se fermer subitement Attention risque de blessures 1 Les charni res peuvent se fermer violemment si elles ne sont pas bloqu es Assurez vous que les l...

Страница 89: ...e faire facilement et sans r sistance Si vous sentez une r sistance v rifiez que les charni res sont introduites dans les bons trous 2 Ouvrez compl tement la porte de l appareil V rifiez alors encore...

Страница 90: ...Attention Si la porte de l appareil est correctement mont e l habillage de la porte peut galement tre retir 1 Une fois l habillage de la porte retir la vitre int rieure de la porte de l appareil n est...

Страница 91: ...ales dans le compartiment de cuisson enfoncez d abord correctement la partie arri re des grilles lat rales dans les trous du compartiment de cuisson Vous pouvez ensuite ins rer les grilles lat rales d...

Страница 92: ...iques Notre exemple se r f re au c t gauche La fixation sur le c t droit s effectue de la m me mani re 1 Soulevez nergiquement une extr mit des rails t lescopiques 2 Soulevez l ensemble du rail t lesc...

Страница 93: ...nt automatiquement Les mets ne sont pas suffisamment cuits malgr le respect de la dur e indiqu e dans la recette Une temp rature autre que celle indiqu e dans la recette est utilis e V rifiez la temp...

Страница 94: ...chaud Ne touchez jamais les surfaces int rieures de l appareil ou les r sistances Laissez toujours refroidir l appareil Maintenez toujours les enfants une distance de s curit 1 Posez une serviette dan...

Страница 95: ...Lampe lat rale FR 26...

Страница 96: ...us aider Ces num ros figurent sur la plaque signal tique visible lorsque vous ouvrez la porte de l appareil Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50Hz 60Hz Puissance 2 9 kW Pour gagner du temps...

Страница 97: ...mais n est pas cuit l int rieur R duisez la temp rature de 10 C le temps de cuisson requis sera alors ventuellement plus long et v rifiez la recette Le mets a dor de mani re irr guli re R duisez la te...

Страница 98: ...i la recette ne contient aucune indication en rapport avec le poids du r ti Outre le poids du r ti s lectionnez les r glages et modifiez l g rement le temps Utilisez si possible une sonde pour viande...

Страница 99: ...n naturelle 220 Temps de pr chauffage 19 00 Temps de cuisson 11 00 Kouglof p te levure L chefrite 1 Convection naturelle 150 Temps de pr chauffage 11 00 Temps de cuisson 60 00 Muffins Moule muffins 1...

Страница 100: ...es L chefrite 2 4 Chaleur tournante 150 Temps de pr chauffage 10 00 Temps de cuisson 34 00 G teau au beurre p te levure L chefrite 2 Convection naturelle 150 Temps de pr chauffage 08 00 Temps de cuiss...

Страница 101: ...70 Temps de pr chauffage 12 00 Temps de cuisson 45 00 Pizza fra che mince L chefrite 2 Convection naturelle 170 Temps de pr chauffage 09 30 Temps de cuisson 21 00 Pizza fra che paisse L chefrite 2 Con...

Страница 102: ...ine de porc L chefrite 1 160 Poulet 1 7kg L chefrite Niveau 2 grille de cuisson Niveau 1 L chefrite 180 78 PLATS TESTS SELON EN 60350 1 RECETTES Accessoires F C Niveau Temps min Pr chauffa ge G noise...

Страница 103: ...les accessoires requis Tous les autres accessoires doivent tre retir s 4 Le four est install comme d crit dans la notice de montage et il est plac au centre du meuble 5 Pour la mesure la porte de l ap...

Страница 104: ...55 60 NON Gratin de pommes de terre Grille de cuisson et plaque ronde 180 1 65 70 NON Lasagnes Grille de cuisson et plaque en verre 180 1 75 80 NON G teau au fromage blanc Moule charni re 20cm 160 1...

Страница 105: ...k van uw apparaat 13 TOEBEHOREN 15 ENERGIE EFFICI NT GEBRUIK 15 MILIEU 15 GEZONDHEID 16 ONDERHOUD VAN UW APPARAAT 19 DEUR VAN HET APPARAAT 24 PROBLEEMOPLOSSING 27 KLANTENSERVICE 28 TIPS EN TRUCS 30 RE...

Страница 106: ...o s en gevaren begrijpen 7 Kinderen onder 8 jaar moeten voortdurend bewaakt of uit de buurt gehouden worden Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door perso...

Страница 107: ...rzaken Schakel nooit een defect apparaat in Wanneer het apparaat defect is koppelt u het los van het net of schakelt de stroomonderbreker in de zekeringenkast uit Neem contact op met de klantenservice...

Страница 108: ...evaar van brandwonden 1 De toegankelijke delen worden tijdens gebruik heet Raak nooit de hete delen Houd kinderen altijd op een veilige afstand 2 Bij het openen van de deur van het apparaat kan hete d...

Страница 109: ...spleet open wordt gelaten kunnen de fronten van aangrenzende apparaten met de tijd worden beschadigd Laat het apparaat alleen dan met open deur drogen wanneer tijdens het gebruik van de oven veel voc...

Страница 110: ...Controleer het apparaat voor de montage op schade Sluit het niet aan wanneer het is beschadigd Verwijder voor het inschakelen van het apparaat het complete verpakkingsmateriaal en de kleeffolie De bo...

Страница 111: ...m de bedrijfsmodus te veranderen Houd de knop 3 seconden lang gedrukt om deze snel te veranderen 6 Smart slider U kunt de smart slider of de knoppen gebruiken om de op het display aangegeven waarden t...

Страница 112: ...keuken bij het eerste opwarmen van het apparaat grondig Houd ondertussen kinderen en huisdieren uit de buurt van de keuken Sluit de deur naar de aangrenzende ruimtes 8 Stel de weergegeven instellingen...

Страница 113: ...lijkmatig verdeeld door een ventilator Stralingswarmte 150 250 C Voor het grillen van kleine hoeveelheden voedsel en voor het aanbraden Leg het te grillen voedsel in het middelste deel onder het grill...

Страница 114: ...oververhitten Om ervoor te zorgen dat het apparaat sneller afkoelt kan de ventilator nog een poosje lopen Ventilator De ventilator schakelt naar behoefte in en uit De hete lucht ontwijkt via de deur...

Страница 115: ...nstelt leert u in de paragraaf Met de oven koken 3 Wanneer u bijvoorbeeld de eindtijd op 10 uur en de kooktijd op 1 uur instelt zal de oven om 9 uur opwarmen en om 10 uur klaar zijn Wijziging tijdens...

Страница 116: ...op het symbool om de instelling te be indigen U kunt de timer voor en tijdens het kookproces instellen maar wanneer u de functie en temperatuur kiest is hij niet beschikbaar Kinderbeveiliging Uw appar...

Страница 117: ...jgbaar in onze onlineshop op www blaupunkt einbaugeraete com of bij uw dealer Aanwijzing Toebehoren kunnen worden vervormd wanneer ze heet worden Dit be nvloedt de functie niet Zodra ze zijn afgekoeld...

Страница 118: ...n de toebehoren zelf kantelt wanneer ze worden uitgetrokken Toebehoren moet voor een goede kantelbeveiliging correct in de kookruimte worden geplaatst Let er bij het inzetten van het bakrooster op dat...

Страница 119: ...arm de lege oven niet voor wanneer hij niet nodig is Plaats de gerechten onmiddellijk na bereiken van de gewenste temperatuur in de oven Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt schakelt het control...

Страница 120: ...behoudt uw apparaat zijn uiterlijk en blijft lange tijd volledig functioneel Wij legen nu uit hoe u uw apparaat goed verzorgt en reinigt Let op de aanwijzingen in de tabel zodat de verschillende opper...

Страница 121: ...schraper of een schuurspons van roestvast staal Deugreep Warm zeepwater Met een theedoek reinigen en dan met een zachte doek afdrogen Veeg de deugreep wanneer hij in aanraking komt met ontkalker onmid...

Страница 122: ...ngen Dat is normaal en be nvloedt de werking niet De randen van dunnen platen kunnen niet volledig worden ge mailleerd Bijgevolg kunnen deze randen ruw zijn De corrosiebescherming wordt daardoor niet...

Страница 123: ...n zijn de scharnieren vergrendeld Ze kunnen niet dichtklappen Let op Verwondingsgevaar 1 Wanneer de scharnieren niet vergrendeld zijn kunnen ze met grote kracht dichtklappen Let erop dat de vergrendel...

Страница 124: ...ijk en zonder weerstand laten inzetten Wanneer u een weerstand merkt controleert u of de scharnieren correct in de gaten zijn geplaatst 2 Open de deur van het apparaat volledig Bij het openen van de d...

Страница 125: ...r in en sluit hem Let op Wanneer de deur van het apparaat goed is ingebouwd kan ook de deurafdekking worden afgenomen 1 Het verwijderen van de deurafdekking betekent dat het binnenste glas van de deur...

Страница 126: ...kookruimte te schuiven moet het achterste deel van de inschuifrails eerst goed in de gaten van de kookruimte worden gestoken Dan kunnen de inschuifrails weer in de kookruimte worden geschoven Telesco...

Страница 127: ...e rails uitnemen De linker zijde dient hier als voorbeeld De rechter zijde werkt analoog 1 Til het uiteinde van de telescopische rails krachtig op 2 Til de volledige telescopische rail op en neem hem...

Страница 128: ...mte te voorkomen en de oven af te koelen De ventilator schakelt automatisch uit De gerechten worden in de volgens recept aangegeven tijd niet voldoende gegaard Er wordt een andere temperatuur gebruikt...

Страница 129: ...eruit of schakel de stroomonderbreker in de zekeringenkast uit Verbrandingsgevaar Het apparaat wordt zeer heet Raak nooit de binnenvlakken van het apparaat of de verwarmingselementen aan Laat het app...

Страница 130: ...Zijdelingse lamp NL 26...

Страница 131: ...n Het typeplaatje met deze nummers vindt u wanneer u de deur van het apparaat opent Nominale spanning 220 240V Nominale frequentie 50Hz 60Hz Vermogen 2 9 kW Om in het geval van problemen tijd te bespa...

Страница 132: ...ratuur dit kan leiden tot een kortere baktijd Het eten ziet er goed uit maar is van binnen te vochtig Gebruik een 10 C lagere temperatuur dit kan leiden tot een langere kooktijd en controleer het rece...

Страница 133: ...n de temperatuurinstelling Hoe berekent men de oveninstellingen wanneer het gewicht van een braadstuk niet is gespecificeerd door een recept Kies de instellingen naast het braadgewicht en verander de...

Страница 134: ...gsti jd 11 00 Baktijd 60 00 Muffins Muffinvorm 1 Boven onderwarmte 160 Voorverwarmingsti jd 08 30 Baktijd 30 00 Muffins Muffinvorm 1 Boven onderwarmte circulatielucht 150 Voorverwarmingsti jd 08 30 Ba...

Страница 135: ...j d 08 00 Baktijd 10 00 Koekjes Bakplaat 2 4 Boven onderwarmte circulatielucht 150 Voorverwarmingstij d 08 00 Baktijd 14 00 BROOD Vorm Nivea u Bedrijfsmodus Temp in C Duur in minuten Seconden Witbrood...

Страница 136: ...nsnek Bakplaat 1 160 Kip 1 7 kg Bakplaat Niveau 2 Bakrooste r niveau 1 Bakplaat 180 78 TESTVOEDSEL CONFORM EN 60350 1 RECEPTUREN Toebehoren F C Niveau Tijd min Voorverwar men Biscuittaart Springvorm 2...

Страница 137: ...e oven wordt zoals in de montagehandleiding beschreven ge nstalleerd en in het midden van de kast geplaatst 5 Voor de meting moet de deur van het apparaat zoals bij normaal huishoudelijk gebruik worde...

Страница 138: ...1 80 85 NEE Brownies Bakrooster en glasplaat 180 1 55 60 NEE Aardappelgratin Bakrooster en ronde plaat 180 1 65 70 NEE Lasagne Bakrooster en glasplaat 180 1 75 80 NEE Kwarktaart Springvorm 20cm 160 1...

Страница 139: ...o 13 ACCESSORI 15 RISPARMIO ENERGETICO 15 TUTELA DELL AMBIENTE 15 SALUTE 16 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO 19 SPORTELLO DELL APPARECCHIO 24 ELIMINAZIONE DEI GUASTI 27 SERVIZIO CLIENTI 28 TRUCCHI E SUGG...

Страница 140: ...l apparecchio e che abbiano compreso i rischi e i pericoli che ne derivano 7 I bambini al di sotto degli 8 anni devono essere costantemente sorvegliati o tenuti lontani I bambini non possono giocare c...

Страница 141: ...mai in funzione un apparecchio difettoso Se l apparecchio difettoso scollegarlo dalla rete elettrica oppure spegnere l interruttore automatico nella scatola dei fusibili Contattare il servizio clienti...

Страница 142: ...to le parti scoperte diventano molto calde Non toccare mai i componenti caldi Tenere sempre i bambini a distanza di sicurezza 2 Durante l apertura dello sportello pu fuoriuscire del vapore caldo A sec...

Страница 143: ...passare del tempo i mobili adiacenti possono danneggiarsi Far asciugare l apparecchio con lo sportello aperto solo se durante il funzionamento si formata molta umidit 7 Succo della frutta durante la p...

Страница 144: ...l apparecchio prima del montaggio Se danneggiato non collegare l apparecchio Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e la pellicola adesiva prima di accendere l apparecchio Le dimensioni riportate...

Страница 145: ...biare la modalit di funzionamento Tenere premuto il tasto per 3 secondi per cambiare modalit rapidamente 6 Smart slider possibile utilizzare lo smart slider oppure i tasti per modificare i valori visu...

Страница 146: ...bene la cucina quando si scalda l apparecchio per la prima volta Tenere i bambini e gli animali domestici lontani dalla cucina Chiudere le porte delle stanze adiacenti 8 Regolare le impostazioni visua...

Страница 147: ...to in maniera uniforme dalla ventola Grill a superficie ampia 150 250 C Per grigliare piccole quantit di cibo e per gratinare Posizionare gli alimenti da grigliare nella parte centrale sotto la resist...

Страница 148: ...ire all apparecchio di raffreddarsi pi velocemente la ventola pu continuare a funzionare ancora per un po Ventola La ventola si accende e si spegne in base alle necessit L aria calda fuoriesce sopra l...

Страница 149: ...ire in che modo impostare il tempo di cottura 3 Impostando ad esempio l orario di arresto alle 10 00 e il tempo di cottura di 1 ora il forno avvier il preriscaldamento alle ore 9 00 e si spegner alle...

Страница 150: ...lo per impostare i minuti Toccare nuovamente il simbolo per salvare le impostazioni possibile impostare il timer prima e durante la cottura ma scegliendo funzione e temperatura non disponibile Sicura...

Страница 151: ...usti sul nostro negozio online all indirizzo www blaupunkt einbaugeraete com oppure presso un rivenditore specializzato Nota Gli accessori possono deformarsi quando diventano molto caldi Ci non pregiu...

Страница 152: ...accessori stessi quando vengono estratti Gli accessori devono essere posizionati correttamente nel vano di cottura per garantire una buona protezione antiribaltamento Quando si inserisce la griglia a...

Страница 153: ...se non necessario Mettere le pietanze nel forno subito dopo aver raggiunto la temperatura desiderata Al raggiungimento della temperatura desiderata la spia di controllo si spegne 9 Non utilizzare fogl...

Страница 154: ...e pulizia l apparecchio manterr il suo aspetto e rimarr pienamente funzionante a lungo Ora verr illustrato come curare e pulire correttamente l apparecchio Seguire le istruzioni in tabella in modo ta...

Страница 155: ...morbido Non utilizzare un raschietto per vetro oppure una spugna abrasiva sull acciaio inox Maniglia Acqua calda con sapone Pulire con un canovaccio e poi asciugare con un panno morbido Se la maniglia...

Страница 156: ...te il funzionamento I bordi delle teglie sottili non possono essere completamente smaltati Di conseguenza questi bordi possono essere ruvidi Ci non compromette l efficacia della protezione anticorrosi...

Страница 157: ...re Attenzione Pericolo di lesioni 1 Se le cerniere non sono bloccate possono scattare se viene esercitata molta forza Assicurarsi che le leve di blocco siano sempre del tutto chiuse oppure del tutto a...

Страница 158: ...a resistenza Se si avverte una qualche resistenza controllare che le cerniere siano inserite correttamente nei fori 2 Aprire completamente lo sportello dell apparecchio Durante l apertura dello sporte...

Страница 159: ...ello e chiuderlo Attenzione Se lo sportello montato correttamente possibile rimuovere anche la copertura 1 La rimozione della copertura dello sportello implica che il vetro intero dello sportello alle...

Страница 160: ...ani nel vano di cottura la parte posteriore deve prima essere inserita correttamente nei fori del vano di cottura Poi possibile inserire nuovamente le pareti portaripiani nel vano di cottura Fissaggio...

Страница 161: ...guide telescopiche Il lato sinistro qui serve come esempio Il lato destro funziona allo stesso modo 1 Sollevare con forza un estremit della guida telescopica 2 Sollevare l intera guida telescopica e r...

Страница 162: ...t nel vano di cottura e per raffreddare il forno La ventola si spegna in automatico Le pietanze non risultano ben cotte trascorso il tempo indicato nella ricetta Viene utilizzata una temperatura diver...

Страница 163: ...ruttore automatico nella scatola dei fusibili Pericolo di ustioni L apparecchio diventa molto caldo Non toccare mai le superfici interne dell apparecchio oppure gli elementi riscaldanti Far sempre raf...

Страница 164: ...Lampadina laterale IT 26...

Страница 165: ...eri sono indicati sulla targhetta e potete trovarli aprendo lo sportello del forno Tensione nominale 220 240V Frequenza nominale 50Hz 60Hz Potenza 2 9 kW Per risparmiare tempo in caso di emergenza pos...

Страница 166: ...tare un tempo di cottura pi breve La pietanza ha un bell aspetto ma all interno ancora troppo umida Abbassare la temperatura di 10 C ci pu comportare un tempo di cottura pi lungo e controllare la rice...

Страница 167: ...la temperatura In che modo impostare il forno se il peso di un arrosto non specificato nella ricetta Oltre al peso dell arrosto selezionare le impostazioni e modificare leggermente la durata Se possib...

Страница 168: ...Riscaldamento superiore inferiore 220 Tempo di preriscaldamento 19 00 Tempo di cottura 11 00 Gugelhupf altoatesino pasta lievitata Leccarda 1 Riscaldamento superiore inferiore 150 Tempo di preriscalda...

Страница 169: ...ccarda 2 4 Aria calda 150 Tempo di preriscaldamento 10 00 Tempo di cottura 34 00 Torta al burro pasta lievitata Leccarda 2 Riscaldamento superiore inferiore 150 Tempo di preriscaldamento 08 00 Tempo d...

Страница 170: ...caldamento 09 30 Tempo di cottura 21 00 Pizza fresca spessa Leccarda 2 Riscaldamento superiore inferiore 170 Tempo di preriscaldamento 10 00 Tempo di cottura 45 00 Pizza fresca spessa Leccarda 2 Risca...

Страница 171: ...rtiera a cerniera 26cm 170 1 30 35 NO Pan di spagna Tortiera a cerniera 26cm 160 1 30 35 NO Piccoli dolci 1 leccarda 150 2 30 40 S Piccoli dolci 1 leccarda 150 2 40 50 S Piccoli dolci 2 leccarde 150 L...

Страница 172: ...oni di montaggio e posizionato al centro del mobile 5 Per la misurazione lo sportello del forno deve essere chiuso come nel normale uso domestico anche se il cavo di misurazione interferisce con la fu...

Страница 173: ...60 NO Gratin di patate Griglia e piastra rotonda 180 1 65 70 NO Lasagna Griglia e piastra in vetro 180 1 75 80 NO Cheesecake a base di formaggio Quark Tortiera a cerniera 20cm 160 1 80 90 NO SCHEDA T...

Страница 174: ...eo del aparato 13 ACCESORIOS 15 USO EFICIENTE 15 MEDIO AMBIENTE 15 SALUD 16 MANTENIMIENTO DEL APARATO 19 PUERTA DEL APARATO 24 SUBSANACI N DE FALLOS 27 SERVICIO T CNICO 28 CONSEJOS PR CTICOS 30 RECETA...

Страница 175: ...de 8 a os deben ser vigilados permanentemente o alejados Los ni os no deben jugar con el aparato Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o p...

Страница 176: ...s en la c mara de horneado Jam s abra la puerta del aparato si se produce humo en el interior En tal caso apague el aparato y extraiga el enchufe o desconecte el interruptor protector en la caja de fu...

Страница 177: ...partes del horno accesibles se calientan durante el funcionamiento Jam s toque las partes del horno calientes Mantenga a los ni os a una distancia segura 2 Al abrir la puerta del aparato pueden emana...

Страница 178: ...da en la puerta del aparato Aunque deje la puerta m nimamente entreabierta con el tiempo los electrodom sticos adyacentes podr an resultar da ados nicamente deje enfriar el aparato con la puerta abier...

Страница 179: ...montaje compruebe que el aparato se encuentra en perfecto estado No lo conecte si presenta da os Antes de encender el aparato retire todos los materiales de embalaje y la l mina adhesiva Las dimension...

Страница 180: ...rno Pulse este s mbolo para modificar el modo de funcionamiento Mantenga pulsado el bot n 3 segundos para modificarlo r pidamente 6 Smart Slider Puede usar el Smart Slider o los botones para modificar...

Страница 181: ...errada 7 Ventile la cocina suficientemente la primera vez que ponga en funcionamiento el aparato Mantenga alejados de la cocina a ni os y mascotas Cierre la puerta de las habitaciones adyacentes 8 Rea...

Страница 182: ...varias alturas El ventilador distribuye homog neamente en la c mara de horneado el calor los elementos calefactores Calor radiante 150 250 C Para asar peque as cantidades de alimentos y rehogar Coloq...

Страница 183: ...El aparato podr a sobrecalentarse Para que el aparato se enfr e m s r pidamente el ventilador puede seguir funcionando durante alg n tiempo Ventilador El ventilador se enciende y apaga en funci n de l...

Страница 184: ...se describe en la secci n Cocinar con el horno 3 Si usted programa por ejemplo la hora de finalizaci n a las 10 e indica 1 hora como tiempo de horneado el horno se calentar a las 9 para estar listo a...

Страница 185: ...amente el s mbolo para finalizar la programaci n Puede ajustar el temporizador antes o durante la cocci n pero ste no estar disponible si selecciona la funci n y la temperatura Seguro para ni os Su ap...

Страница 186: ...e ados para su horno Encontrar los accesorios adecuados en nuestra tienda online en www blaupunkt einbaugeraete com o en su distribuidor habitual Nota Los accesorios pueden deformarse con el calor Est...

Страница 187: ...so de los alimentos y del propio accesorio Para garantizar la protecci n antivuelco el accesorio debe introducirse correctamente en el horno Al colocar la parrilla aseg rese de que est orientada en la...

Страница 188: ...e en el horno los alimentos en cuanto se alcance la temperatura deseada El piloto de control se apaga al alcanzarse la temperatura deseada 9 No utilice l minas reflectantes como p ej papel de aluminio...

Страница 189: ...original y la plena funcionalidad del aparato es importante un buen cuidado y limpieza Le explicamos c mo cuidar y limpiar correctamente su aparato Por favor atienda las indicaciones de la tabla para...

Страница 190: ...imiento de la puerta Agua jabonosa caliente Limpiar con un pa o de cocina y secar a continuaci n con un pa o suave No utilice rascadores de cristal ni esponjas abrasivas de acero inoxidable Tirador de...

Страница 191: ...l 2 El esmalte se aplica a temperaturas muy elevadas Esto puede provocar ligeras diferencias de color Esto es normal y no afecta a la funci n Los bordes de bandejas finas no pueden esmaltarse completa...

Страница 192: ...arse Atenci n Peligro de lesiones 1 Si las bisagras no est n bloqueadas pueden cerrarse con gran fuerza Aseg rese de que las palancas de bloqueo siempre est n completamente cerradas o que al desmontar...

Страница 193: ...acilidad y sin resistencia Si percibe una resistencia compruebe que las bisagras se encuentran correctamente introducidas en los agujeros 2 Abra completamente la puerta del aparato Al abrir la puerta...

Страница 194: ...te de nuevo la puerta del aparato y ci rrela Atenci n Si la puerta del aparato est bien montada tambi n podr retirar la cubierta de la puerta 1 El desmontaje de la cubierta de la puerta significa que...

Страница 195: ...hay que colocar primero correctamente la parte trasera de los carriles en los agujeros de la c mara de horneado A continuaci n pueden desplazarse de nuevo los carriles en la c mara de horneado Fijaci...

Страница 196: ...sc picos Aqu se muestra a modo de ejemplo el lado izquierdo El lado derecho funciona de forma an loga 1 Levante con fuerza uno de los extremos de los carriles telesc picos 2 Levante el carril telesc p...

Страница 197: ...ntilador se apaga autom ticamente Los alimentos no se cocinan suficientemente siguiendo la receta indicada Se utiliza una temperatura distinta a la indicada en la receta Compruebe la temperatura ajust...

Страница 198: ...El aparato se calienta mucho Jamas toque las superficies interiores del aparato o de los elementos calefactores Deje siempre que el aparato se enfr e Mantenga a los ni os a una distancia segura 1 Col...

Страница 199: ...L mpara lateral ES 26...

Страница 200: ...para que le podamos asistir correctamente Al abrir la puerta del aparato encontrar la placa de caracter sticas con estos n meros Tensi n nominal 220 240V Frecuencia de red 50Hz 60Hz Potencia 2 9 kW Pa...

Страница 201: ...lta el tiempo de horneado ser m s corto La comida tiene buen aspecto pero por dentro est demasiado h meda Utilice una temperatura 10 C m s baja el tiempo de horneado ser m s largo y compruebe la recet...

Страница 202: ...tura ajustada C mo se calculan los ajustes del horno si el peso de un asado no se indica en la receta Seleccione los ajustes junto al peso del asado y modifique ligeramente la duraci n A ser posible u...

Страница 203: ...iempo de precalentamiento 19 00 Tiempo de horneado 11 00 Bizcocho de Saboya masa de levadura Bandeja de horno 1 Calor de b veda solera 150 Tiempo de precalentamiento 11 00 Tiempo de horneado 60 00 Mag...

Страница 204: ...egundos Pastelitos 20 unidades Bandeja de horno 2 Aire caliente 150 36 Pastelitos 40 unidades Bandeja de horno 2 4 Aire caliente 150 Tiempo de precalentamiento 10 00 Tiempo de horneado 34 00 Pastel de...

Страница 205: ...tangular 1 Calor de b veda solera circulaci n de aire 170 Tiempo de precalentamiento 12 00 Tiempo de horneado 45 00 Pizza fresca fina Bandeja de horno 2 Calor de b veda solera 170 Tiempo de precalenta...

Страница 206: ...ndeja de horno 3 120 85 Asado de cuello de cerdo Bandeja de horno 1 160 Pollo 1 7kg Bandeja de horno Altura 2 Parrilla altura 1 Bandeja de horno 180 78 COMIDAS DE PRUEBA SEG N EN 60350 1 RECETAS Acces...

Страница 207: ...se 4 El horno se instala seg n las indicaciones del manual de montaje y se coloca en el centro del armario 5 Para la medici n la puerta del aparato debe permanecer cerrada al igual que durante el uso...

Страница 208: ...eja de cristal 180 1 55 60 NO Patatas gratinadas Parrilla y placa redonda 180 1 65 70 NO Lasa a Parrilla y bandeja de cristal 180 1 75 80 NO Pastel de reques n Molde redondo 20cm 160 1 80 90 NO HOJA D...

Страница 209: ......

Страница 210: ...upunkt einbaugeraete com 00 800 32 289 000 www blaupunkt einbaugeraete com Luxemburg Luxembourg service LU blaupunkt einbaugeraete com Schweiz Switzerland service CH blaupunkt einbaugeraete com Italie...

Результаты поиска

Содержание 5B50N8590

Отзывы:

Похожие инструкции для 5B50N8590

Бренды по названию

Популярные бренды

Blaupunkt 5B50N8590, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 5B50N8590

Отзывы:

Похожие инструкции для 5B50N8590

Бренды по названию

Популярные бренды