background image

EN-4

FI

SV

EN

NO

DE

ET

LV

LT

RU

3.3 Using the seep liquid

The seep liquid collected in the canister contains nutrients which 

plants can readily use. You can use the seep liquid as follows:

•  As a fertiliser for ornamental garden plants, diluted with 

water in a ratio of 1:5. Undiluted seep liquid can also be used 

but then you should water the area meticulously after use 

in order to prevent the liquid from burning the plants. Using 

fertilisation in the autumn is not recommended since it can 

interfere with the winter preparation of perennial plants.  The 

recommended storage period of seep liquid before it is used 

as a fertiliser is approximately one year.

•  As a source of nitrogen for garden compost: intensifies the 

functioning of garden compost, which is low in nutrients and 

rich in carbon. When used in this manner, the seep liquid does 

not need to be diluted.

•  You can also recycle the seep liquid through the Composter 

for Summer Cottage Use by pouring it over the mass from the 

top. Add some bulking agent and absorb a maximum of 5 litres 

of liquid per day. If the mass is already wet, do not moisten it 

further with seep liquid.

4. Potential problems

Composting not successful?

The majority of problems are caused by the wrong 

type of bulking agent. Ensure you are using Biolan’s 

bulking agent!

4.1 Smell of ammonia or decay

•  Ensure that you are using Biolan Compost and Toilet Bulking 

Agent (Accessories on page 5) and that the quantity you use 

is sufficient.

•  Temporarily increase the quantity of the bulking agent until 

the smell subsides and the moisture content is appropriate.

•  Remove the wettest mass from the composter through the 

emptying door and spread it around ornamental plants in 

a layer of a couple of centimetres thick. The bad odour will 

dissipate in a few days.

•  Place a couple of shovelfuls of bulking agent on the bottom of 

the composter through the emptying door.

•  Ensure that the seep liquid hose, liquid separation plate (part 

16) and the seep liquid drain have not become obstructed.

•  Bring the mass down and mix plenty of bulking agent in it.

•  Remember to open and empty biodegradable bags before you 

place them in the composter.

4.2 Waste fails to compost

The reason for the waste failing to compost is usually the 

compost being too dry or too wet. The moisture of the compost 

mass is appropriate when squeezing it in your hand releases a 

few drops of liquid.
If there is a lot of matter, such as toilet paper that has not 

decomposed in the compost being removed from the bin, the 

liquid volume has been too low in relation to the solid matter. The 

liquid volume must be increased (e.g. urine, warm water, cooking 

liquids). The excessively dry waste located at the bottom of the 

composter bin can be returned to the composter from the top 

and moistened.
If the compost is wet and malodorous, there is too much liquid. 

Liquid may temporarily flow from around the emptying door 

when the compost is first used or if the compost bin is too full. 

Follow the instructions provided in item 4.1.

4.3 Compost mass freezes

The Biolan Composter for Summer Cottage Use is not completely 

insulated. If you use the composter in the winter, it is a good 

idea to empty it partially in the autumn to ensure that it will 

accommodate the mass generated in the winter. Freezing does 

not damage the composter. The composting action restarts once 

the weather becomes warmer.

2.4 Emptying

Partial emptying of the compost often raises the temperature 

of the mass due to the added oxygen, and this intensifies the 

composting action.

•  Empty the Composter for Summer Cottage Use only when it is 

almost full. Only remove the compost mass that has matured 

to the cover soil phase and leave the raw waste in the bin.

•  To ensure that composting continues as efficiently as 

possible, remove a maximum of half of all the contents. If you 

use the composter in the winter, it is a good idea to empty it 

partially in the autumn to ensure that it will accommodate the 

mass generated in the winter.

•  Open the emptying hatch and remove the mass from the 

bottom of the bin with a shovel. Finalise the emptying with the 

emptying aid (Accessories on page 5).

•  Also clean the liquid separation plate (part 16) and the seep 

liquid drain. Check that the seep liquid hose is not obstructed.

•  If the mass you removed is considerably wet, place a couple of 

shovelfuls of bulking agent on the bottom of the composter.

•  Clean the edges of the emptying hatch and opening. Close the 

emptying hatch.

•  Push some of the mass downward from the top of the bin 

with the compost mixer (Accessories on page 5) or a shovel. 

Starting from the corners is the easiest way to do this. Be 

careful not to break the inlet air channel (part 4) located in the 

centre of the composter.

•  When needed, empty the seep liquid canister. This is important 

before the winter, in particular, to prevent the canister from 

breaking when it freezes.

2.5 Cleaning

•  Washing the composter is not necessary. Various moulds 

and ray fungi are important decomposing organisms in the 

compost and do not need to be washed away.

•  When needed, clean the air valves (parts 3 and 9), seep liquid 

hose, liquid separation plate (part 16) and the seep liquid 

drain underneath the plate.

3. Using compost and seep liquid in the 

garden

The compost makes an excellent soil conditioner and contains 

nutrients with a long-lasting effect for plants to use. Compost 

soil changes and develops constantly and should be used in a 

different manner in the different stages of its development. 

Compost soil is usually divided into two groups based on how 

mature it is: semi-mature cover soil and mature compost soil.

3.1 Maturing cover soil into compost soil

When the Composter for Summer Cottage Use is emptied, 

the mass in it has usually matured to the cover soil phase. It is 

recommended that cover soil only be used for covering the 

growing bed of ornamental plants. If you want to use it for edible 

plants, it should be post-composted for another year to ensure 

that the intestinal flora dies and the mass matures into proper 

compost soil.

3.2 Using cover soil

Cover soil refers to semi-mature compost mass. The 

decomposition process has progressed to a phase in which toilet 

waste and any food waste has decomposed completely. Harder 

wood matter and eggshells and citrus peels, for example, may still 

be visible, so cover soil looks coarse. Semi-mature compost may 

still contain substances that impede growth and germination, 

so it should not be used for a growing medium. Cover soil is not 

harmful to plants when spread to cover the beds of ornamental 

plants in a layer of a few centimetres thick. This will allow the 

nutrients contained by the compost to release for the plants to 

use.

Содержание COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE

Страница 1: ...ruksanvisning KOMPOSTER F R SOMMERH USER Gebrauchsanweisung COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE User manual SUVILAKOMPOSTER Kasutusjuhend VASARN CAS KOMPOST T JS Lietot ja rokasgr mata KOMPOSTIN VASARNAM...

Страница 2: ...54 cm 68 cm 31 cm 101 cm 62 cm 91 cm...

Страница 3: ...ja huoltaminen 3 2 1 Mit M kkikompostoriin voi laittaa 3 2 2 Kuivikkeen k ytt 3 2 3 T ytt 3 2 4 Tyhjent minen 4 2 5 Puhdistaminen 4 3 Kompostin ja suotonesteen k ytt puutarhassa 4 3 1 Katekompostin k...

Страница 4: ...370 EPDM 7 Lukituskumin aluslaatta 18726140 PE 8 Tyhjennysluukun salvan ruuvi 20010023 RST 9 Tuloilmaventtiili 18792901 PE 10 L pivientikumi 30 40 19780050 EPDM 11 Kannen salvan ruuvi 20040026 RST 12...

Страница 5: ...ssan te hokkaan kompostoitumisen Kompostoituminen k ynnistyy kun kompostorissa on riitt v sti j tett eli kun se on noin puolillaan Kompostoinnin k ynnistyminen tarkoittaa kompostorin sis ll olevan mas...

Страница 6: ...htuu sinne J tyminen ei vahingoita laitetta Kompostoituminen jatkuu itsest n ilmojen l mmetty 2 4 Tyhjent minen Kompostorin osittainen tyhjent minen nostaa usein massan l m p tilaa happilis yksen vuok...

Страница 7: ...ia v lillisi vahin koja 2 Biolan Oy pid tt oikeuden p tt viallisen osan korjaa misesta tai vaihtamisesta 3 Vahingot jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai v kivaltaisesta k sittelyst k ytt ohje...

Страница 8: ...nde p avfallets m ngd och kvalitet till 1 6 personer lakvattenkanisterns volym 10 l Inneh llsf rteckning M tt 1 1 Innan apparaten tas i bruk 3 1 1 V tskesepareringsskiva 3 1 2 Luftkanal 3 1 3 Avlednin...

Страница 9: ...gummi f r l sningsgummi 18726140 PE 8 Skruv f r t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Luftinloppsventil 18792901 PE 10 Genomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv f r lockets regel 20040026 RST 12 L...

Страница 10: ...kala milj f rvaltaren 1 Innan apparaten tas i bruk Placera Stugkompostorn p en plats dit det r enkelt att f ra av fall Placera kompostorn horisontellt p ett b rande underlag p ett st lle d r det inte...

Страница 11: ...r under prydnadsv xterna D frig rs de n rings mnen som kom posten inneh ller s att v xterna kan dra nytta av dem 3 3 Anv ndning av lakvatten Lakvatten som samlas i kanistern inneh ller n rings mnen so...

Страница 12: ...omposten om massan r f r v t G r som har beskrivits i punkt 4 1 Dessutom ska du v nda ytter skiktet djupare till kompostens hetare del fluglarverna d r vid en temperatur p ca 43 grader Tills tt ocks e...

Страница 13: ...uid 3 1 4 Adding the bulking agent 3 2 Use and maintenance 3 2 1 Suitable materials for composting 3 2 2Using the bulking agent 3 2 3 Filling 3 2 4 Emptying 4 2 5 Cleaning 4 3 Using compost and seep l...

Страница 14: ...8 Latch screw 20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Lid latch screw 20040026 RST 12 Lid rubber latch strap 19734110 EPDM 13 Body washer 20060002 RST...

Страница 15: ...of waste in the bin in other words it is half full The start of the composting process requires the temperature of the mass inside the composter to rise above the outside air temperature The temperat...

Страница 16: ...te the mass generated in the winter Freezing does not damage the composter The composting action restarts once the weather becomes warmer 2 4 Emptying Partial emptying of the compost often raises the...

Страница 17: ...a five year warranty 1 The warranty is valid from the date of purchase and covers possible defects in material and workmanship The warranty does not cover any indirect damage 2 Biolan Oy reserves the...

Страница 18: ...d polyuretan Lokket er uisolert Hyttekom postbeholderen er dimensjonert for toalettavfall fra n familie 1 6 personer Innhold M l 1 1 F r bruk 3 1 1 V skeseparasjonsplate 3 1 2 Luftekanal 3 1 3 Avledni...

Страница 19: ...20010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue lokkl s 20040026 RST 12 L sestropp i gummi for lokk 19734110 EPDM 13 Skive 20060002 RST 14 Mutter til l...

Страница 20: ...lser som gjelder der 1 F r bruk Plasser Hyttekompostbeholderen p et sted der den er lett komme til Sett opp kompostbeholderen p fast underlag p et sted med god drenering Eventuell overfl dig v ske ren...

Страница 21: ...dplantene Da frigj res n ringsstoffene i komposten slik at plantene kan nyttiggj re seg dem 3 3Bruk av sivevann Sivevann som samles i dunken inneholder n ringsstoffer som planter kan bruke Sivevann ka...

Страница 22: ...Papir Garanti Biolan Hyttekompostbeholder har fem rs garanti 1 Garantien trer i kraft p kj psdatoen og omfatter eventuelle material og produksjonsfeil Garantien dekker ikke eventu elle indirekte skade...

Страница 23: ...ur Kompostierung geeignete Materialien 3 2 2 Verwendung des Strukturmaterials 3 2 3 Bef llung 3 2 4 Entleerung 4 2 5 Reinigung 4 3 Verwendung des Komposts und der Sickerfl ssigkeit im Garten 4 3 1 Aus...

Страница 24: ...T 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube f r Deckelriegel 20040026 RST 12 Gummiriegel f r Deckel 19734110 EPDM 13 Geh use Unterlegscheibe 20060002 RST 14...

Страница 25: ...t anderen Worten wenn er zur H lfte gef llt ist Der Kompostierungsprozess beginnt wenn die Temperatur im Inneren der Masse ber die Lufttemperatur der Umgebung steigt Die Temperatur im Komposter wird d...

Страница 26: ...se fassen kann Der Komposter wird durch das Gefrieren nicht besch digt Die Kompostierung setzt erneut ein sobald es wieder w rmer wird 2 4 Entleerung Durch eine teilweise Entleerung steigt die Tempera...

Страница 27: ...dem Kaufdatum und deckt m glicherweise auftretende Material und Herstellungsfehler Die Garantie gilt nicht f r indirekte Sch den 2 Biolan Oy beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber die Rep...

Страница 28: ...tamine ja hooldus 3 2 1 Mida v ib panna Suvilakompostrisse 3 2 2 Sidusaine kasutamine 3 2 3 T itmine 3 2 4 T hjendamine 4 2 5 Puhastamine 4 3 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 4 3 1 Kattekompost...

Страница 29: ...10023 RST 9 hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviigukumm 30 40 19780050 EPDM 11 Kaane sulguri kruvi 20040026 RST 12 Kaane kummist lukusti 19734110 EPDM 13 Kaane seib 20060002 RST 14 Kaane sulguri m...

Страница 30: ...usalt kom posteeruda Kompostimine k ivitub kui kompostris on piisavalt j tmeid ehk siis kui see on poolenisti t is Kompostimise k ivi tumine t hendab kompostris sisalduva massi temperatuuri t us mist...

Страница 31: ...na ra mahuks J tumine seadet ei kahjusta Ilmade soojenedes j tkub kompostimisprotsess ise enesest 2 4 T hjendamine Kompostri osaline t hjendamine t stab t nu hapniku lisandumi sele sageli massi temper...

Страница 32: ...eval ning h lmab v imalikke ma terjali ja tootmisvigu Garantii ei kata v imalikke kaudseid kahjusid 2 Biolan Oy j tab endale iguse otsustada vigase osa paran damise v i v ljavahetamise le 3 Kahjud mi...

Страница 33: ...nto ana un apkope 3 2 1 Ko var likt Vasarn cas kompost t j 3 2 2 Pakai u izmanto ana 3 2 3 Pild ana 3 2 4 Iztuk o ana 4 2 5 T r ana 4 3 Komposta un infiltr cijas idruma izmanto ana d rz 4 3 1 Pusgatav...

Страница 34: ...10023 RST 9 Gaisa padeves v rsts 18792901 PE 10 Gumijas bukse 30 40 19780050 EPDM 11 V ka sl gmeh nisma skr ve 20040026 RST 12 V ka sl g anas sist ma ar gumiju 19734110 EPDM 13 V ka papl ksne 20060002...

Страница 35: ...st vo s dens Iesp jamais liekas idrums no kompost t ja tiek novad ts pa infiltr cijas idruma atveri kas atrodas iztuk o anas l kas kreisaj pus Ja komposta masa ir oti slapja infiltr cijas idrums var...

Страница 36: ...u ierosino as vielas t d to nevar izmantot k audz anas vidi Pusgatavais jeb mul as tipa komposts nav kait gs augiem ja to izmanto dekorat vo augu mul anai sak u zon da us centimetrus biez sl n Kompost...

Страница 37: ...tie nav j likvid 4 5 Mu as un to oli as Ja komposts ir p r k slapj tas piesaista daudz mu u R kojieties k nor d ts 4 1 punkt Iemaisiet komposta aug jo da u dzi k karst k komposta da mu u oli as iet bo...

Страница 38: ...3 2 1 K galima d ti Kompostin vasarnamiams 3 2 2 Biolan Komposto ir saus j tualet durpi naudojimas 3 2 3 U pildymas 3 2 4 I tu tinimas 4 2 5 Valymas 4 3 Komposto ir atskiriamo skys io naudojimas dar...

Страница 39: ...inimo dureli sklendei ir dang io fiksatoriaus u raktui 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20040026 RST 12 Elastingas...

Страница 40: ...s temperat ra pakyla auk iau nei lauko temperat ra Kai atliek dedama reguliariai kompostin s temperat ra pakyla ir yra palaikoma d l joje esan i mikroorganizm augimo ir fiziologini funkcij I prad i at...

Страница 41: ...mo procesas v l prasideda kai orai at yla 2 4 I tu tinimas Dalinis kompostin s i tu tinimas pakelia mas s temperat r nes padid ja deguonies kiekis pagreitinantis kompostavimo pro ces Kompostin vasarna...

Страница 42: ...ija pradeda galioti nuo pirkimo dienos ir taikoma ga limiems med iag ir gamybos defektams Garantija netaiko ma galimai netiesioginei alai 2 Biolan Oy pasilieka teis nuspr sti d l defektin s dalies re...

Страница 43: ...EN NO DE ET LV LT RU Biolan 1 6 200 101 91 66 x 63 x 22 32 o 1 6 10 2 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 2 4 O 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 6 6...

Страница 44: ...PE PU 6 18710370 EPDM 7 18726140 PE 8 20010023 RST 9 18792901 PE 10 30 40 19780050 EPDM 11 20040026 RST 12 19734110 EPDM 13 20060002 RST 14 20020009 RST 15 18780060 PE 16 18710141 PE 17 20080012 Al 3...

Страница 45: ...RU 3 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 1 4 20 Biolan 6 2 2 a 2 1 2 2 Biolan 6 1 3 1 2 1 5 9 1 1 Biolan 16 1 2 4 9 1 3 32...

Страница 46: ...RU 4 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 2 3 Biolan Biolan Icelett Biolan 1 3 1 2 6 20 30 2 4 O o O O o o 6 16 o 5 4 O 2 5 3 9 16 3 3 1 3 2 3 3 1 5...

Страница 47: ...5 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 4 5 4 1 43 2 4 6 2 EPDM PE PP PU RST ST Zn Al Biolan Biolan Oy Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O 5 4 Biolan 4 1 Biolan 6 16 4 2 4 1 4 3 Biolan 4...

Страница 48: ...LV LT RU Biolan Biolan Biolan O 40 85 40 70562100 85 70562500 Biolan Biolan Biolan 70575200 Biolan Biolan 70726310 Biolan Suotis Biolan Suotis k 60 70572100 www biolan com Biolan Oy P O Box 2 FI 27501...

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Отзывы: