background image

ET-4

FI

SV

EN

NO

DE

ET

LV

LT

RU

3.3 Imbvedeliku kasutamine

Kanistrisse kogunev imbvedelik sisaldab taimedele vastuvõeta-

val kujul toitaineid. Imbvedelikku võib kasutada:

•  Aias kasvavate ilutaimede väetamiseks lahjendatult veega 

suhtes 1:5. Kasutada võib ka lahjendamata imbvedelikku, kuid 

siis tuleb pinnas pärast väetamist hoolikalt läbi kasta, et väl-

tida lehtede põletusi. Väetada ei soovitata sügisel, et mitme-

aastaste taimede talveks valmistumist mitte häirida. Soovita-

tav on lasta imbvedelikul enne väetamist umbes aasta seista.

•  Imbvedelik on aiakomposti lämmastikuallikaks; tõhustab mär-

gatavalt toitainetevaese ja süsinikku sisaldava aiakomposti 

kõdunemist. Sel juhul ei ole imbvedelikku tarvis lahjendada.

•  Imbvedelikku võib ka Suvilakompostris taaskasutada, vala-

des selle ülalt massi hulka. Lisage sidusainet ja laske sellesse 

imenduda kõige rohkem 5 liitrit/ööpäevas. Kui mass on juba 

niiske, ärge seda enam imbvedelikuga üle valage.

4 Võimalikud probleemid

Kas kompostimist ei toimu?

Enamik probleemidest on tingitud valest sidusainest. 

Kontrollige, et koti peale oleks kirjutatud Biolan!

4.1 Ammoniaagi või mädalõhn

•  Kontrollige, et kasutatav sidusaine oleks Biolani Komposti- ja 

kuivkäimlaturvas (tarvikud lk 5) ja et seda on kasutatud piisa-

val hulgal.

•  Suurendage ajutiselt sidusaine kogust, kuni hais kaob ja niis-

kus on sobiv.

•  Eemaldage kompostrist altpoolt kõige niiskem mass ja laota-

ge see ilutaimede juurealale paari sentimeetri paksuse kihina. 

Ebameeldiv hais hajub mõne päevaga.

•  Visake tühjendusluugi kaudu paar labidatäit sidusainet kom-

postri põhja.

•  Kontrollige, ega imbvedelikutoru, vedeliku ärajuhtimisava kat-

teplaat (osa 16) või imbvedeliku renn ei ole ummistunud.

•  Suruge mass alla ja kobestage, lisades korralikult sidusainet.

•  Pidage meeles, et biolagunevad kotid tuleb enne kompostris-

se lisamist avada ja tühjendada.

4.2 Jäätmed ei komposteeru

Kui jäätmed ei komposteeru, on selle põhjuseks enamasti üle-

määrane kuivus või ülemäärane niiskus. Piisavalt niiskest kom-

postimassist eraldub rusikasse pigistades mõni tilk vedelikku.
Kui tühjendatavas kompostimassis on suurel hulgal näha nt lagu-

nemata tualettpaberit, on vedelikku tahke aine suhtes olnud liiga 

vähe. Sellisel juhul tuleb lisada vedelikku (uriini, sooja vett, supi-

vedelikku jms). Kompostri põhjas olevad liiga kuivad jäätmed võib 

ülaltpoolt uuesti kompostrisse segada ja niisutada.
Kui kompost on märg ja lõhnab halvasti, on vedelikku liiga palju. 

Ülekoormuse puhul või kasutamise algusjärgus võib vedelik aju-

tiselt valguda alla ka tühjendusluugi servadelt. Tegutsege nagu 

punktis 4.1.

4.3 Kompostimass jäätub

Biolani Suvilakomposter ei ole täies ulatuses isoleeritud. Kui 

kasutate kompostrit ka talvel, tuleks see sügisel tühjendada, et 

talve jooksul kogunev mass sinna ära mahuks. Jäätumine seadet 

ei kahjusta. Ilmade soojenedes jätkub kompostimisprotsess ise-

enesest.

2.4 Tühjendamine

Kompostri osaline tühjendamine tõstab tänu hapniku lisandumi-

sele sageli massi temperatuuri, mis omakorda tõhustab kompos-

timist.

•  Tühjendage Suvilakomposter alles siis, kui see on peaaegu 

täis. Eemaldage ainult kattekompostiks küpsenud kompost ja 

jätke veel toored jäätmed mahutisse.

•  Ärge eemaldage korraga rohkem kui poole kogu sisust, et kõ-

dunemine jätkuks võimalikult tõhusalt. Kui kasutate kompost-

rit ka talvel, tuleks see sügisel tühjendada, et talve jooksul 

kogunev mass sinna ära mahuks.

•  Avage tühjendusluuk ja eemaldage mass altpoolt labidaga. Vii-

mistlege Tühjendusvahendi (tarvikud lk 5) abil.

•  Puhastage ka vedeliku ärajuhtimisava katteplaat (osa 16) ja 

imbvedelikurenn ning kontrollige, et imbvedeliku toru ei oleks 

ummistunud.

•  Kui tühjendatud mass on väga niiske, lisage paar labidatäit si-

dusainet kompostri põhjale.

•  Puhastage tühjendusluugi ja tühjendusava servad. Sulgege 

tühjendusluuk.

•  Suruge mass ülaltpoolt Kompostikobesti (tarvikud lk  5) või 

labida abil alla. Seda on kõige lihtsam alustada nurkadest.  

Olge ettevaatlik, et mitte lõhkuda kompostri keskel asuvat 

õhutuskanalit (osa 4).

•  Tühjendage imbvedeliku kanistrit vastavalt vajadusele, eriti 

enne talve, et see ei külmuks katki.

2.5 Puhastamine

•  Kompostrit ei ole vaja pesta. Komposti lagundavad mitmesu-

gused hallitusseened, kiirikbakterid ja mikroorganismid, kes 

pesemisel hävivad.

•  Puhastage vastavalt vajadusele õhuklapid (osad 3 ja 9), imb-

vedelikutoru, vedeliku ärajuhtimisava katteplaat (osa  16) ja 

selle all olev imbvedelikurenn.

3. Komposti ja imbvedeliku kasutamine 

aias

Kompost on väga heade omadustega mullaparandaja ja sisal-

dab taimedele kasutuskõlblikke pikaajalise toimega toitaineid. 

Kompostmuld küpseb ja valmib pidevalt ning eri arenguastmetes 

tuleb teda eri viisil kasutada. Üldiselt jagatakse kompostmuld 

küpsuse alusel kahte liiki: poolküps kattekompost ja küps kom-

postmuld.

3.1 Kattekomposti küpsemine kompostmullaks

Suvilakompostrist tühjendatav mass on tavaliselt küpsenud 

kattekompostiastmeni. Kattekomposti soovitatakse kasutada 

ainult ilutaimede juurealal. Kui soovite kasutada seda söödavatel 

taimedel, jätke see veel aastaks järelkompostimiseks, et sooles-

tikubakterid häviksid ja kompost jõuaks areneda tõeliseks kom-

postimullaks.

3.2 Kattekomposti kasutamine

Kattekompostiks nimetatakse poolküpset komposti. Selles on 

lagunemine jõudnud nii kaugele, et käimlajäätmed ja võimalikud 

toidujäätmed on lagunenud. Kõvem puitunud aine ja nt muna- ja 

tsitrusviljade koored võivad olla veel lagunemata, nii et katte-

kompost näeb välja jämedateraline. Poolküpses kompostis või-

vad olla säilinud kasvu ja idanemist takistavad ained, seega ei 

tohi seda kasutada kasvualusena. Kattekompost ei ole taimedele 

kahjulik, kui see laotatakse ilutaimede juurealale mõne senti-

meetri paksuse kihina. Nii vabanevad kompostis sisalduvad toit-

ained taimede kasutusse.

Содержание COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE

Страница 1: ...ruksanvisning KOMPOSTER F R SOMMERH USER Gebrauchsanweisung COMPOSTER FOR SUMMER COTTAGE USE User manual SUVILAKOMPOSTER Kasutusjuhend VASARN CAS KOMPOST T JS Lietot ja rokasgr mata KOMPOSTIN VASARNAM...

Страница 2: ...54 cm 68 cm 31 cm 101 cm 62 cm 91 cm...

Страница 3: ...ja huoltaminen 3 2 1 Mit M kkikompostoriin voi laittaa 3 2 2 Kuivikkeen k ytt 3 2 3 T ytt 3 2 4 Tyhjent minen 4 2 5 Puhdistaminen 4 3 Kompostin ja suotonesteen k ytt puutarhassa 4 3 1 Katekompostin k...

Страница 4: ...370 EPDM 7 Lukituskumin aluslaatta 18726140 PE 8 Tyhjennysluukun salvan ruuvi 20010023 RST 9 Tuloilmaventtiili 18792901 PE 10 L pivientikumi 30 40 19780050 EPDM 11 Kannen salvan ruuvi 20040026 RST 12...

Страница 5: ...ssan te hokkaan kompostoitumisen Kompostoituminen k ynnistyy kun kompostorissa on riitt v sti j tett eli kun se on noin puolillaan Kompostoinnin k ynnistyminen tarkoittaa kompostorin sis ll olevan mas...

Страница 6: ...htuu sinne J tyminen ei vahingoita laitetta Kompostoituminen jatkuu itsest n ilmojen l mmetty 2 4 Tyhjent minen Kompostorin osittainen tyhjent minen nostaa usein massan l m p tilaa happilis yksen vuok...

Страница 7: ...ia v lillisi vahin koja 2 Biolan Oy pid tt oikeuden p tt viallisen osan korjaa misesta tai vaihtamisesta 3 Vahingot jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai v kivaltaisesta k sittelyst k ytt ohje...

Страница 8: ...nde p avfallets m ngd och kvalitet till 1 6 personer lakvattenkanisterns volym 10 l Inneh llsf rteckning M tt 1 1 Innan apparaten tas i bruk 3 1 1 V tskesepareringsskiva 3 1 2 Luftkanal 3 1 3 Avlednin...

Страница 9: ...gummi f r l sningsgummi 18726140 PE 8 Skruv f r t mningsluckans regel 20010023 RST 9 Luftinloppsventil 18792901 PE 10 Genomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skruv f r lockets regel 20040026 RST 12 L...

Страница 10: ...kala milj f rvaltaren 1 Innan apparaten tas i bruk Placera Stugkompostorn p en plats dit det r enkelt att f ra av fall Placera kompostorn horisontellt p ett b rande underlag p ett st lle d r det inte...

Страница 11: ...r under prydnadsv xterna D frig rs de n rings mnen som kom posten inneh ller s att v xterna kan dra nytta av dem 3 3 Anv ndning av lakvatten Lakvatten som samlas i kanistern inneh ller n rings mnen so...

Страница 12: ...omposten om massan r f r v t G r som har beskrivits i punkt 4 1 Dessutom ska du v nda ytter skiktet djupare till kompostens hetare del fluglarverna d r vid en temperatur p ca 43 grader Tills tt ocks e...

Страница 13: ...uid 3 1 4 Adding the bulking agent 3 2 Use and maintenance 3 2 1 Suitable materials for composting 3 2 2Using the bulking agent 3 2 3 Filling 3 2 4 Emptying 4 2 5 Cleaning 4 3 Using compost and seep l...

Страница 14: ...8 Latch screw 20010023 RST 9 Inlet air valve 18792901 PE 10 Lead through rubber 30 40 19780050 EPDM 11 Lid latch screw 20040026 RST 12 Lid rubber latch strap 19734110 EPDM 13 Body washer 20060002 RST...

Страница 15: ...of waste in the bin in other words it is half full The start of the composting process requires the temperature of the mass inside the composter to rise above the outside air temperature The temperat...

Страница 16: ...te the mass generated in the winter Freezing does not damage the composter The composting action restarts once the weather becomes warmer 2 4 Emptying Partial emptying of the compost often raises the...

Страница 17: ...a five year warranty 1 The warranty is valid from the date of purchase and covers possible defects in material and workmanship The warranty does not cover any indirect damage 2 Biolan Oy reserves the...

Страница 18: ...d polyuretan Lokket er uisolert Hyttekom postbeholderen er dimensjonert for toalettavfall fra n familie 1 6 personer Innhold M l 1 1 F r bruk 3 1 1 V skeseparasjonsplate 3 1 2 Luftekanal 3 1 3 Avledni...

Страница 19: ...20010023 RST 9 Luftinntaksventil 18792901 PE 10 Gjennomf ringsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Skrue lokkl s 20040026 RST 12 L sestropp i gummi for lokk 19734110 EPDM 13 Skive 20060002 RST 14 Mutter til l...

Страница 20: ...lser som gjelder der 1 F r bruk Plasser Hyttekompostbeholderen p et sted der den er lett komme til Sett opp kompostbeholderen p fast underlag p et sted med god drenering Eventuell overfl dig v ske ren...

Страница 21: ...dplantene Da frigj res n ringsstoffene i komposten slik at plantene kan nyttiggj re seg dem 3 3Bruk av sivevann Sivevann som samles i dunken inneholder n ringsstoffer som planter kan bruke Sivevann ka...

Страница 22: ...Papir Garanti Biolan Hyttekompostbeholder har fem rs garanti 1 Garantien trer i kraft p kj psdatoen og omfatter eventuelle material og produksjonsfeil Garantien dekker ikke eventu elle indirekte skade...

Страница 23: ...ur Kompostierung geeignete Materialien 3 2 2 Verwendung des Strukturmaterials 3 2 3 Bef llung 3 2 4 Entleerung 4 2 5 Reinigung 4 3 Verwendung des Komposts und der Sickerfl ssigkeit im Garten 4 3 1 Aus...

Страница 24: ...T 9 Lufteinlassventil 18792901 PE 10 Durchf hrungsgummi 30 40 19780050 EPDM 11 Schraube f r Deckelriegel 20040026 RST 12 Gummiriegel f r Deckel 19734110 EPDM 13 Geh use Unterlegscheibe 20060002 RST 14...

Страница 25: ...t anderen Worten wenn er zur H lfte gef llt ist Der Kompostierungsprozess beginnt wenn die Temperatur im Inneren der Masse ber die Lufttemperatur der Umgebung steigt Die Temperatur im Komposter wird d...

Страница 26: ...se fassen kann Der Komposter wird durch das Gefrieren nicht besch digt Die Kompostierung setzt erneut ein sobald es wieder w rmer wird 2 4 Entleerung Durch eine teilweise Entleerung steigt die Tempera...

Страница 27: ...dem Kaufdatum und deckt m glicherweise auftretende Material und Herstellungsfehler Die Garantie gilt nicht f r indirekte Sch den 2 Biolan Oy beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber die Rep...

Страница 28: ...tamine ja hooldus 3 2 1 Mida v ib panna Suvilakompostrisse 3 2 2 Sidusaine kasutamine 3 2 3 T itmine 3 2 4 T hjendamine 4 2 5 Puhastamine 4 3 Komposti ja imbvedeliku kasutamine aias 4 3 1 Kattekompost...

Страница 29: ...10023 RST 9 hu sisselaskeklapp 18792901 PE 10 L biviigukumm 30 40 19780050 EPDM 11 Kaane sulguri kruvi 20040026 RST 12 Kaane kummist lukusti 19734110 EPDM 13 Kaane seib 20060002 RST 14 Kaane sulguri m...

Страница 30: ...usalt kom posteeruda Kompostimine k ivitub kui kompostris on piisavalt j tmeid ehk siis kui see on poolenisti t is Kompostimise k ivi tumine t hendab kompostris sisalduva massi temperatuuri t us mist...

Страница 31: ...na ra mahuks J tumine seadet ei kahjusta Ilmade soojenedes j tkub kompostimisprotsess ise enesest 2 4 T hjendamine Kompostri osaline t hjendamine t stab t nu hapniku lisandumi sele sageli massi temper...

Страница 32: ...eval ning h lmab v imalikke ma terjali ja tootmisvigu Garantii ei kata v imalikke kaudseid kahjusid 2 Biolan Oy j tab endale iguse otsustada vigase osa paran damise v i v ljavahetamise le 3 Kahjud mi...

Страница 33: ...nto ana un apkope 3 2 1 Ko var likt Vasarn cas kompost t j 3 2 2 Pakai u izmanto ana 3 2 3 Pild ana 3 2 4 Iztuk o ana 4 2 5 T r ana 4 3 Komposta un infiltr cijas idruma izmanto ana d rz 4 3 1 Pusgatav...

Страница 34: ...10023 RST 9 Gaisa padeves v rsts 18792901 PE 10 Gumijas bukse 30 40 19780050 EPDM 11 V ka sl gmeh nisma skr ve 20040026 RST 12 V ka sl g anas sist ma ar gumiju 19734110 EPDM 13 V ka papl ksne 20060002...

Страница 35: ...st vo s dens Iesp jamais liekas idrums no kompost t ja tiek novad ts pa infiltr cijas idruma atveri kas atrodas iztuk o anas l kas kreisaj pus Ja komposta masa ir oti slapja infiltr cijas idrums var...

Страница 36: ...u ierosino as vielas t d to nevar izmantot k audz anas vidi Pusgatavais jeb mul as tipa komposts nav kait gs augiem ja to izmanto dekorat vo augu mul anai sak u zon da us centimetrus biez sl n Kompost...

Страница 37: ...tie nav j likvid 4 5 Mu as un to oli as Ja komposts ir p r k slapj tas piesaista daudz mu u R kojieties k nor d ts 4 1 punkt Iemaisiet komposta aug jo da u dzi k karst k komposta da mu u oli as iet bo...

Страница 38: ...3 2 1 K galima d ti Kompostin vasarnamiams 3 2 2 Biolan Komposto ir saus j tualet durpi naudojimas 3 2 3 U pildymas 3 2 4 I tu tinimas 4 2 5 Valymas 4 3 Komposto ir atskiriamo skys io naudojimas dar...

Страница 39: ...inimo dureli sklendei ir dang io fiksatoriaus u raktui 20010023 RST 9 Paduodamo oro vo tuvas 18792901 PE 10 Gumin tarpmov 30 40 19780050 EPDM 11 Dang io fiksatoriaus var tas 20040026 RST 12 Elastingas...

Страница 40: ...s temperat ra pakyla auk iau nei lauko temperat ra Kai atliek dedama reguliariai kompostin s temperat ra pakyla ir yra palaikoma d l joje esan i mikroorganizm augimo ir fiziologini funkcij I prad i at...

Страница 41: ...mo procesas v l prasideda kai orai at yla 2 4 I tu tinimas Dalinis kompostin s i tu tinimas pakelia mas s temperat r nes padid ja deguonies kiekis pagreitinantis kompostavimo pro ces Kompostin vasarna...

Страница 42: ...ija pradeda galioti nuo pirkimo dienos ir taikoma ga limiems med iag ir gamybos defektams Garantija netaiko ma galimai netiesioginei alai 2 Biolan Oy pasilieka teis nuspr sti d l defektin s dalies re...

Страница 43: ...EN NO DE ET LV LT RU Biolan 1 6 200 101 91 66 x 63 x 22 32 o 1 6 10 2 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 5 2 4 O 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 6 6...

Страница 44: ...PE PU 6 18710370 EPDM 7 18726140 PE 8 20010023 RST 9 18792901 PE 10 30 40 19780050 EPDM 11 20040026 RST 12 19734110 EPDM 13 20060002 RST 14 20020009 RST 15 18780060 PE 16 18710141 PE 17 20080012 Al 3...

Страница 45: ...RU 3 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 1 4 20 Biolan 6 2 2 a 2 1 2 2 Biolan 6 1 3 1 2 1 5 9 1 1 Biolan 16 1 2 4 9 1 3 32...

Страница 46: ...RU 4 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 2 3 Biolan Biolan Icelett Biolan 1 3 1 2 6 20 30 2 4 O o O O o o 6 16 o 5 4 O 2 5 3 9 16 3 3 1 3 2 3 3 1 5...

Страница 47: ...5 FI SV EN NO DE ET LV LT RU 4 5 4 1 43 2 4 6 2 EPDM PE PP PU RST ST Zn Al Biolan Biolan Oy Biolan Oy 01 PET 02 PE HD 03 PVC 04 PE LD 05 PP 06 PS 07 O 5 4 Biolan 4 1 Biolan 6 16 4 2 4 1 4 3 Biolan 4...

Страница 48: ...LV LT RU Biolan Biolan Biolan O 40 85 40 70562100 85 70562500 Biolan Biolan Biolan 70575200 Biolan Biolan 70726310 Biolan Suotis Biolan Suotis k 60 70572100 www biolan com Biolan Oy P O Box 2 FI 27501...

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Отзывы: