BIOLAN 70570360, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 29 / 80

DE-4
DE
2. Gebrauch und Wartung der Biolan
Stofftrennenden Trockentoilette
Wenn Sie bei Gebrauch und Wartung der stofftrennenden Trockentoilette
diese Anleitungen befolgen, haben Sie ein angenehmeres Erlebnis.
ie T enn n von i en n e en Ab llen e o e , a ie o en-
nende Trockentoilette immer in sitzender Position benutzt wird. Achten Sie
beim erstmaligen Gebrauch darauf, dass sowohl die Sitzhöhe als auch Ihre
persönlichen Gewohnheiten an die Toilette angepasst sind. Unterweisen Sie
bitte auch Ihre Gäste in der korrekten Nutzung der Toilette.
Die stofftrennende Trockentoilette wurde für die Kompostierung von Toilet-
tenabfällen, einschließlich Toilettenpapier, entwickelt. Werfen Sie jedoch
bitte keine Abfälle in die Toilette, die die Abfallbehandlung beeinträchtigen
könnten, wie etwa:
• Abfall, Damenbinden
• Chemikalien, Kalk
• Reinigungsmittel, Waschwasser
• Zündhölzer, Asche, Zigarettenkippen
2.1 Vor der Verwendung
Bestreuen Sie den Boden des vorderen Innenbehälters (Teil 5) mit einer
Schichte Biolan Kompost- und Trockenstreu von mehreren Zentimetern.
Befüllen Sie den Trockenstreubehälter (Teil 3) mit Trockenstreu.
2.2 Verwendung von Streumaterial
I T o ken e beh l e hin e en Teil e Toile eneinhei befin e i h ein
Trockenstreudosierer. Zur Verwendung des Dosierers, drücken Sie bitte
zügig den Dosierknopf (Abb. 1) Umso kräftiger Sie den Dosierknopf drücken,
umso weiter wird das Streumaterial gestreut. Trockenstreu muss nicht nach
jeder Verwendung der Toilette zugegeben werden. Es reicht wenn eine Bes-
treuung nach dem Stuhlgang erfolgt.
Der sorgfältige Einsatz von Trockenstreu ist für die ordnungsgemäße Funk-
tion der Toilette wesentlich. Als Streumaterial empfehlen wir das Biolan Kom-
post- und Toilettenstreu oder Biolan Torf (siehe Zubehör auf Seite DE-6).
2.3 Ganzjähriger Gebrauch der Toilette
Die Toilette kann das ganze Jahr über verwendet werden, wenn Sie in ei-
nem warmen Raum aufgestellt ist. Es muss jedoch in kalten Regionen auf
die Wärmeisolierung des Entlüftungs- und Flüssigkeitsableitungssystems
geachtet werden. Um das Gefrieren der Flüssigkeit in den Rohren zu vermei-
den, sollte immer ein ausreichendes Gefälle vorhanden sein.
Eine Toiletteneinheit, die an einem kalten/nicht beheizbaren Ort aufgestellt
ist, kann während der Wintermonate einfrieren. Die Toiletteneinheit ist aus
frostbeständigem Polyethylen-Kunststoff hergestellt und wird somit durch
Frost nicht beschädigt. Eine an einem kalten Ort aufgestellte Toilette, kann
auch im Winter gelegentlich benutzt werden. Entleeren Sie den Flüssigkeits-
tank bevor die Flüssigkeit gefriert.
i ie ab elei e e Fl i kei in eine Beh l e e a el , e fiehl e
sich, diesen Behälter vor Wintereinbruch zu entleeren, um Materialschäden
durch Gefrieren der Flüssigkeit zu vermeiden. Feuchtes Trockenstreu im
Behälter kann während der Wintermonate gefrieren. In diesem Fall ist die
Dosierereinrichtung nicht funktionsfähig und Trockenstreu muss händisch
zugegeben werden.
2.4 Entleerung des inneren Behälters
Der Behälter der stofftrennenden Trockentoilette besteht aus zwei getrennten
Innenbehältern (Abb.2). Verwenden Sie immer nur einen Behälter. Ist ein Be-
hälter voll, schieben Sie ihn in den hinteren Bereich der Toiletteneinheit und
ve wen en ie en an e en Beh l e . bnen ie na h Be a ie Obe he
der Abfälle, zum Beispiel mit einem Stock.
Die Deckel für die Innenbehälter sind zum Transport der Behälter bei der
Entleerung bestimmt. Bei der Lagerung sollten die Deckel offen bleiben. Sind
beide Behälter gefüllt, entleeren Sie jenen Behälter, der zuerst gefüllt wurde,
in den Kompost. Entfernen Sie für die Entleerung das Entlüftungsrohr (Teil
21) vom Deckel der Toilette (Abb.3). Das biegsame Entlüftungsrohr kann auf
die Seite gebogen und das Rohr dadurch abgezogen werden. Kippen Sie
den Deckel der Toiletteneinheit auf die Seite oder heben Sie ihn hoch, um die
Behälter aus der Toilette herausheben zu können. Es ist nicht erforderlich,
die geleerten Innenbehälter zu reinigen.
Achten Sie beim Austausch der Behälter, dass sich diese in korrekter Posi-
ion U ina an beh l e befin en. e en ie eine hi h e ( eh e e
cm) Biolan Kompost- und Toilettenstreu oder Biolan Torf auf den Boden
des Behälters. Anleitungen zur Kompostierung von festen Abfällen aus der
stofftrennenden Trockentoilette entnehmen Sie bitte Seite DE-5 in der Be-
dienungsanleitung.
1. Dosiererknopf
2. Innere Behälter
3. Abmontieren des Entlüftungsrohres
DE-5
DE
6. Entsorgung des Produkts
Die verwendeten Rohmaterialien sind in der Liste (siehe Seite 4) aufgeführt.
Entsorgen Sie bitte jedes Einzelteil gemäß den Anleitungen. Befolgen Sie
immer die entsprechenden regionalen Richtlinien sowie die Bestimmungen
der jeweiligen Abfallentsorgungsstelle.
PE = Polyethylen
Entsorgung als Elektromüll oder Kunststoffrecycling
PP = Polypropylen
Entsorgung als Elektromüll oder Kunststoffrecycling
RST = rostfreier Stahl
Metallrecycling
Papier
Papierrecycling
02
PE-HD
05
PP
3. Möglicherweise auftretende
Probleme
3.1 Gerüche und Feuchtigkeit
Wird die stofftrennende Trockentoilette korrekt installiert und benutzt, treten
in der Regel keine Geruchsprobleme auf. Sollte es doch zu Geruchsbe-
lastungen kommen, überprüfen Sie bitte, ob:
•
i h a Bo en e Toile enbeh l e (Teil 1) keine Fl i kei befin e .
Falls sich Flüssigkeit angesammelt hat, überprüfen Sie bitte den Schlau-
chanschluss und reinigen Sie den Tank, um den Geruch zu beseitigen.
Achten Sie darauf, dass sich der vordere Innenbehälter in der korrekten
Po i ion n e e Ran e U ina an beh l e befin e .
• Überprüfen Sie, ob das Entlüftungsrohr, das von der Toiletteneinheit zum
a h elei e wi , e a e i n be en a hfi hina a . I a
n l n oh ni h e a e o e a ni h be en a hfi e o ,
können Sie entweder die Installation korrigieren oder die Entlüftung durch
die Installation des Biolan Abluftventilators oder des Biolan Windventila-
tors (siehe Zubehör auf Seite DE-6) verbessern.
• der Schlauch, der in den Flüssigkeitsbehälter führt, bis auf den Boden
e Beh l e ei h . ie a an ie , a ie Obe he e Fl i kei
im Behälter einen Wasserverschluss im Schlauch bildet und somit den
R k von L a e Beh l e in en Fl i kei a an beh l e
verhindert.
• das Abfallmaterial in den Innenbehältern immer mit Biolan Kompost- und
Toilettenstreu oder Biolan Torfstreu bedeckt ist.
3.2 Insekten
I No al all fin en i h keine In ek en in e o ennen en T o ken oi-
lette. Sollten jedoch Probleme mit Fliegen in der Toiletteneinheit auftreten,
entleeren Sie beide Behälter in einen Kompostbehälter und reinigen Sie
diese gründlich. Fliegen können ebenfalls mit Insektensprays auf Pyrethrum-
Basis bekämpft werden. Geeignete Produkte erhalten Sie in Ihrem lokalen
Kaufhaus für den Gartenbedarf.
Überprüfen Sie ebenfalls, ob:
• das Abfallmaterial in den Innenbehältern immer mit Biolan Trockenstreu
bedeckt ist.
• Überprüfen Sie, ob das Entlüftungsrohr, das von der Toiletteneinheit zum
a h elei e wi , e a e i n be en a hfi hina a . I a
n l n oh ni h e a e o e a ni h be en a hfi e o ,
können Sie entweder die Installation korrigieren oder die Entlüftung durch
die Installation des Biolan Abluftventilators oder des Biolan Windventila-
tors (siehe Zubehör auf Seite DE-6) verbessern.
4. Kompostieren der Toilettenabfälle
Das Abfallmaterial aus der stofftrennenden Trockentoilette muss vor der Ver-
wendung immer kompostiert werden. Sie können die Toilettenabfälle zusam-
men mit Gartenabfällen oder im Haushalt anfallenden Bioabfällen kompos-
tieren. Achten Sie während der Kompostierung auf die Befolgung der lokalen
Richtlinien zur Abfallbehandlung sowie auf die Einhaltung ausreichender
Schutzdistanz zu den Nachbarn, Brunnen oder anderen Gewässern.
Achten Sie bei der Kompostierung darauf, dass keine Flüssigkeit aus dem
Kompost in das umliegende Erdreich sickert. Der Biolan Gartenkomposter
oder der Biolan Landschaftskomposter (siehe Zubehör auf Seite 8) eignen
sich hervorragend für diesen Zweck. Aus hygienischen Gründen muss der
Toilettenabfall mindestens ein Jahr lang kompostiert werden, bevor er zu
e ba en P an en e eben we en kann. ie Ko o ie n einen
ei a von 6 ona en i a ei hen ie Ve wen n bei ie an-
zen. Das Vergraben der Abfälle im Erdboden ist verboten.
5. Verwendung der abgetrennten
Flüssigkeit
Die abgetrennte Flüssigkeit kann als Stickstoffdünger verwendet oder in
mit Wasser verdünnter Form als Dünger für den Rasen, Ziersträucher und
eh h i e P an en ve wen e we en. I F h ah kann ie ab e enn e
Flüssigkeit ebenfalls zur ersten Düngung der Wachstumsperiode herange-
o en we en n e e an en ve wen e we en. e i ah
darf dieser Dünger aber nicht auf grüne Gemüsesorten aufgebracht wer-
den. Es wird empfohlen, Urin ungefähr drei Monate lang zu lagern, bevor
er im Garten verwendet werden kann. Bringen Sie Urin nicht im Herbst auf
P an en a , a i eh h i e P an en ni h in ih e Vo be ei n a ie
Winterruhe gestört werden.
Ein sicheres Verdünnungsverhältnis für Urin ist 1:5; d.h. ein Liter wird mit
fünf Liter Wasser verdünnt. Sie können ebenfalls unverdünnten Urin verwen-
den. Im Anschluss an die Düngung muss aber gut gegossen werden, um ein
frühes Ausbleichen zu verhindern. Bringen Sie den Dünger auf, wenn der
Himmel bedeckt ist, entweder früh am Morgen oder spät am Abend, um die
Verdunstung von Stickstoff und die damit verbundenen Geruchsprobleme zu
minimieren. Während der Vegetationsperiode können Sie 1-1,5 l/m² unver-
dünnten Urin in Ihrem Garten aufbringen.
Kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Abfallberatungsstelle, um sich über die
geltenden Richtlinien für die Kompostierung zu informieren. Für weitere In-
formationen zur Kompostierung und Verwendungsmöglichkeiten von Urin
be hen ie bi e ie eb i e www.biolan.fi.
Achten Sie bitte darauf, dass nährstoffreiche Flüssigkeiten
nicht in den Boden eindringen, da diese eine zu hoch konzen-
trierte Nährstofffracht mit sich tragen.
Die im Kompost enthaltenen Mikroorganismen zersetzen organische Sub-
stanzen unter aeroben Bedingungen. Nach einer Kompostierung über einen
Zeitraum von 1-3 Jahren wird der Abfall in Komposterde umgewandelt.
U einen
li h e fi ien en Abla e Ko o ie n a an ie en,
müssen optimale Lebensbedingungen für die abfallabbauenden Mikroorga-
nismen geschaffen werden. Die Basisvoraussetzung für die Kompostierung
ist das Vorhandensein von Sauerstoff, Feuchtigkeit und Nährstoffen.
Die Mikroorganismen im Kompost benötigen feuchte Bedingungen. Deshalb
muss der Kompost optimal feucht, jedoch nicht nass sein. Feste Abfälle aus
der stofftrennenden Trockentoilette sind relativ trocken und enthalten im Ver-
gleich zu Abfallmaterial aus Trockentoiletten, in denen Urin und feste Abfälle
gemeinsam gesammelt werden, wenig Stickstoff. Aus diesem Grund muss
der Kompost mit Wasser oder abgetrenntem Urin, der ebenfalls eine her-
vorragende Quelle der Stickstoffanreicherung im Kompost ist, befeuchtet
werden.
Um sicherzustellen, dass die Kompostmasse ausreichend durchlüftet ist,
streuen Sie grobes Streumaterial oder Häckselmaterial in Schichten in die
Abfallmasse. Ist der Kompost zu dicht gepackt oder zu nass, entstehen an-
aerobe Bedingungen und die Masse beginnt zu rotten und übler Geruch kann
entstehen.
Be e ken ie ie Obe
he e Ko o na h e abe von Toile -
tenabfall oder Flüssigkeiten sorgfältig mit Streumaterial, Gartenabfällen oder
Torf. Wenden Sie den Kompost mindestens einmal während des Sommers
um sicherzustellen, dass alle Bestandteile der Kompostmasse gründlich zer-
setzt werden. Sorgfältig kompostierte Toilettenabfälle eignen sich hervorra-
en al Bo enve be e e eh h i e P an en, B he, B e n
den Gemüsegarten.
2.5 Entleerung des Flüssigkeitsbehälters
n lee en ie bei Be a en Fl i kei beh l e . ie fi kei e n lee-
rung hängt von der Größe des Behälters und der Benutzungsintensität ab.
Eine Person produziert in etwa 1-1,5 Liter Flüssigkeit pro Tag.
Verwenden Sie die nährstoffreiche Flüssigkeit mit besonders hohem Stick-
stoffgehalt als Düngemittel in Hof und Garten. Obwohl der Urin keimfrei ist,
wird empfohlen ihn vor einer Verwendung im Garten etwa 3 Monate lang zu
lagern.
Geringe Mengen an unverdünnter Flüssigkeit können zur Stickstoffanreiche-
rung im Gartenkompost und im Kompost aus der stofftrennenden Trocken-
toilette verwendet werden. Sie können die abgeschiedene Flüssigkeit nach
Wunsch ebenfalls einer Kläranlage zuführen. Weitere Informationen zur Ver-
wen n von U in fin en ie a ei e -5.
2.6 Reinigung der stofftrennenden
Trockentoilette
Waschen und reinigen Sie die stofftrennende Trockentoilette nach Bedarf.
Alle handelsüblichen Haushaltsreiniger eignen sich für die Reinigung der Toi-
lette. Die einzelnen Teile der Toilette können abgenommen werden, um eine
gründliche Reinigung der Einheit zu ermöglichen. Waschen Sie den Auffang-
behälter für den Urin im oberen Teil, den Flüssigkeitstrichter (Teil 17) sowie
das Ableitungsrohr (Teil 16) mindestens einmal pro Jahr mit warmem Wasser
und einem milden Reinigungsmittel oder kristallinem Natrium, um möglicher-
weise vorhandene Urinablagerungen zu entfernen.
DE