Billing Boats Nordkap 476, Руководство пользователя

Страница: 7 / 19

NL
Spuigaten uitsnijden - zie tekening voor plaatsen. De overige delen
als dekplanken, railing, roer enz. als op tekening aanbregen.
Standaard maken volgens tekening. Romp geheel glad schuren,
verticale strips aanbrengen als op pag. 7, dan romp gronden en
aflakken (zie inleiding). De waterlijn aanbrengen m.b.v. een op een
blokje hout bevestigd potlood.
GB
Affix the other parts such as deckstrips, rail, rudder etc. as shown
on the drawing.
The cradie is made out of strips according to the drawing.
Then you can sandpaper the hull again an paint it.
DK
De øvrige dele såsom dæklister, rælingslister, ror m.m. anbringes
som vist på tegningen.
Bedding fremstilles af lister, der tilpasses og sammenlimes som
vist.
Derefter finpudses og males skroget.
E
Monte las demás piezas tal como queda ilustrado en el dibujo
(listones de cubierta, listones para la borda, timón, etc.).
La basada se construye con listones que se adaptan y montan con
cola tal como queda ilustrado.
Entonces puede proceder al esmerilado fino y al pintado del casco.
I
OrientandoVi al disegno, potete montare ora i restanti pezzi quali i
listelli del ponte, i listelli per il parapetto, il timone ecc..
Ricavate da alcuni listelli lo scalo.
Ora potete levigare e verniciare accuratamente lo scafo.
P
Monte agora as tiras que simulam o “entabuamento” do deck, as
amuradas, o leme, etc., como demonstrado nos desenhos.
Monte o cavalete de suporte de acordo com as medidas indicadas
no desenho. Depois lixe novamente o casco e pinte-o.
F
Fixer les autres pièces telles que ponts, rambardes, gouvernail,
etc, comme indiqué sur le dessin.
Le berceau est réalisé avec des baguettes, suivant le dessin.
Maintenant vous pouvez de nouveau poncer la coque et la peindre.
D
Die übrigens Teile wie Decksleisten, Relingsleisten, Ruder u.a.
werden der Zeichnung entsprechend angebracht.
Die Helling wird der Zeichnung entsprechend aus Leisten angefer-
tigt. Dann wird der Rumpf sauber abgeschliffen und gestrichen.
Fig. 4