14.安全対策に関するご注意
CAUTION FOR SAFETY MEASURES
油性切削油をご使用の際は、ホルダー内部のグリスが溶け出し、ベアリング等構成部品の焼きつきが起こ
る可能性があります。水溶性切削油のご使用を推奨いたします。
（油性切削油をご使用の際は、特に火災
に注意してください。）
油性切削油をご使用の場合
If oil base coolant is used
1
被削材がセラミック、タングステン等の場合切屑が粉状になり、ホルダー内部に切粉が侵入するため、標
準仕様では著しく寿命が短くなります。その場合は、特別仕様のホルダーが用意できます。 （詳しくは
お近くの営業所にお問い合わせ下さい。）
被削材について
Work material
2
アングルヘッドは高速で回転するため、刃具の破損等が起こると周囲に破片が散乱し、大変危険な状態に
なります。安全の保障されたカバーなどを使用し、万一破片が飛んできた場合でも身体の安全を確保でき
るように、十二分な安全対策を行ってください。また、必ず防護めがねの着用をお願いいたします。
保護カバーの設置
Installation of protection cover
3
何らかの事故または故障が発生した場合、アングルヘッドの構成パーツが急激に発熱し、火災を引き起こ
す可能性があります。無人運転をされる場合は、必ず自動消火装置の付いた機械を使用してください。
無人運転での使用
Use in unmanned operation
4
If oil base coolant is used, grease inside melts out, which burns bearings, etc. It is recommended to use soluble coolant.
(If oil base coolant is used, be aware of a fire in particular.)
If a certain accident or breakdown happens, the components of ANGLE HEAD may suddenly generate heat and start a fire.
If unmanned operation is conducted, surely use a machining center with an automatic fire extinguisher.
刃具の取り付け時の注意
Caution for attachment of a cutting tool
5
Work materials such as ceramics, tungsten, etc. are cut into chips like powder. It infiltrates a standard type of the head
more easily and considerably shortens the life. In this case, we can offer a special type of the head. (Contact for
details.)
When ANGLE HEAD rotates in high speed, fragments of a broken tool scatter around, which is very dangerous condition.
Consider sufficient safety measures and ensure physical safety using a protection cover with safety guaranteed to avoid
fragments flying toward you. Wear protection glasses at all times, too.
・刃具の刃の2番摩耗が0.2〜0.4mm以上のものは使用しないでください。
・刃具の刃部は危険ですのでウエスなどを添えてつかんでください。
Do not use any cutting tools that have worn more than 0.2mm on the second relief surface.
In order to avoid cutting yourself on a cutting edge, use a waste, etc. to hold a cutting .
加工中の注意
Caution during operation
6
・大きな振動を伴った加工（ビビリ加工）は続けないでください。
・加工中に刃具が折れた場合は、チャックの振れ精度とチャックに割れがないかまたアングルヘッド本体
に損傷がないかをご確認ください。
・回転中のチャックや刃具は大変危険ですので触れないでください。
Do not continue cutting operation involving large vibration (chattering).
If a cutting tool is broken during cutting operation, check runout accuracy and existence of cracks on a chucking part and
damage on a main body.
Do not touch any rotating chucks and cutting tools that are very dangerous.
13
