・クーラントがアングルヘッド本体に直接掛からないようにしてくだ
さい。クーラントが内部に進入し、故障の原因になります。
CAUTION
ご注意
6-2
クーラント供給のタイミング
COOLANT SUPPY
アングルヘッドのシールは非接触遠心シール構造（ラビリンスシール）となっているため、回転停止状
態ではシール効果が得られません。クーラントを出すプログラムは下記のように設定してください。
1.主軸回転開始の2秒後にクーラントON。
Turn coolant on 2 sec. after a machine spindle starts to rotate.
2.主軸回転停止の5秒前にクーラントOFF。
Turn coolant off 5 sec. before a machine spindle comes to a stop.
3.約3秒間は、エアブローを行って下さい。
Blow air for about 3 sec.
Since a sealing in ANGLE HEAD is a non-contact centrifugal sealing (labyrinth sealing), it is not effective when a machine
spindle stays still. Set up a program to supply coolant as follows;
Do not splash the body of ANGLE HEAD with coolant. Coolant infiltrates the
inside and causes a breakdown.
Heat is generated due to gears and bearings in ANGLE HEAD. The heat generation becomes saturated in 30 min. at the
maximum spindle speed, and the increase of temperature becomes (room tempe)30゜C.
Supplying coolant and air from the stop block is effective in prolonging the life of ANGLE HEAD.
7.アングルヘッドの発熱
GENERATION OF HEAT INSIDE ANGLE HEAD
8.アングルヘッドの運転開始時
WARM-UP RUN OF ANGLE HEAD
・アングルヘッドは、内部のギアおよびベアリングにより発熱が起こります。発熱は、最高回転時で、約
30分で飽和状態となり、その上昇温度（室温＋）は30゜
Cになります。
・位置決めブロックからクーラント又はエアーを供給することでアングルヘッドを冷却し、寿命を延ばす効
果があります。
8-1
暖気運転
Warm-up run
ご購入時や1週間以上使用されていない場合、アング
ルヘッド内部のグリス潤滑のため、暖気運転をお薦め
します。暖気運転は右表のように行ってください。暖
気運転をされない場合、ベアリング、ギア寿命が短く
なる事があります。
段階 アングルヘッド主軸の回転数
時間
Step
Spindle speed of ANGLE HEAD
Time
（min）
1
2
3
4
100min
-1
最高回転数の30％
50％
80％
3分
5分
5分
5分
In case of no use for more than 1 week or a new purchase,
warm-up run is recommended to lubricate grease inside
ANGLE HEAD. Follow the table shown right for warm-up run.
If warm-up run is skipped, the life of bearings and gears
shortens.
30% of the max. spindle speed
8-2
最高回転付近での回転指令
The command of rotation near the maximum spindle speed
アングルヘッドを最高回転数付近で回転を指令する際一旦、使用回転数の50％で約10秒間回転させた
後、使用回転数に上げられることをお薦めします。この操作によって内部のグリスが潤滑され、ベアリ
ングの寿命向上の効果があります。
When ANGLE HEAD is rotated near the maximum spindle speed, it is recommended to rotate in 50% of the final spindle
speed for about 10 minutes. Then the grease inside is lubricated and the life of bearings is prolonged.
7
