BFT WIND AC A230/240-76 EF, Инструкция по установке и регулировке

Страница: 9 / 28

مدختسُملاب ةصاخ تاريذحت
D811766_19
.يئاهنلا مدختسملا ىلإ ةنايصلاو
حئاوللا يف اهيلع صوصنملا قرطلاب )خلا...نيرتسيلوبلا و نوتركلاو كيتسلابلا( فيلغتلا داوم نم صلخت -
لاو نوليانلا نم ةعونصملا فيلغتلا سايكأ كرتت لا .نأشلا اذه يف اهب لومعملا دعاوقلاو ريياعملاو
.لافطلأا دي لوانتم يف نيرتسيلوبلا
تلايصوتلا
1.5×5 هرطقل ىندلأا دحلا باطقلأا ددعتم لباك :يلي ام مدختسا يبرهكلا رايتلا ةكبشب زاهجلا ليصوتل
!هبتنا
تايلمعل
2
ملم 1,5×3 وأ )زافلا ةيثلاث( يبرهكلا روطلا ةيثلاث رايتلاب ةيذغتلا تايلمعل
2
ملم 1,5×4 وأ
2
ملم
ةيعونلا نم رايتلا ليصوت لباك نوكي نأ نكمي لاثملا ليبس ىلع( )زافلا ةيداحأ( روطلا ةيداحأ رايتلاب ةيذغتلا
اهرطقل ىندلأا دحلا كلاسأو تلاصوم مدختسا تادعاسُملا ليصوت ةيلمعل .)
2
ملم 1,5×4 رطُقب H05RN-F
.
2
ملم 0,5 وه
.تلوف 250 -ريبمأ 10 نع لقت لا ةيليغشتلا اهتوق طاغضنا ة ّرزأ طقف مدختسا -
ىلع( ليصوتلا فارطأو كباشم نم برقلاب يفاضإ تيبثت قيرط نع كلاسلأاو تلاّصوملا ميعدت بجي -
رايت اهب يتلا ءازجلأا نيب ماتلا لصفلا قيقحت فدهب كلذو )تيبثت ةطبرأو كباشم قيرط نع لاثملا ليبس
.ةملاسلاو نملأاب صاخ ادج ليلق رايت اهب دجوي يتلا كلت نع يبرهك
ضيرأتلا كلس ليصوتب حمست يتلا ةقيرطلاب رايتلا ليصوت لباك ةيطغت ةلازإ ،بيكرتلا ةيلمع ءانثأ ،بجي -
نوكي نأ بجي .ناكملإا ردق ةريصق ةطشنلا كلاسلأاو تلاّصوملا كرت عم نكلو هب صاخلا ليصوتلا فرطب
.تلاباكلا ةعومجم نع تيبثتلا ةادأ كاكفنا ةلاح يف هدش متيو ددمتي نا نكمي يذلا ريخلأا لباكلا ضيرأتلا لّصوم
قيرط نع ةيئايزيفلا ةيحانلا نم اهلصف متي نأ بجي ادج ضفخنملا دهجلا تاذ ناملأا تلاّصوم
!هبتنا
.ضفخنم دهج تاذ تلاّصوم
لهؤملا لمعلا مقاط ىلإ ايرصحو طقف هب حومسم نوكي نأ بجي يبرهك رايت اهب يتلا ءازجلأا ىلإ لوخدلا
)فرتحم بيكرت ينف( يبرهكلا رايتلا عم لماعتلاب صتخملاو
ةنايصلاو ةتمتلأا ةيلمع صحف
ةعجارمو صحف بجي ،ةنايصلا لامعأب مايقلا ءانثأو ،ةيليغشتلا ةيحانلا نم يئاهن لكشب ةتمتلأا ةيلمع مامتإ لبق
:رذحو ةقد لكب يلي ام
؛ديج لكشب ةتّبثم تانوكملاو ءازجلأا عيمج نأ نم دكأتلا -
.يوديلا ليغشتلا ةلاح يف ةفقوتم ليغشتلا ءدب ةيلمع نأ نم دكأتلا -
.ةيصخش مأ ةيداع يه له ليغشتلا ةعيبط نم دكأتلا -
- ننسملا ىرجملل ميلسلا تيبثتلاو طبرلا نم دكأتلا :ىرجملا تاذ حتفلا ةيبناج ةقلزنملا تاباوبلل ةبسنلاب طقف -
قلازنلاا ةكس ةفاظن ىلع امئاد ظفاح ؛ننسملا كيرحتلا ىرجم لوط ىلع ملم 2 اهردق هلصاف ةفاسم هب سرت
.ماطح وأ اياقب ةيأ نم ةيلاخ اهلعجاو
يلوط لكشب ميقتسم ةباوبلاب صاخلا قلازنلاا راسم نأ نم دكأت :ةقلزنملا باوبلأاو تاباوبلل ةبسنلاب طقف -
.ةباوبلا لقث لمحتتو ةمئلام كيرحتلا تلاجع نأ نمو يقفاو
ضافخنا يأ دوجو مدع نم دكأت :) Cantilever ( ةقّلعُملا ىرجملا تاذ حتفلا ةيبناج ةقلزنملا تاباوبلل طقف -
.كيرحتلا ءانثأ زازتها وأ طوبه وأ
.لماك لكشب يسأر هذه تاباوبلا عيراصم نارود روحم نأ نم دكأت :ةيديلقتلا تاباوبلل طقف -
ةيطغض لامحأ لاب ضبانلا نوكي نأ بجي ريغصلا بابلا حتف لبق :زجاوحلل طقف -
.)يسأر بيضق(
)خلا...ةساسحلا فاوحلاو ةيئوضلا ايلاخلا( حيحصلا لكشلاب لمعت ةملاسلاو ناملأا ةزهجأ عيمج نأ نم دكأت -
ةوق ةميق صحف قيرط نع قحسلل ضرعتلا دض ةملاسلاو ناملأا تاودلأ ةحيحصلا طبضلا ةيلمع نم دكأتو
EN 12445 يبورولأا هيجوتلا لبق نم اهيلع صوصنملا دودحلا راطإ يف نوكت نأ بجي يتلا مادطصلاا
. EN 12453 يبورولأا هيجوتلا يف ددحم وه امم لقأ نوكت نأ ىلعو
.ليكشتلا ةداعلإ ةلباق فاوح مادختسا قيرط نع مادطصلااو سملاتلا ىوق نم ليلقتلا نكمي -
.ادوجوم ناك اذإ ئراوطلا كيرحت ماظن لمع نم دكأت -
.ةدوجوملا مكحتلا ةزهجأ قيرط نع قلغلاو حتفلا ماظن لمع نأ نم دكأت -
تلاباك سباكم نمو ةلزاعلا ةيامحلا ةيطغأ ةلاح نم ةصاخو تلاباكلاو ةيئابرهكلا تلاصولا ةملاس نم دكأت -
.تيبثتلا
.ةيئوضلا ايلاخلا يف ةيرصبلا ةيماملأا ءازجلأا فيظنتب مق ،ةنايصلا ةيلمع ءانثأ -
ئراوطلاب صاخلا يليغشتلا زجحلا كف ماظن ليغشتب مق ،كيرحتلا يف ةتمتلأا ماظن مادختسا مدع ةلاح يف -
تايلمعب مايقلاب حمست ثيحبو دياحم هّجوملا ءزجلا لعجت ثيحب )” ئراوطلا كيرحت ”ـب ةصاخلا ةرقفلا رظنا(
.يودي لكشب قلغلاو حتفلا
وأ ةعّنصملا ةكرشلا نم طقف لباكلا اذه لادبتسا بجي ،يبرهكلا رايتلا ليصوت لباك فلت وأ ررضت ةلاح يف -
ثيحب كلذل لهؤم صخش يأ نم وأ ةعّنصملا ةكرشلاب صاخلا ينقتلاو ينفلا معدلا ميدقتو ءلامعلا ةمدخ نم
.ةلصلا تاذ راطخلأا نم عون يلأ ضرعتلا بنجت متي
يتلاو ،)EN 12453 ةيبورولأا ةدعاقلا يف دراولا فينصتلل اقفو( ” D “ ةئفلا نم ةزهجأ ةيأ بيكرت ةلاح يف -
.لقلأا ىلع ايعوبسأ اهل ةنايص تايلمعب مايقلا ايرابجإ بجي ،ةققدم ريغ ةقيرطب ةلّصوم نوكت
رصقأ تارتف للاخ وأ لقلأا ىلع ايونس اهراركت متي نأ بجي ىلعلأا يف انه ةددحم يه امك ةنايصلا ةيلمع -
.بيكرتلا ناكم صئاصخو تافصاومل اقفو كلذل ةرورضلا تعد ام اذإ كلذ نم
!هبتنا
دوجو نع ةجتانلا لكاشملا لحل سيلو باوبلأا\تاباوبلا مادختسا ليهستل يه يللآا كيرحتلا ةيلمع نأ رّكذت
.ةنايصلا تايلمع بايغ نع ةجتان نوكت دق باوبلأا هذه يف ةيبيكرت تاهوشت وأ بويع
ةتمتلأا ماظن نم صلختلا
حئاوللا مارتحاو ةاعارم راطإ يف متت نأ بجي هتانوكمو ةتمتلأا ماظن نم صلختلا ةيلمع
ةمدختسملا تايراطبلاب لاو اذه كزاهجب يقلت لا .نأشلا اذه يف اهب لومعملا دعاوقلاو ريياعملاو
تايافنلا هذه عاجرإ نيمدختسمك مكقتاع ىلع عقت .ةيداعلا ةيلزنملا تافلخملاو تايافنلا يقاب عم
ىلإ اهميلست قيرط نع حيحصلا لكشلاب ةينورتكيللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةقلعتملا ةصصختملا
.اهريودت ةداعلإ ةصصختملا تايافنلا عمج زكارم
ةتمتلأا ماظن كيكفت
:يلي امب مق رخأ ناكم يف ىرخأ ةرم هبيكرت ةداعإ متيل ةتمتلأا ماظن كيكفت ةلاح يف
.ةتمتلأا ماظن نع لماك لكشب يبرهكلا رايتلا لصفا -
.هيف تّبثملا هناكم نع طبضلا كرحم عزنا -
.تيبثتلاو بيكرتلا تانوكم عيمج كيكفتب مق -
بجي هنإف ةررضتملاو ةفلاتلا تانوكملا ضعب وأ اهتلازإ نكمي لا يتلا تانوكملا ضعب دوجو ةلاح يف -
.بيكرتلا ةداعإ لبق اهلادبتسا
.http://www.bft-automation.com/CE ىلع قفاوتلا تانلاعإ ىلع روثعلا نكمي
.ليزنتلا مسق يف بيكرتلاو مادختسلاا تاداشرإ ىلع روثعلا نكمي
ءادلأاو حيحصلا لمعلا .هب مايقلا حومسم ريغ رمأ وه اذه ةنايصلاو مادختسلاا ليلد يف ةحارص ركذُي مل ام
تاميلعتلاو تاداشرلإاو تانايبلا مارتحا ةلاح يف طقف اهنامض متي رومأ يه ةتمتلأا ةدحول ديجلا يليغشتلا
دق رارضأ وأ تايفلت وأ راطخأ ةيأ نع لاكشلأا نم لكش يأب ةلوئسم ريغ ةكرشلا .ليلدلا اذه يف ةدراولا
.ليلدلا اذه يف ةدراولا تاداشرلإاو تاميلعتلاب مازتللاا ةاعارم مدع نع جتنت
ءارجإ قحب اهسفنل ةعّنصملا ةكرشلا ظفتحت ،جتنملا اذهل ةيساسلأا ةينفلا تافصاوملاب ساسملا مدع عم
يبيكرتلاو ينفلاو يليغشتلا ءادلأا نيسحت لجأ نم ةبسانم وأ ةيرورض اهارت ةظحل ةيأ يف تلايدعت ةيأ
.اذه مادختسلاا ليلد قيدحتب مازتللاا نودو راذنإ قباس نود جتنملا اذهل يراجتلاو
يتأت يتلا تاداشرلإاو تاميلعتلاو تاريذحتلا عيمج صرحو ةقدب أرقا .ةملاسلاو نملأل ةماه تاداشرإ !هبتنا
راطخلأل ءايشلأاو تاناويحلاو صاخشلأا ضرعي نأ نكمي ئطاخلا بيكرتلا نأ ثيح اهعبتاو جتنملا اذه عم
ةملاسلاو ناملأاب ةصاخ ةماه تامولعمب مدختسملا د ّوزت هذه تاداشرلإاو تاميلعتلاو تاريذحتلا .تايفلتلاو
فلملا يف اهقفرت يك تاميلعتلاو تاداشرلإا هذه ظفحا .ةنايصلاو مادختسلااو بيكرتلا تايلمعب ةقلعتمو
.ةجاحلا دنع لابقتسم اهيلع علّطتلو جتنملاب صاخلا ينفلا
ةماعلا ةملاسلاو نملأا
مادختسا يأ .ليلدلا اذه يف حضوملا ضرغلا يف ايرصحو طقف همادختسا متيل جتنملا اذه عينصتو ميمصت مت
.تايفلتلاو راطخلأل مدختسملاو جتنملا اذه ضيرعت يف ببستي نأ نكمي كلذل فلاخم
ةلباق تناك اذإ ،ةيلاتلا ةيبورولأا تاهيجوتلاو قفاوتت نأ بجي بيكرتلا ةيلمعو ةللآل ةينيوكتلا رصانعلا -
2014/30/UE, 2014/35/UE, 2006/42/UE, 2011/305/UE, 2014/53/UE :قيبطتلل
ةفاضإ هنإف ، UE ـلا تاهيجوتب لمعت لا يتلاو ةيبورولأا ريغ نادلبلا عيمجل ةبسنلاب .اهل ةيلاتلا تلايدعتلاو
ناملأا نم يلاع ىوتسم ىلع لوصحلا لجأ نمو اهب لومعملا ةيلحملا ريياعملاو حئاوللاو دعاوقلا ىلإ
.ةروكذملا تاهيجوتلاو دعاوقلا هذه ةاعارمو مارتحا بجي ،ةملاسلاو
لاكشلأا نم لكش يأب ةلوئسم )”ةكرشلا“ ةملكب اهيلإ راشُيس ادعاصف نلآا نم( ةعّنصملا ةكرشلا ربتعت لا -
يف همادختسا نع وأ زاهجلا اذه مادختسا ةءاسإ نع جتنت دق تاباصإ وأ تايفلت وأ ةيبلس جئاتن ةيأ نع
بيكرتلا دعاوق مارتحاو ةاعارم مدع نع وأ ليلدلا اذه يف هل ددحملا يساسلأا ضرغلل ةفلاخم ضارغأ
ءانثأ ثدحت دق تايفلت وأ لاطعأ ةيأ نع وأ )خلا...تاباوبلاو باوبلأا( قلغلا ذفانم ءاشنإ يف يفرحلاو ينقتلا
.مادختسلاا
يبورولأا هيجوتلل اقفو ،فرتحم بيكرت ينف( لهؤم لمع مقاط دي ىلع بيكرتلا ةيلمع متت نأ بجي -
.نأشلا اذه يف اهب لومعملا حئاوللاو نيناوقلاو ينقتلا لمعلا دعاوق ةظحلام عم ،)EN 12635
تاقفاومو حيراصتب ةصاخلا ةيرورضلا ةيلكيهلا تلايدعتلا عيمج لمعب مق جتنملا اذه بيكرت يف ءدبلا لبق -
عطق وأ قحسلل اهيف دجاوتي ْنم ضرعتي يتلا نكاملأا عيمج لزعو ديدحتب مق وأ ةيامحلاو ةملاسلاو ناملأا
EN 12604 يبورولأا داحتلاا تاهيجوتو دعاوقل اقفو كلذو ،ناك ايأ رطخ يلأ وأ ةباصلإا وأ يديلأا
يليمحتلا لكيهلا نأ نم دكأت .بيكرتلا نكامأ يف اهب لومعم ىرخأ ةيلحم دعاوق ةيأ وأ EN 12453 و
.ةيرورضلا تابثلاو رارقتسلااو ةناتملا صئاصخو تافصوم لكب عتمتي دوجوملا
.هتانوكم عيمج لامتكاو جتنملا ةملاس نم دكأتلا بجي ،بيكرتلا ةيلمع يف ءدبلا لبق -
ةنايصو ءاشنإ ةليمع يف ةيساسلأا ةينفلا دعاوقلا ةاعارم مدع نع لاكشلأا نم لكش يأب ةلوئسم ريغ ةكرشلا -
.مادختسلاا ءانثأ ثدحت دق لاطعأ وأ تاهوشت ةيأ نع ةلوئسم ريغ اهنأ امك ،اهتتمتأ دارملا تاحتفلاو ذفانملا
ماظن بيكرت ةيلمعل صصخملا ناكملا ةعيبط عم قفاوتي زاهجلل ددحملا ةرارحلا ةجرد قاطن نأ نم دكأت -
.ةتمتلأا
رطخ ةباثم وه لاعتشلال ةلباقلا ةنخدلأاو تازاغلا دوجو :راجفنلال ةلباق ناكمأ يف جتنملا اذه بيكرتب مقت لا -
.نيمدختسملاو زاهجلا ةملاسو نمأ ىلع ريبك
ةلاح يف ةيطايتحا تايراطب ةيأ اضيأ لصفا .ليغشتلا ةكبش ىلع لامعأ ةيأب مايقلا لبق يبرهكلا رايتلا لصفا -
.اهدوجو
تانايبلا ةحول يف ةدوجوملا تافصاوملا نأ نم دكأتلا بجي ،ليغشتلا ةكبشب يبرهكلا رايتلا ليصوت لبق -
ىلإ ةفاضإ ةدوجوملا يبرهكلا رايتلا ةكبشب ةصاخلا تافصاوملا كلتو قفاوتت زاهجلاب ةصاخلا ةيفيرعتلا
تارايتلا تلاومح دض بسانم ةيامح ماظنو يلضافت يبرهك رايت عطق حاتفم دوجو نم دكأتلا ةرورض
كانه وأ رايت عطق حاتفم كانه يبرهكلا رايتلاب ةتمتلأا ماظن ةيذغت ةكبش يف هنأ نم دكأت .ةدئازلا ةيئابرهكلا
تلااح يف ةتمتلأا ماظن نع يبرهكلا رايتلل لماكلا لصفلاب حمسي باطقلأا ددعتم يرارح يسيطانغم حاتفم
.III ةئفلا نم ةدئازلا ةيئابرهكلا لامحلأا
ريبمأ 0.03 لا ىطختي لا يليغشتلا هدح يلضافت رايت عطق حاتفم كانه يبرهكلا رايتلا ةكبش يف هنأ نم دكأت -
.نأشلا اذه يف اهب لومعملا نيناوقلاو دعاوقلا لبق نم ددحم وه امل قباطمو
ذفانم يف ةيندعملا ءازجلأا عيمج ضيرأتب مق :حيحصلا لكشلاب اهنيوكت مت دق ضيرأتلا ةكبش نأ نم دكأت -
.يضرأ فرط ليصوت كبشمب ةدوزم ةكبشلا تانوكم عيمج نأ نم دكأتو )خلا...تاباوبلاو باوبلأا( قلغلا
تاهيجوتلا تافصاومل ةقباطم ةيليغشت حيتافمبو ةملاسو نامأ ةزهجأ مادختساب بيكرتلا ةيلمع متت نأ بجي -
. EN 12453 و EN 12978 ةيبورولأا
.ليكشتلا ةداعلإ ةلباق فاوح مادختسا قيرط نع مادطصلااو سملاتلا ىوق نم ليلقتلا نكمي -
مق ،ةلصلا تاذ حئاوللاو دعاوقلل اقفو ةددحملا ميقلا مادطصلااو سملاتلا ىوق اهيف زواجتت يتلا تلااحلا يف -
.طغضلل ةيساسح تاذ وأ ةيئابرهك ةيساسح تاذ ةزهجأ مادختساب
يك ةيرورضلا )خلا...ةساسح ةيبناج فاوحو ةيئوض ايلاخ( ةملاسلاو ناملأا تاودأو ةزهجأ عيمج مدختسا -
مارتحاو ةاعارم بجي .يديلأل عطق وأ قحس وأ مادطصاو يوق سملات راطخأ ةيأ نم لمعلا ةقطنم يمحت
ةيفارتحلاا ةينفلا ريياعملا ىلإ ةفاضإ ،نأشلا اذه يف اهب لومعملا تاهيجوتلاو نيناوقلاو حئاوللاو دعاوقلا
.ةتمتلأا هذه نع ةجتانلا ىوقلاو ةتمتلأا ماظن ليغشت ةقيرطو بيكرتلا ناكمو مادختسلااب ةقلعتملاو
.)ةيقبتملا راطخلأا( ةرطخلا نكاملأا ديدحتل ةيراسلا حئاوللاو دعاوقلا بجومب ةددحملا هيبنتلا تاملاع عض -
يبورولأا هيجوتلا لبق نم هيلع صوصنم وه امل اقفو حضاو لكشب ةددحم نوكت نأ بجي بيكرت ةيلمع لك
. EN 13241-1
ةباوبلا\بابلل ةيفيرعت ةحول عضوب مق ةتمتلأا ماظن بيكرت ةيلمع نم ءاهتنلاا دعب -
هكيرحت نكمي كرحملا ناك اذإ لاإ( باوبلأا عم ةجمدملا تاباوبلا عيراصم ىلع جتنملا اذه بيكرت نكمي لا -
.)اقلغم بابلا نوكي امدنع ايرصح
حبصي هنإف ،هيلإ لوصولا لهس هنوك ةلاح يف وأ م 2,5 نم لقأ عافترا ىلع ةتمتلأا ماظن بيكرت مت ام اذإ -
.هيف ةيكيناكيملاو ةيئابرهكلا ءازجلأا ةصاخو هل ةيامحلا نم ةبسانم ةجرد ريفوت يرورضلا نم
ةفافللا ذفاونلاو تاباوبلا ةتمتلأ طقف
نم ىلعأ وأ ةيضرلأا نع لقلأا ىلع م 2,5 زواجتي عافترا ىلع ةكرحتملا كرحملا ءازجأ بيكرت بجي ) 1
.لوصولاب حمسي رخآ ىوتسم
مادختساب لاإ هيلإ لوصولا نكمي لا ثيحب ةيامحب د ّوزمو لوزعم ناكم يف ةعرسلا ضفخم بيكرت بجي ) 2
.ةصصخم تادعم
.عفرلا رطخ نم ةيامح ريفوت بجي ،مم 50 رطقب تاناوطسلأا ىدحإ رورم حيتت تاحتف دوجو ةلاح يف“ ) 3
”.ةيولعلا ةضراعلا دنع قحسلا عنمل ةيئوضلا ايلاخلا نم جوز عض ،ةلاحلا هذه يف
نع اديعب هلعجت ثيحبو راطخأ ةيأ يف هببست مدع نمضت يتلا ةقيرطلاب تباث يليغشت رز يأ بيكرتب مق -
ةيحانلا يف اهيلع لّغشملل رمتسملا طغضلاب طقف لمعت يتلا ليغشتلا حيتافم عضو بجي .ةكرحتملا ءازجلأا
هدح عافترا ىلع نوكت نأ بجي ،حاتفملا ماظنب ةدوزم نكت مل اذإ،و ،هّجوملا ءزجلا نم ةرشابملا ةيماملأا
.ةماعلا نم اهيلإ لوصولا ةلهس نوكت لا ثيحب م 1,5 ىندلأا
هيبنت ةتفلا اضيأ تّبثو ،يئرم ناكم يف )يريذحت يئوض ضيمو ةبمل( يئوض هيبنت زاهج لقلأا ىلع عض -
.يئانبلا لكيهلا ىلع
نوكي ثيحب ايودي ةتمتلأا ماظنل يليغشتلا زجحلا كف ةقيرطب صاخ مئاد لكشب يفيرعتو هيبنت قصلم عض -
.كلذ يف ةمدختسملا كيرحتلا ةادأ نم برقلاب
قحسلاو مادطصلاا ىوق دض ةصاخ ديج لكشب ةيمحم ةيكيناكيملا ءازجلأا نوكت كيرحتلا ءانثأ هنأ نم دكأت -
.تاباوبلا\باوبلأا يف كرحتملا ءزجلاو تباثلا ءزجلا نيب ثدحت نأ نكمي يتلا عطقلاو
نمو حيحصلا لكشلاب تمت دق كرحملا ةتمتأ ماظن طبض ةيلمع نأ نم دكأت ،بيكرتلا ةيلمع نم ءاهتنلاا دعب -
.لماكلاو حيحصلا لكشلاب لمعت يليغشتلا زجحلا كفو ةيامحلا لئاسو مظُن نأ
.حلاصإ وأ ةنايص تايلمع ةيأب مايقلا دنع ةيلصلأا رايغلا عطق طقف مدختسا -
ةجيتن نيمدختسملا وأ ةتمتلأا ماظنل ثدحت دق تايفلت وأ رارضأ يأ نع تناك ةيلوؤسم ةيأ ةكرشلا لمحتت لا
.ةفلتخم ىرخأ تاجتنمب ةصاخ وأ ةيلصأ ريغ رايغ عطق وأ ءازجأ مادختسلا
ةكرشلا لبق نم ةحيرص ةقفاوم دعب لاإ ةتمتلأا ماظن ءازجأ وأ تانوكم ىلع تلايدعت يأ ءارجإب مقت لا -
.ةعّنصملا
مكحتلا مظنبو ةيقبتملا ةلمتحملا راطخلأاب قّلعتي ام لكب هذه يللآا كيرحتلا ةكبش مدختسم فيرعت بجي -
مادختسلاا ليلد ميلست بجي :ئراوطلا تلااح يف يوديلا كيرحتلا تايلمعب مايقلا ةيفيكبو ةمدختسملا
¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad importantes. Leer y seguir con aten-
ción todas las advertencias y las instrucciones que acompañan el producto,
ya que la instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o
cosas. Las advertencias y las instrucciones brindan importantes indicacio-
nes concernientes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento.
Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentación técnica y
para consultas futuras.
SEGURIDAD GENERAL
Este producto ha sido diseñado y fabricado exclusivamente para el uso indicado
en la presente documentación. Otros usos diferentes a lo indicado podrían oca-
sionar daños al producto y ser causa de peligro.
- Los elementos de fabricación de la máquina y la instalación deben presentar
conformidad con las siguientes Directivas Europeas, donde se puedan aplicar:
2014/30/UE, 2014/35/UE, 2006/42/UE, 2011/305/UE, 2014/53/UE y sus pos-
teriores modificaciones. Para todos los países extra UE, además de las normas
nacionales vigentes, para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben res-
petar también las normas antes citadas.
- La Empresa fabricante de este producto (en adelante “empresa”) no se respon-
sabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a
aquel para el cual está destinado e indicado en la presente documentación,
como tampoco por el incumplimiento de la Buena Técnica en la fabricación de
los cierres (puertas, cancelas, etc.), así como por las deformaciones que pudieran
producirse durante su uso.
- La instalación debe ser realizada por personal cualificado (instalador profesional,
conforme a EN12635), en cumplimiento de la Buena Técnica y de las normas vigentes.
- Antes de instalar el producto, realizar todas las modificaciones estructurales de
modo tal que se respeten las distancias de seguridad y para la protección o ais-
lamiento de todas las zonas de aplastamiento, corte, arrastre y de peligro en ge-
neral, según lo previsto por las normas EN 12604 y 12453 o eventuales normas
locales de instalación. Comprobar que la estructura existente cumpla con los
requisitos necesarios de resistencia y estabilidad.
- Antes de comenzar la instalación, comprobar la integridad del producto.
- La Empresa no es responsable del cumplimiento de la Buena Técnica en la rea-
lización y mantenimiento de los cerramientos por motorizar, como tampoco de
las deformaciones que surgieran durante el uso.
- Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el
lugar destinado para instalar la automatización.
- No instalar este producto en atmósfera explosiva. la presencia de gases o humos
inflamables constituye un grave peligro para la seguridad.
- Antes de realizar cualquier intervención en la instalación, interrumpir la alimen-
tación eléctrica. Desconectar también eventuales baterías compensadoras si
estuvieran presentes.
- Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegurarse de que los datos de
placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica y que en el origen
de la instalación eléctrica haya un interruptor diferencial y una protección de
sobrecarga adecuados. En la red de alimentación de la automatización, se debe
prever un interruptor o un magnetotérmico omnipolar que permita la desco-
nexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III.
- Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferen-
cial con umbral no superior a 0.03A y conforme a lo previsto por las normas vigentes.
- Comprobar que la instalación de puesta a tierra esté realizada correctamente:
conectar a tierra todas las piezas metálicas del cierre (puertas, cancelas, etc.) y
todos los componentes de la instalación con borne de tierra.
- La instalación se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y de mandos
conformes a la EN 12978 y EN12453.
- Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables.
-Si las fuerzas de impacto superan los valores previstos por las normas, aplicar
dispositivos electrosensibles o sensibles a la presión.
- Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotocélulas, cantos sensibles, etc.)
necesarios para proteger el área de peligros de impacto, aplastamiento, arrastre,
corte. Tener en cuenta las normativas y las directivas vigentes, los criterios de la
Buena Técnica, el uso, el entorno de instalación, la lógica de funcionamiento del
sistema y las fuerzas desarrolladas por la automatización.
- Aplicar las señales previstas por las normativas vigentes para identificar las zo-
nas peligrosas (los riesgos residuales). Toda instalación debe estar identificada
de manera visible según lo prescrito por la EN13241-1.
- Una vez completada la instalación, colocar una placa de identificación de la
puerta/cancela.
- Este producto no se puede instalar en hojas que incorporan puertas (salvo que
el motor se active sólo cuando la puerta está cerrada)
- Si la automatización es instalada a una altura inferior a 2,5 m o está al alcance, es
necesario garantizar un grado de protección adecuado de las piezas eléctricas y
mecánicas.
- Sólo para automatizaciones de persianas
1) Las partes móviles del motor se deben instalar a una altura de 2,5 m por
encima del suelo o encima de otro nivel que pueda permitir su acceso.
2) El motorreductor se debe instalar en un espacio segregado y provisto de
protección, de manera que sea accesible sólo con el uso de herramientas.
3) Si hay aberturas que permiten el paso de un cilindro de 50 mm de diámetro,
se debe proteger el riesgo de elevación.
En este caso, aplicar un par de células fotoeléctricas para prevenir el aplasta-
miento en el dintel superior.
- Instalar cualquier mando fijo en una posición que no cause peligros y alejado de
las piezas móviles. En particular los mandos con hombre presente estén coloca-
dos a la vista directa de la parte guiada y, salvo que no sean con llave, se deben
instalar a una altura mínima de 1,5 m y de manera tal de que no sean accesibles
para el público.
- Aplicar al menos un dispositivo de señalización luminosa (parpadeante) en po-
sición vertical, además fijar a la estructura un cartel de Atención.
- Fijar de manera permanente una etiqueta correspondiente al funcionamiento del
desbloqueo manual de la automatización y colocarla cerca del órgano de maniobra.
- Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se proteja de los riesgos me-
cánicos y en particular el impacto, el aplastamiento, arrastre, corte entre la parte
guiada y las partes fijas alrededor.
- Una vez realizada la instalación, asegurarse de que el ajuste de la automatiza-
ción del motor esté configurado de manera correcta y que los sistemas de pro-
tección y de desbloqueo funcionen correctamente.
- Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y
reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento
de la automatización, en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes.
- No realizar ninguna modificación a los componentes de la automatización si no
se cuenta con autorización expresa por parte de la Empresa.
- Instruir al usuario de la instalación sobre los eventuales riesgos residuales, los
sistemas de mando aplicados y la ejecución de la maniobra de apertura manual
en caso de emergencia: entregar el manual de uso al usuario final.
- Eliminar los materiales de embalaje (plástico, cartón, poliestireno, etc.) según
lo previsto por las normas vigentes. No dejar sobres de nylon y poliestireno al
alcance de los niños.
CONEXIONES
¡ATENCIÓN!
Para la conexión a la red utilizar: cable multipolar de sección mí-
nima de 5x1,5mm 2 ó 4x1,5mm 2 para alimentaciones trifásicas o bien 3x1,5mm 2
para alimentaciones monofásicas (a modo de ejemplo, el cable puede ser del
tipo H05RN-F con sección de 4x1.5mm
2
). Para la conexión de los dispositivos
auxiliares utilizar conductores con sección mínima de 0,5 mm
2
.
- Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A-250V.
- Los conductores deben estar unidos por una fijación suplementaria cerca de
los bornes (por ejemplo mediante abrazaderas) para mantener bien separadas
las partes bajo tensión de las partes con muy baja tensión de seguridad.
- Durante la instalación se debe quitar la funda del cable de alimentación para
permitir la conexión del conductor de tierra al borne específico, dejando los
conductores activos lo más cortos posible. El conductor de tierra debe ser el
último a tensarse en caso de aflojamiento del dispositivo de fijación del cable.
¡ATENCIÓN!
los conductores a muy baja tensión de seguridad se deben mante-
ner físicamente separados de los circuitos a baja tensión.
La accesibilidad a las partes bajo tensión debe ser posible exclusivamente para
el personal cualificado (instalador profesional).
CONTROL DE LA AUTOMATIZACIÓN Y MANTENIMIENTO
Antes de que la automatización quede definitivamente operativa, y durante las
intervenciones de mantenimiento, controlar estrictamente lo siguiente:
- Comprobar que todos los componentes estén fijados firmemente.
- Controlar la operación de arranque y parada en el caso de mando manual.
- Controlar la lógica de funcionamiento normal o personalizada.
- Sólo para cancelas correderas: comprobar el correcto engranaje de la cremalle-
ra - piñón con un juego de 2 mm a lo largo de toda la cremallera; mantener el
carril de desplazamiento siempre limpio y libre de desechos.
- Sólo para cancelas y puertas correderas: comprobar que la vía de desplaza-
miento de la cancela sea lineal, horizontal y las ruedas sean aptas para soportar
el peso de la cancela.
- Sólo para cancelas correderas suspendidas (Cantilever): comprobar que no se
produzca ninguna bajada u oscilación durante la maniobra.
- Sólo para cancelas batientes: comprobar que el eje de rotación de las hojas esté
en posición perfectamente vertical.
- Sólo para barreras: antes de abrir la portezuela el muelle debe estar descarga-
do (mástil vertical).
- Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad
(fotocélulas, cantos sensibles, etc.) y el correcto ajuste de los dispositivos de
seguridad antiaplastamiento, comprobando que el valor de la fuerza de im-
pacto, medido en los puntos previstos por la norma EN 12445, sea inferior a lo
indicado en al norma EN 12453.
- Las fuerzas de impacto pueden ser reducidas utilizando cantos deformables.
- Controlar el buen funcionamiento de la maniobra de emergencia donde esté presente.
- Controlar la operación de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados.
- Comprobar la integridad de las conexiones eléctricas y de los cableados, en
particular el estado de las cubiertas aislantes y de los sujetacables.
- Durante el mantenimiento limpiar las ópticas de las fotocélulas.
- Durante el periodo en que la automatización está fuera de servicio, activar el des-
bloqueo de emergencia (véase apartado “MANIOBRA DE EMERGENCIA”), de mane-
ra tal de dejar libre la parte guiada y permitir la apertura y el cierre manual de la
cancela.
- Si el cable de alimentación está dañado, el mismo debe ser sustituido por el
fabricante o por el servicio de asistencia técnica de éste o por una persona con
una capacitación similar, de manera tal de prevenir cualquier riesgo.
- Si se instalan dispositivos de tipo “D” (tal como los define la EN12453), conec-
tados en modo no comprobado, establecer un mantenimiento obligatorio con
frecuencia al menos semestral.
- El mantenimiento, como se ha descrito anteriormente, se debe repetir por lo
menos anualmente o con intervalos menores si las características del lugar o
de la instalación lo requirieran.
¡ATENCIÓN!
Recordar que la motorización sirve para facilitar el uso de la cancela/puerta pero
no resuelve problema de defectos o carencias de instalación o de falta de man-
tenimiento.
DESGUACE
La eliminación de los materiales se debe realizar respetando las normas
vigentes. No desechar su equipo descartado, las pilas o las baterías usadas
con los residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de desechar
todos sus residuos de equipos eléctricos o electrónicos, entregándolos
a un punto de recogida dedicado al reciclaje de los mismos.
DESMANTELAMIENTO
Si la automatización es desmontada para luego ser montada nuevamente en
otro sitio hay que:
Interrumpir la alimentación y desconectar toda la instalación eléctrica.
- Quitar el accionador de la base de fijación.
- Desmontar todos los componentes de la instalación.
- Si algunos componentes no pudieran ser quitados o estuvieran dañados, sustituirlos.
Todo aquello que no está expresamente previsto en el manual de uso no
está permitido. El buen funcionamiento del operador es garantizado sólo si
se respetan los datos indicados. La Empresa no se responsabiliza por los daños
causados por el incumplimiento de las indicaciones dadas en el presente manual.
Dejando inalteradas las características esenciales del producto, la Empresa
se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento, modificaciones que
considere convenientes para mejorar la técnica, la fabricación y la comerciali-
zación del producto, sin comprometerse a actualizar la presente publicación.
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN
LAS DECLARACIONES DE CONFORMIDAD SE PUEDE CONSULTAR EN EL SITIO
WEB http://www.bft-automation.com/CE
LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO SE PUEDEN CONSULTAR EN LA
SECCIÓN DESCARGAS.
D811766_19
WIND AC A230/240-76 EF / WIND AC A470/240-76 EF -
9
D814249 4BA34_03