BFT TWIN, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 2 / 11

- 2 -
Il libretto di INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE è destinato agli installatori, agli utilizzatori ed agli operatori della manutenzione.
Leggere attentamente il libretto prima di installare il prodotto, utilizzarlo e prima di eseguire manutenzione ordinaria o straordinaria.
Le operazioni che, se non eff ettuate correttamente, possono presentare rischi, sono indicate con i simboli:
Il costruttore non è responsabile per danni arrecati a persone, animali o cose dovuti ad applicazioni che superano i limiti indicati nella scheda tecnica
allegata o dall’uso diverso da quello per cui il prodotto è stato progettato.
Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni di particolare importanza, il loro mancato rispetto può comportare
la perdita della garanzia contrattuale
GENERALITÀ
La barriera automatica a catena è stata ideata per delimitare zone di accesso ad aree residenziali, pubbliche ed industriali con varchi fi no a 16 metri nel
rispetto delle normative europee. E’ adatta ad un utilizzo intensivo.
DATI TECNICI
The INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE handbook is for installers, users and maintenance engineers.
Please read it carefully before installing the appliance, before using it and before routine or extraordinary maintenance work.
Operations that, if not carried out correctly, can be risky, are indicated with the following symbols:
The manufacturer is not liable for injury to people or animals or damage to things in the case of applications that exceed the limits specifi ed on the
enclosed technical data sheet or by a use diff erent from what the appliance has been designed.
The notices preceded by this symbol provide important information, the non-compliance with such instructions voids the manufacturer’s
guarantee.
GENERAL
The automatic chain barrier is designed to control access thoroughfares to residential, public and industrial areas up to 16 metres in width in compliance
with European legislation. Suitable for heavy duty use.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Cette notice est destinée aux installateurs, aux utilisateurs et aux techniciens chargés de l’entretien.
Lisez attentivement cette notice, avant d’installer l’automatisme, de l’utiliser et avant de procéder à son entretien ordinaire ou extraordinaire.
Les opérations présentant des risques si elles ne sont pas eff ectuées correctement sont signalées avec les symboles:
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts à des personnes, animaux ou biens provoqués par des applications dépassant les limites prévues
dans la fi che technique jointe ou par un usage diff érent de celui pour lequel l’automatisme a été conçu.
Les indications précédées de ce symbole contiennent des informations importantes, le non-respect de ces indications peut invalider la
garantie du constructeur.
GENERALITES
La barrière à chaîne a été conçue pour limiter l’accès aux zones résidentielles, publiques et industrielles, en contrôlant des passages allant jusqu’à 16
mètres, conformément aux normes européennes. Le dispositif est adapté à un usage intensif.
DONNÉES TECHNIQUES
Alimentazione................................................................ 230 Vac ± 10% ; 50/60 Hz
Motore........................................................................................................ 24 Vdc ; 80 W
Potenza assorbita.................................................................................................... 100 W
Sicurezza............................................................................................................... Encoder
Reazione all’ostacolo..................................................................Inversione del moto
Catena...................................................................................................... Ø8 - max 10m
Ø5 - max 16m
Power................................................................................. 230 Vac ± 10% ; 50/60 Hz
Motor.......................................................................................................... 24 Vdc ; 80 W
Absorbed power..................................................................................................... 100 W
Safety...................................................................................................................... Encoder
Reaction to obstacles....................................................................Direction inversion
Chain........................................................................................................ Ø8 - max 10m
Ø5 - max 16m
Alimentation................................................................... 230 Vac ± 10% ; 50/60 Hz
Moteur........................................................................................................ 24 Vdc ; 80 W
Puissance absorbée............................................................................................... 100 W
Sécurité.................................................................................................................. Encoder
Réaction devant obstacle.................................................Inversion du mouvement
Chaine...................................................................................................... Ø8 - max 10m
Ø5 - max 16m
Tempo di lavoro..................................................................................................... 10 s
Grado di protezione............................................................................................. 14D
Centralina......................................................................................................... LOG-BC
Temp. di esercizio................................................................................. -20 ÷ +60 °C
Peso netto.................................................... TWIN ON 31 kg - TWIN OFF 32 kg
Peso lordo.................................................... TWIN ON 35 kg - TWIN OFF 36 kg
Working time.......................................................................................................... 10 s
Protection leve....................................................................................................... 14D
Control unit..................................................................................................... LOG-BC
Working temp. ...................................................................................... -20 ÷ +60 °C
Net weight................................................... TWIN ON 31 kg - TWIN OFF 32 kg
Gross weight............................................... TWIN ON 35 kg - TWIN OFF 36 kg
Temps de travail..................................................................................................... 10 s
Indice de protection............................................................................................ 14D
Centrale............................................................................................................ LOG-BC
Température d’exercice...................................................................... -20 ÷ +60 °C
Poids net....................................................... TWIN ON 31 kg - TWIN OFF 32 kg
Poids brut..................................................... TWIN ON 35 kg - TWIN OFF 36 kg
IT
EN
FR