Beurer IH 30 Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 44

background image

25

Problemi

$POTFHOBSFMBQQBSFDDIJPBEVODFOUSPEJBTTJTUFO[BOFMDBTPJODVJMBUBCFMMBTFHVFOUFOPOTJBEJ
BJVUPOFMMBTPMV[JPOFEJQPTTJCJMJQSPCMFNJ

Problemi

Cause/Soluzioni

-BQQBSFDDIJPOPOTJBDDFOEFQSFNFOEP $POUSPMMBSFDIFMBMJNFOUBUPSFBDDVNVMBUPSFTJB
JMUBTUP0/0''

DPSSFUUBNFOUFDPMMFHBUPBMMBQQBSFDDIJP

$POUSPMMBSFDIFJMTFSCBUPJPTJBTUBUPSJFNQJUP

DPSSFUUBNFOUF

$POUSPMMBSFDIFMBDDVNVMBUPSFTJBDBSJDPB

TVGGJDJFO[B

4DBSTBPOVMMBOFCVMJ[[B[JPOF

"TTJDVSBSTJDIFJMDPOUFOJUPSFEFMNFEJDJOBMFTJBTUBUP

SJFNQJUPDPSSFUUBNFOUF NJONMoNBYNM

PQQVSFDIFOPOTJBSPUUP

7FSJGJDBSFDIFMJOBMBUPSFTPUUPJMDPOUFOJUPSFEFM

NFEJDJOBMFTJBQVMJUP

*MWFOUJMBUPSFOPOGVO[JPOB

$POUSPMMBSFDIFJMWFOUJMBUPSFTJBDPMMFHBUPJONPEP

DPSSFUUBNFOUF

TBMEPFDPSSFUUPDPOMBMCFSJOPEFMNPUPSF

Pulizia e Conservazione

Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla corrente elettrica prima di effettuare le
operazioni di pulizia.

/POJNNFSHFSFMBQQBSFDDIJPJOBDRVBDJÛQPUSFCCFSPWJOBSMPJONPEPJSSF

QBSBCJMF
$POTJHMJBNPEJQVMJSFMBQQBSFDDIJPBEPHOJVUJMJ[[POFMTFHVFOUFNPEP
5PHMJFSFJMDPQFSDIJPTVQFSJPSFJMDPOUFOJUPSFEFMNFEJDJOBMFJMGJMUSPEFMMBSJBFJMQPSUBGJMUSP MFWBSMP

EBMMJOWPMVDSPEJQSPUF[JPOFJOGFSJPSFUJSBOEPWFSTPJMCBTTPFQVMJSFRVFTUFQBSUJDPOVOQBOOP
VNJEPFVOEFUFSHFOUFOFVUSPPEJTJOGFUUBOUFTFHVFOEPMFJOEJDB[JPOJEFMQSPEVUUPSF1VMJSFBMMP
TUFTTPNPEPBODIFJMUVCPEJQSPMVOHBFMFNBTDIFSFQFSMJOBMB[JPOF

1VMJSFMBDVTUPEJBFTDMVTJWBNFOUFDPOBDRVBVUJMJ[[BOEPVOQBOOPNPSCJEPFVNJEP*MTFSCBUPJP

WBMBWBUPBGPOEPDPOBDRVBQVSB

1VMJSFBDDVSBUBNFOUFJMQJDDPMPWFOUJMBUPSFFMBQSFTBEBSJBTPUUPJMDPQFSDIJPDPOVOPTUSBDDJP

NPSCJEPFEBTDJVUUP4PMPJMDPQFSDIJPQVÛFTTFSFTUFSJMJ[[BUP

-JOBMBUPSFMBMJNFOUBUPSFFMBDDVNVMBUPSFOPOEFWPOPFTTFSFFTQPTUJBMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMFB

UFNQFSBUVSFFMFWBUFFBMMVNJEJUË

Caricamento dell’accumulatore

*OTFSJSFMBQJDDPMBTQJOBEFMMBMJNFOUBUPSFOFMMBQSFTBEFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMMBDDVNVMBUPSF
*OTFSJSFMBTQJOBEFMMBMJNFOUBUPSFOFMMBQSFTBEJDPSSFOUF-BTQJBEJDPOUSPMMPEFMMBDDVNVMBUPSF

TJBDDFOEF"MQSJNPVUJMJ[[PFEPQPVOMVOHPQFSJPEPEJSJQPTPEFMMBDDVNVMBUPSFRVFTUPEFWF
FTTFSFDBSJDBUPQFSDJSDBPSF"MUSJNFOUJJMUFNQPEJDBSJDBÒEJoPSFBTFDPOEBEFMMB
DBSJDBSFTJEVB

/PODPOTFSWBSFMBDDVNVMBUPSFJOVODPOUFOJUPSFEJNFUBMMPOPOQPTBSMPNBJTVTVQFSGJDJNFUBM

MJDIFEJBMDVOUJQPPTVTVQFSGJDJCBHOBUF$JÛQVÛDSFBSFVODPSUPDJSDVJUPOFMMBDDVNVMBUPSFDPO
TVDDFTTJWPTVSSJTDBMEBNFOUPPFWFOUVBMFFTQMPTJPOF

Smaltimento

4NBMUJSFMBQQBSFDDIJPTFDPOEPMBEJSFUUJWBTVJSJGJVUJEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSP
OJDIF&$EFUUBBODIF8&&& 8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFLUSPOJL&RVJQNFOU*ODBTPEJ
EPNBOEFTJQSFHBEJSJWPMHFSTJBMMBVUPSJUËMPDBMFDPNQFUFOUFJONBUFSJBEJTNBMUJNFOUP

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание IH 30

Страница 1: ...F IH 30 Gebrauchsanleitung Inhalator Instructions for use Nebulizer Mode d emploi Inhalateur Instruzioni per l uso Inhalatore Instrucciones para el uso Nebulizador Gebruiksaanwijzing Inhalator Bruksanvisning Inhalator OÅÉÈ ÆØ ÙÓ ÔÉØ ÏÂÑÏÆÚÔÕ ÓÂØ Kullanma kılavuzu Teneffüs cihazı ...

Страница 2: ...IPO TVQÏSJFVS BHVF EÏDPSBUJWF 3ÏTFSWPJST Ë NÏEJDBNFOU 3ÏTFSWPJS E FBV 5ÏNPJO 5PVDIF 0 0 NBSDIF BSSÐU PSQT EF M JOIBMBUFVS BQVDIPO BSSJÒSF 1PSUF GJMUSF JMUSF Ë BJS 1 2 3 5 6 7 8 9 4 10 Breve descrizione PQFSDIJP TVQFSJPSF EJ QSPUF JPOF OFMMP PSOBNFOUBMF POUFOJUPSJ NFEJDJOBMF 4FSCBUPJP BDRVB 4QJB EJ DPOUSPMMP 5BTUP 0 0 VTUPEJB PQFSDIJP QPTUFSJPSF 1PSUBGJMUSP JMUSP EFMM BSJB Kort beskrivning WSF TLZE...

Страница 3: ...LF GàS SXBDITFOF BTLF GàS JOEFS LLV FU HFSÊU 4DIVU UBTDIF Accessori UVCP GMFTTJCJMF EJ QSPMVOHB NBTDIFSB QFS BEVMUJ NBTDIFSB QFS CBNCJOJ BDDVNVMBUPSF BMJNFOUBUPSF DVTUPEJB EJ QSPUF JPOF Tillbehör GÚSMÊOHOJOHTTMBOH NBTL GÚS WVYOB NBTL GÚS CBSO BDLVNVMBUPS OÊUEFM TLZEETWÊTLB Addit Features FYUFOTJPO UVCF BEVMU NBTL DIJMESFO NBTL SFDIBSHFBCMF CBUUFSZ BEBQUFS QSPUFDUJWF CBH Accesorios 5VCP GMFYJCMF EF...

Страница 4: ...JLBNFOUFT EJF PTJFSVOH EJF ÊVGJHLFJU VOE EJF BVFS EFS OIBMBUJPO TJOE JNNFS EJF OXFJTVOHFO EFT S UFT V CFGPMHFO t FUSFJCFO 4JF EBT FSÊU OJDIU CFJ 7PSIBOEFOTFJO WPO CSFOOCBSFO BTFO t BTTFO 4JF EJF FU MFJUVOH PEFS EBT FU HFSÊU OJFNBMT NJU OBTTFO ÊOEFO BO 4JF LÚOOUFO FJOFO 4USPNTDIMBH FSMFJEFO Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde XJS GSFVFO VOT EBTT 4JF TJDI GàS FJO 1SPEVLU VOTFSFT 4PSUJNFOUFT FOUT...

Страница 5: ...OTU IS FSÊU VOUFS 6NTUÊOEFO CFTDIÊEJHFO 8JS FNQGFIMFO EBT 8BTTFS WPSIFS BC VLPDIFO JF SJDIUJHF àMMNFOHF MJFHU XJTDIFO EFO CFJEFO BSLJFSVOHFO BN JOOFSFO 5BOLSBOE FUSÊHU EJF 8BTTFSUFNQFSBUVS XFOJHFS BMT JTU EJF 7FSOFCMVOHTMFJTUVOH EFT FEJLBNFOUFT EFVUMJDI HFSJOHFS BMT CFJ EFS WPSHFHFCFOFO 5FNQFSBUVS F XÊSNFS EBT 8BTTFS EFTUP HSÚ FS EJF 7FSOFCMVOHTMFJTUVOH OUMFFSFO 4JF EFO 5BOL OBDI KFEFS OXFOEVOH VO...

Страница 6: ...JDIU VTBNNFO VOE TDIJFCFO 4JF JIO TPXFJU BVG EJF GGOVOH CJT FJO MFJTFT JOSBTUFO V IÚSFO JTU Anwendung Stellen Sie sicher dass sich das Gerät in senkrechter Stellung befindet bevor Sie es ein schalten Somit ist das richtige Funktionieren des Gerätes und die maximale Wirksamkeit gewährleistet SàDLFO 4JF EJF 0 0 5BTUF VN JOTDIBMUFO EFT FSÊUFT JF POUSPMMFVDIUF EFT OIBMBUPST MFVDIUFU HSàO BVG 4UFMMFO 4...

Страница 7: ...DI VOE FJOFN NJMEFO 3FJOJHVOHTNJUUFM PEFS FTJOGFLUJPOTNJUUFM OBDI FSTUFMMFSBOHBCFO 3FJOJHFO 4JF TP BVDI EFO 7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDI VOE EJF OIBMBUJPOTNBTLFO 3FJOJHFO 4JF EBT FIÊVTF NJU FJOFN GFVDIUFO XFJDIFO 5VDI VOE BVTTDIMJF MJDI NJU 8BTTFS FO 8BTTFSUBOL TQàMFO 4JF CJUUF HSàOEMJDI NJU LMBSFN 8BTTFS BVT FO LMFJOFO 7FOUJMBUPS VOE EJF VGU VGVIS VOUFS EFS IJOUFSFO 4DIVU LBQQF SFJOJHFO 4JF MFEJHMJDI NJ...

Страница 8: ... 7 FOOTUSPN FOOMFJTUVOH 7 4DIVU LMBTTF Garantie 8JS MFJTUFO BISF BSBOUJF GàS BUFSJBM VOE BCSJLBUJPOTGFIMFS EFT 1SPEVLUFT JF BSBOUJF HJMU OJDIU t JN BMMF WPO 4DIÊEFO EJF BVG VOTBDIHFNÊ FS FEJFOVOH CFSVIFO t GàS 7FSTDIMFJ UFJMF t GàS ÊOHFM EJF EFN VOEFO CFSFJUT CFJN BVG CFLBOOU XBSFO t CFJ JHFOWFSTDIVMEFO EFT VOEFO t CFJ SFNEFJOHSJGGFO JF HFTFU MJDIFO FXÊISMFJTUVOHFO EFT VOEFO CMFJCFO EVSDI EJF BSBO...

Страница 9: ...BDDFTTPSJFT IBWF OP EBNBHF PS EFGFDUT 0UIFSXJTF DPOUBDU ZPVS EFBMFS JNNFEJBUFMZ t 6TF UIF OIBMBUPS POMZ BT TQFDJGJFE J F GPS BFSPTPM UIFSBQZ MM PUIFS VTF JT JNQSPQFS BOE UIFSF GPSF EBOHFSPVT 5IF NBOVGBDUVSFS DBOOPU CF IFME SFTQPOTJCMF GPS EBNBHF DBVTFE CZ JNQSPQFS PS JODPSSFDU VTBHF t 6TF UIF OIBMBUPS PO GSBJM QFSTPOT BOE DIJMESFO POMZ VOEFS TVQFSWJTJPO t 5IF OIBMBUPS BOE BDDFTTPSJFT NVTU OFWFS CF...

Страница 10: ...CBU UFSJFT DBO EBNBHF UIF OIBMBUPS Starting up The Inhalator must be thoroughly cleaned before first use This also applies if the Inhalator has not been used for a long time see Cleaning Filling the water tank POOFDU UIF OIBMBUPS UP UIF QPXFS MJOF BEBQUFS PS UIF CBUUFSZ Ensure that the Inhalator is switched off UIF JOEJDBUPS MBNQ NVTU CF OPU CF MJU J F JU NVTU OFJUIFS GMBTI HSFFO OPS MJHIU VQ HSFF...

Страница 11: ...hial system If your nose is to be included breath in through your nose and out through your mouth OIBMF UIF NFEJDBNFOU QSFTDSJCFE CZ ZPVS EPDUPS 5IF OIBMBUPS JT EFTJHOFE TP UIBU UIF JOIBMBUJ PO SBUF JODSFBTFT BGUFS B GFX NJOVUFT U CFHJOT BU B NJOJNVN 8IFO UIF NJTU JT OP MPOHFS DPOTUBOU UIJT JOEJDBUFT UIBU UIF NFEJDBNFOU DVQ JT FNQUZ OIBMF VOUJM OP NPSF NJTU JT QSPEVDFE PS UIF OIBMBUPS TXJUDIFT PGG...

Страница 12: ... TPDLFU PVUMFU 5IF CBUUFSZ JOEJDBUPS MBNQ MJHIUT PS GJSTU VTF BOE BGUFS B MPOH QFSJPE PG OPO VTF UIF DIBSHJOH UJNF JT BQQSPY IPVST PUIFSXJTF IPVST BDDPSEJOH UP UIF TUBUF PG EJTDIBSHF PG UIF CBUUFSZ P OPU QMBDF UIF CBUUFSZ JO NFUBM DPOUBJOFST PO BOZ LJOE PG NFUBM PS PO XFU TVSGBDFT 5IJT DPVME DBVTF UIF CBUUFSZ UP CF TIPSU DJSDVJUFE XJUI TVCTFRVFOU PWFS IFBUJOH BOE QPTTJCMZ DBVTF BO FYQMPTJPO Dispos...

Страница 13: ... FU MFT QMVT MPJOUBJOFT YQJSF OPSNBMFNFOU Attention Consignes importantes à conserver pour une utilisation ultérieure t 6OF GPJT M FNCBMMBHF PVWFSU DPOUSÙMF TJ M JOIBMBUFVS PV TFT BDDFTTPJSFT QSÏTFOUFOU EFT EPN NBHFT PV EFT EÏGBVUT F DBT ÏDIÏBOU DPOUBDUF JNNÏEJBUFNFOU WPUSF WFOEFVS t 6UJMJTF M BQQBSFJM VOJRVFNFOU EBOT MF CVU QSÏWV D FTU Ë EJSF QPVS M BENJOJTUSBUJPO E BÏSPTPMT 5PVUF BVUSF VUJMJTBUJ...

Страница 14: ...echargeable B CBUUFSJF SFDIBSHFBCMF QFSNFU E VUJMJTFS M JOIBMBUFVS QBSUPVU Pá WPVT OF EJTQPTF QBT E BVUSFT TPVSDFT E ÏMFDUSJDJUÏ OTÏSF MB QFUJUF GJDIF EF MB CBUUFSJF EBOT MB EPVJMMF TJUVÏF TVS MB QBSUJF JOGÏSJFV SF EF M BQQBSFJM BQQBSFJM QFVU GPODUJPOOFS QFOEBOU NJOVUFT 4J MF UÏNPJO EF M JOIBMBUFVS T BMMVNF FO SPVHF PV DMJHOPUF DFMB TJHOJGJF RVF MB CBUUFSJF FTU WJEF FU EPJU ÐUSF SFDIBSHÏF 6UJMJTF ...

Страница 15: ...DF RV JM T FODMFODIF BWFD VO MÏHFS CSVJU Utilisation Assurez vous que l appareil se trouve en position verticale avant de l allumer Vous garanti rez ainsi son bon fonctionnement et une efficacité maximale 1PVS BMMVNFS M BQQBSFJM BQQVZF TVS MB UPVDIF 0 0 F UÏNPJO EF M JOIBMBUFVS T BMMVNF FO WFSU 1MBDF MF QPSUF GJMUSF TJUVÏ BV EPT EF M BQQBSFJM EF TPSUF RVF MB RVBOUJUÏ E BJS TPVIBJUÏF TPJU HBSBO UJF...

Страница 16: ...JOEJDBUJPOT EV GBCSJDBOU FUUPZF ÏHBMFNFOU MF GMFYJCMF EF SBMMPOHF FU MFT NBTRVFT EF DFUUF NBOJÒSF FUUPZF MF DPSQT EF M JOIBMBUFVS FYDMVTJWFNFOU Ë M FBV Ë M BJEF E VO DIJGGPO EPVY IVNJEF 3JODF CJFO MF SÏTFSWPJS E FBV Ë M FBV DMBJSF FUUPZF MF QFUJU WFOUJMBUFVS FU M BSSJWÏF E BJS TJUVÏT TPVT MF DBQVDIPO BSSJÒSF VOJRVFNFOU Ë M BJEF E VO DIJGGPO EPVY FU TFD 4FVM MF DBQVDIPO QFVU CPVJMMJS POTFSWF M JOIB...

Страница 17: ...JPO EF TPSUJF 7 PVSBOU OPNJOBM 1VJTTBODF OPNJOBMF 7 MBTTF EF QSPUFDUJPO ESPAÑOL Estimado cliente PT BMFHSB RVF IBZB BERVJSJEP VO QSPEVDUP EF OVFTUSB HBNB VFTUSP OPNCSF FT TÓNCPMP EF QSP EVDUPT EF BMUB DBMJEBE Z FYIBVTUJWBNFOUF QSPCBEPT FO MBT ÈSFBT EF DBMPS UFOTJØO BSUFSJBM UFNQF SBUVSB DPSQPSBM QFTP UFSBQJBT TVBWFT NBTBKF Z BDPOEJDJPOBNJFOUP EF BJSF FB DVJEBEPTBNFOUF FTUBT JOTUSVDDJPOFT Z UFOHB F...

Страница 18: ...FOUBDJØO DPO MBT NBOPT NPKB EBT ZB RVF QPESÓB TVGSJS VOB EFTDBSHB FMÏDUSJDB t 0CTFSWF MBT JOTUSVDDJPOFT QBSB MB MJNQJF B t M BQBSBUP EFCF TFS VTBEP TPMBNFOUF QPS VOB NJTNB QFSTPOB QBSB FWJUBS MB USBOTNJTJØO EF JOGFDDJPOFT t O DBTP EF DPNQSPCBS RVF TV BQBSBUP OP GVODJPOB DPSSFDUBNFOUF P RVF FTUÈ EFUFSJPSBEP EFTDPOÏDUFMP EF MB GVFOUF EF BMJNFOUBDJØO P EF MB QJMB JSÓKBTF FO FTUF DBTP TPMBNFOUF BM DPN...

Страница 19: ...B VTP Llenar el depósito de medicamento PMPRVF FM EFQØTJUP EF NFEJDBNFOUP TPCSF FM EFQØTJUP EF BHVB DIF FM NFEJDBNFOUP EJSFDUBNFOUF FO FM EFQØTJUP Evite el llenado excesivo del depósito de medicamento La cantidad de llenado es de 5 ml como máximo 3 Utilice medicamentos únicamente por indicación de su médico y consúltele sobre la duración y la cantidad de inhalación adecuadas para usted 4J MB DBOUJ...

Страница 20: ...MFNBT B QFTBS EF MPT TJHVJFOUFT DPOUSPMFT FOWÓF FM BQBSBUP B MB EJSFDDJØO JOEJDBEB QBSB TV SFQBSBDJØO Fallo Causas Soluciones M BQBSBUP OP SFBDDJPOB BM QVMTBS MB UFDMB POUSPMF TJ FM BEBQUBEPS EF DPSSJFOUF QJMB FTUÈO 0 0 DPOFDUBEPT DPSSFDUBNFOUF DPO FM JOIBMBEPS POUSPMF TJ FM EFQØTJUP EF BHVB FTUÈ MMFOBEP DPSSFDUBNFOUF POUSPMF TJ MB CBUFSÓB FTUÈ DBSHBEB DPNQMFUBNFOUF 3FEVDJEB P OJOHVOB QVMWFSJ BDJØ...

Страница 21: ... MFDUSPOJD RVJQNFOUi O DBTP EF EVEBT P DPOTVMUBT TÓSWBTF EJSJHJSTF B MBT BVUPSJEBEFT DPNQFUFOUFT QBSB MB FMJNJOBDJØO EF EFTFDIPT Datos técnicos Inhalador 1PUFODJB BCTPSCJEB BQSPY 8 SFDVFODJB VMUSBTØOJDB SBEP EF QVMWFSJ BDJØO IBTUB NM NJO TFHÞO EFOTJEBE EFM NFEJDBNFOUP 5BNB P EF QBSUÓDVMBT ƃN BQBDJEBE EFM EFQØTJUP EF NFEJDBNFOUPT NÈY NM FTDPOFYJØO BVUPNÈUJDB EFTQVÏT EF BQSPY NJO POEJDJPOFT EF BMNBD...

Страница 22: ...NNFEJBUBNFOUF BM SJWFOEJUPSF BVUPSJ BUP t 6UJMJ BSF MP TUSVNFOUP TPMP QFS M BFSPTPMUFSBQJB 6O VUJMJ P EJGGFSFOUF OPO Ò DPOTJHMJBUP F QFS UBOUP QFSJDPMPTP M QSPEVUUPSF OPO QVÛ QFSUBOUP DPOTJEFSBSTJ SFTQPOTBCJMF EJ FWFOUVBMJ EBOOJ EFSJWBOUJ EB VO VTP OPO JEPOFP t VUJMJ P EFMM BQQBSFDDIJP EB QBSUF EJ QFSTPOF OPO BVUPTVGGJDJFOUJ F EJ CBNCJOJ EFWF BWWFOJSF TPUUP TPSWFHMJBO B t JOBMBUPSF F HMJ BDDFTTPSJ...

Страница 23: ...OOFHHJBSF M JOBMBUPSF Messa in funzione Prima del primo utilizzo lo strumento e gli accessori devono essere a fondo Effettuare un accurata pulizia anche dopo un periodo di non utilizzo vedi Pulizia e conservazione Riempimento del serbatoio PMMFHBSF M BQQBSFDDIJP BMM BMJNFOUBUPSF P BDDVNVMBUPSF Assicurarsi che l apparecchio sia spento MB TQJB EJ DPOUSPMMP EFWF FTTFSF TQFOUB OPO EFWF DJPÒ OÏ MBNQFHH...

Страница 24: ... BDDFOEFSF M BQQBSFDDIJP B TQJB EJ DPOUSPMMP EFWF BQQBSJSF WFSEF 1PTJ JPOBSF DPSSFUUBNFOUF JM GJMUSP EFMM BSJB QPTUP TVMMB QBSUF QPTUFSJPSF EFMM JOBMBUPSF QFS HBSBOUJSF MB HJVTUB RVBOUJUË E BSJB BQFSUVSB Ò NBTTJNB RVBOEP TPOP WJTJCJMJ USF GPSJ QQMJDBSF MB NBTDIFSB EB JOBMB JPOF TF MP TJ EFTJEFSB Se lo scopo del trattamento è il raggi ungimento del sistema bronchiale si consiglia di inspirare ed es...

Страница 25: ... VO EFUFSHFOUF OFVUSP P EJTJOGFUUBOUF TFHVFOEP MF JOEJDB JPOJ EFM QSPEVUUPSF 1VMJSF BMMP TUFTTP NPEP BODIF JM UVCP EJ QSPMVOHB F MF NBTDIFSF QFS M JOBMB JPOF 1VMJSF MB DVTUPEJB FTDMVTJWBNFOUF DPO BDRVB VUJMJ BOEP VO QBOOP NPSCJEP F VNJEP M TFSCBUPJP WB MBWBUP B GPOEP DPO BDRVB QVSB 1VMJSF BDDVSBUBNFOUF JM QJDDPMP WFOUJMBUPSF F MB QSFTB E BSJB TPUUP JM DPQFSDIJP DPO VOP TUSBDDJP NPSCJEP FE BTDJVUUP...

Страница 26: ...J JPOJ E FTFSDJ JP EB B 1FTP H Alimentatore 5FOTJPOF E JOHSFTTP 7 5FOTJPOF E VTDJUB 7 PSSFOUF OPNJOBMF 1PUFO B OPNJOBMF 7 MBTTF EJ QSPUF JPOF NETHERLANDS Geachte klant XF JKO CMJK EBU V IFCU HFLP FO WPPS FFO QSPEVDU VJU POT BTTPSUJNFOU 0O F OBBN TUBBU WPPS IPPHXBBSEJHF FO HSPOEJH HFDPOUSPMFFSEF LXBMJUFJUTQSPEVDUFO EJF UF NBLFO IFCCFO NFU XBSNUF HFXJDIU CMPFEESVL MJDIBBNT UFNQFSBUVVS IBSUTMBH BDIUF...

Страница 27: ...O BBO PNEBU V IJFSEPPS FFO TUSPPNTDIPL LVOU POEFSWJOEFO t FFN EF SFJOJHJOHTSJDIUMJKOFO JO BDIU t FU HFCSVJL WBO IFU BQQBSBBU NBH FOLFM EPPS ÏÏO QFSTPPO HFCFVSFO PN PWFSESBDIU JOGFDUJFT UF WPPSLPNFO t PDIU V DPODMVEFSFO EBU VX BQQBSBBU OJFU DPSSFDU GVODUJPOFFSU PG EBU IFU CFTDIBEJHE JT TDIB LFM IFU EBO VJU FO OFFN IFU XFH WBO EF OFUTQBOOJOHTBEBQUFS PG WBO EF BDDV 8FOE V JO EBU HFWBM FOLFM UPU EF FS...

Страница 28: ... Vullen van de geneesmiddelhouder 1MBBUT EF HFOFFTNJEEFMIPVEFS PQ IFU XBUFSSFTFSWPJS 7VM IFU HFOFFTNJEEFM EJSFDU JO EF IPVEFS Vermijd dat de geneesmiddelhouder te veel gevuld wordt De vulhoeveelheid bedraagt ten hoogste 5 ml 3 Gebruik geneesmiddelen enkel op aanbeveling van uw arts en vraag hem welke inhalatie duur en hoeveelheid voor u geschikt is 8BOOFFS EF EFTCFUSFGGFOEF IPFWFFMIFJE HFOFFTNJEEF...

Страница 29: ...PFMFO Problemen 8BOOFFS FS POEBOLT EF WPMHFOEF DPOUSPMFT UPDI QSPCMFNFO PQUSFEFO TUVVS EBO IFU BQQBSBBU UFS SFQBSBUJF OBBS IFU CFUSFGGFOEF BESFT Fout Oorzaak oplossing FU BQQBSBBU SFBHFFSU OJFU CJK ESVLLFO PQ EF POUSPMFFS PG EF OFUTQBOOJOHTBEBQUFS BDDV 0 0 UPFUT DPSSFDU NFU EF JOIBMBUPS WFSCPOEFO JKO POUSPMFFS PG IFU XBUFSSFTFSWPJS KVJTU HFWVME JT POUSPMFFS PG EF BDDV WPMMFEJH PQHFMBEFO JT BBH PG ...

Страница 30: ... BOE MFDUSPOJD RVJQNFOU 7PPS OBEFSF JOGPSNBUJF LVOU V JDI SJDIUFO UPU EF CFWPFHEF JOTUBOUJFT WPPS BGWBMWFSXJKEFSJOH Technische gegevens Inhalator PQOBNFWFSNPHFO DB 8BUU VMUSBTPOFOGSFRVFOUJF WFSTUVJWJOHTOFMIFJE UPU NM NJO BGIBOLFMJKL WBO EF HFOFFTNJEEFMEJDIUIFJE QBSUJLFMHSPPUUF ƃN JOIPVE HFOFFTNJEFMIPVEFS NBY NM BVUPNBUJTDIF VJUTDIBLFMJOH OB DB NJO CFXBSJOHTPNTUBOEJHIFEFO UPU UPU MVDIUWPDIUJHIFJE H...

Страница 31: ...IBS ÚQQOBU GÚSQBDLOJOHFO PN EFU GJOOT OÌHSB TZOMJHB TLBEPS FMMFS GFM QÌ JOIBMBUPSO FMMFS UJMMCFIÚSFU 0N TÌ ÊS GBMMFU WBS HPE LPOUBLUB PNHÌFOEF EJO ÌUFSGÚSTÊMKBSF t OWÊOE BQQBSBUFO FOEBTU GÚS EFU ÊOEBNÌMTFOMJHB CSVLFU EWT GÚS BFSPTPMUFSBQJO 7BSKF BOOBO BWWJLBOEF BOWÊOEOJOH ÊS PTBLLVOOJH PDI EÊSGÚS GBSMJH 5JMMWFSLBSFO LBO JOUF HÚSBT BOTWBSJH GÚS TLBEPS TPN IBS GÚSPSTBLBUT QÌ HSVOE BW PTBLLVOOJH FMMF...

Страница 32: ...engöras noggrant Detta gäller även om du inte har använt apparaten på längre se Rengöring Fylla på vattentanken OTMVU JOIBMBUPSO UJMM OÊUEFMFO FMMFS UJMM BDLVNVMBUPSO Kontrollera att apparaten är frånkopplad LPOUSPMMBNQBO NÌTUF WBSB TMÊDLU EWT EFO GÌS WBSLFO CMJOLB HSÚOU FMMFS MZTB HSÚOU WMÊHTOB OV JOIBMBUPSOT ÚWSF TLZEETMPDL Fyll tanken uteslutande med kranvatten eller destillerat vatten FGUFSTPN...

Страница 33: ...ÊTBO PDI VU HFOPN NVOOFO OIBMFSB MÊLFNFEMFU FOMJHU EJO MÊLBSFT PSEJOBUJPO OIBMBUPSO ÊS LPOTUSVFSBE TÌ BUU JOIBMFSJOHTIB TUJHIFUFO ÚLBS FGUFS OÌHSB NJOVUFS FO CÚSKBS NFE FUU NJOJNVN ÊLFNFEMFU ÊS GÚSCSVLBU OÊS EFO UJMMWFSLBEF ÌOHBO JOUF MÊOHSF ÊS LPOTUBOU OIBMFSB UJMMT JOHFO ÌOHB VQQTUÌS NFS FMMFS BQQBSBUFO TUÊOHFS BW BQQBSBUFO TUÊOHT BVUPNBUJTLU BW FGUFS FO BOWÊOE OJOH PN NJO PQQMB GSÌO BQQBSBUFO H...

Страница 34: ... 4ÊUU OÊUEFMFOT MJMMB TUJDLQSPQQ J LPOUBLUFO QÌ BDLVNVMBUPSOT VOEFSTJEB 4ÊUU OV OÊUEFMFOT TUJDLQSPQQ J FMVUUBHFU DLVNVMBUPSOT LPOUSPMMBNQB MZTFS ÚSF GÚSTUB BOWÊ OEOJOH PDI PN EFO JOUF IBS BOWÊOUT QÌ MÊOHF VQQHÌS MBEEOJOHTUJEFO UJMM D B U BOOBST o UJNNBS CFSPFOEF QÌ BDLVNVMBUPSOT VSMBEEOJOHTUJMMTUÌOE ÊHH BDLVNVMBUPSO JOUF J NFUBMMCFIÌMMBSF JOUF QÌ OÌHPO TPSUT NFUBMM FMMFS QÌ WÌUB ZUPS FUUB LBO MFEB...

Страница 35: ...ÕÆØ ÌÂÊ ÏÂ ÑÓÐÔ ÙÆÕÆ ÕÊØ ÚÑÐÅÆ ËÆÊØ Æ ÇÊÍÊÌ ÔÁÔÕÂÔÉ ÅÊÌ ÔÂØ ÐÎ ÅÂ ÕÉØ GWT GT QÎ ÂØ Æ ÂÓÎQÈ Ø ÚÕ Ø Q ÆÊÔÑÏÆÚÔÕ ÓÂØ Æ ÏÂÊ ÌÂÕ ÍÍÉÍQØ ÈÊÂ ÕÉ ÖÆÓÂÑÆ Â ÕQÚ ÔÖÎÂÕQØ ÕÉØ ÙÓ ÏÊÂØ ÓQÈÙ ÕÊÅÂØ ÌÂÊ ÍÍ Ï ÂÔÖÆÏÆÊÒÏ Õ Ï ÂÏÂÑÏÆÚÔÕÊÌÒÏ QÅÒÏ Ñ Ø Ñ Ù ÌÓÚQÍQÈ ÎÂÕÂ ÌÂÊÏQÕQÎÊÌ ÂÚÕ ÚÑÆÓÉÙÉÕÊÌ ÕÆÙÏQÍQÈ Â ÌÂÖÊÔÕ ÆáÊÌÕ ÕÉÏ ÊÂÕÓÊÌ ÅÓÂÔÕÊÌ ÆÊÔÑÏQ ÂÆÓQ ÆÌ ÔÊÎ Ï áÂÓÎ Ì Ï ÔÕÊØ Ï ÌÂÊ Ì Õ ÂÏÂÑÏÆÚÔÕÊÌQÁØ QÅQÁØ Ô ÕÉØ ÆÊÔÑÏQ Ø ÑÓQÍÂ...

Страница 36: ...ÕÉ ÅQÔQÍQÈ Â ÕÉ ÔÚÙÏ ÕÉÕÂ ÌÂÊ ÕÉ ÅÊ ÓÌÆÊÂ ÕÉØ ÆÊÔÑÏQ Ø ÂÌQÍQÚÖÆ ÕÆ Ñ ÏÕÂ ÕÊØ QÅÉÈ ÆØ ÕQÚ ÈÊÂÕÓQÁ É Ö ÕÆÕÆ ÔÆ ÍÆÊÕQÚÓÈ Â ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ Æ Ï ÚÑ ÓÙQÚÏ ÆÁÇÍÆÌÕÂ Â ÓÊÂ ÉÏ ÑÊ ÏÆÕÆ Ñ Õ ÕQ ÉÍÆÌÕÓÊÌ ÌÂÍÒÅÊQ ÕQ ÎÆÕÂÔÙÉÎÂÕÊÔÕ ÎÆ ÓÆÈÎ ÏÂ Ù ÓÊÂ ÖÂ ÎÑQÓQÁÔÂÕÆ ÏÂ Ñ ÖÆÕÆ ÉÍÆÌÕÓQÑÍÉË Â ÓQÔ ÙÆÕÆ ÌÂÊ ÕÉÓÆ ÕÆ ÕÊØ QÅÉÈ ÆØ ÌÂÖÂÓÊÔÎQÁ ÙÓ ÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ Ø QÇÆ ÍÆÊ ÏÂ È ÏÆÕÂÊ Î ÏQ ÂÑ ÏÂ ÕQÎQ ÈÊÂ ÕÉÏ ÂÑQÇÚÈ ÕÉØ ÎÆÕ ÅQÔÉØ ÍQÊÎÒËÆ ...

Страница 37: ...ÏÆÓ Õ ÔQ ÎÆÈÂÍÁÕÆÓÉ Æ ÏÂÊ É ÂÑ ÅQÔÉ ÔÙÉÎÂÕÊÔÎQÁ Ï ÇÐÚØ ÔÕÂÈQÏÊÅ Ï ÅÆÊ ÛÆÕÆ ÕÉ ÅÆËÂÎÆÏ ÎÆÕ ÂÑ Ì ÖÆ ÙÓ ÔÉ ÌÂÊ ÕÉ ÈÆÎ ÛÆÕÆ ÆÌ Ï QÚ ÑÓÊÏ ÂÑ Ì ÖÆ ÆÇÂÓÎQÈ ÔÁÎÇ ÏÂ ÎÆ ÕÉÏ ÑÆÓÊÈÓÂÇ Í Ó ÔÉ ÕQÚ ÅÐÙÆ QÚ ÈÊÂ ÕQ Ç ÓÎÂÌQ QÑQÖÆÕÆ ÕÆ ÕQ ÅQÙÆ ÇÂÓÎ ÌQÚ ÆÑ Ï ÔÕÉ ÅÆËÂÎÆÏ ÏÆÓQÁ ÆÎ ÛÆÕÆ ÕQ Ç ÓÎÂÌQ ÂÑÆÚÖÆ ÂØ ÔÕQ ÅQÙÆ Q ÑQÇÆÁÈÆÕÆ ÕÉÏ ÚÑÆÓÑÍ Ó ÔÉ ÕQÚ ÅÐÙÆ QÚ ÇÂÓÎ ÌQÚ ÑQÔ ÕÉÕÂ ÑÍ Ó ÔÉØ ÂÏ ÓÙÆÕÂÊ ÕQ Î ÈÊÔÕQ ÔÆ ON ÓÉÔÊÎQÑQÊÆ...

Страница 38: ...Ø ÔÕÂÈQÏÊÅ Ï É ÔÚÔÌÆÚ ÙÆÊ ÂÑÆÏÆÓÈQÑQÊÉÖÆ ÂÑ Î ÏÉ ÕÉØ É ÔÚÔÌÆÚ ÂÑÆÏÆÓÈQÑQÊÆ ÕÂÊ ÂÚÕ ÎÂÕÂ ÎÆÕ ÂÑ ÍÆÑÕ Ó ÔÉØ ÑÆÏÆÓÈQÑQÊÆ ÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÎÆ ÕQ Ñ ÕÉÎÂ ÕQÚ ÑÍ ÌÕÓQÚ 21 2 ÍÚÙÏ Â ÆÍ ÈÙÐÚ Ô ÏÆÊ ÂÊÓÆ ÕÆ ÕQ ÇÊØ ÓÆÚÎÂÕQÍ ÑÕÉ ÕQÚ ÎÆÕÂÔÙÉÎÂÕÊÔÕ ÂÑ ÕÉÏ ÑÓ ÛÂ ÑÂÓÐÙ Ø ÓÆÁÎÂÕQØ ÌÂÊ ÂÇÂÊÓÆ ÕÆ ÕQ ÎÊÌÓ ÇÊØ ÂÑ ÕÉÏ ÚÑQÅQÙ ÔÕÉÏ Ì Õ ÑÍÆÚÓ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ Ø ÅÆÊ ÛÆÕÆ ÕÂ ÚÑQÍÆ ÎÎÂÕÂ ÂÑ ÕQ Ç ÓÎÂÌQ ÌÂÊ ÕQ ÏÆÓ 2 2 2 2 ÌÂÊ ÌÂÖÂÓ ÛÆÕÆ Õ...

Страница 39: ...ÂÕÂÓ ÂØ ÔÆ ÑÆÓ ÑÕ ÔÉ ÑQÚ ÅÆÏ ÙÆÊ ÙÓÉÔÊÎQÑQÊÉÖÆ ÈÊÂ ÎÆÈ ÍQ ÙÓQÏÊÌ ÅÊ ÔÕÉÎÂ Q ÙÓ ÏQØ Ç ÓÕÊÔÉØ ÂÏ ÓÙÆÕÂÊ ÑÆÓ ÑQÚ ÔÆ ÒÓÆØ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ ÒÓÆØ ÂÏ ÍQÈÂ ÎÆ ÕÉÏ ÂÑÐÇÓÕÊÔÉ ÕÉØ ÎÑÂÕÂÓ ÂØ ÉÏ ÕQÑQÖÆÕÆ ÕÆ ÕÉÏ ÎÑÂÕÂÓ Â ÔÆ ÎÆÕÂÍÍÊÌ ÆÑ Ï ÔÆ Ì ÖÆ Æ ÅQÚØ Î ÕÂÍÍQ ÆÑ Ï ÔÆ ÚÈÓ Ø ÆÑÊÇ ÏÆÊÆØ ÚÕ ÎÑQÓÆ ÏÂ QÅÉÈ ÔÆÊ ÔÆ ÓÂÙÚÌÁÌÍ ÎÂ ÕÉØ ÎÑÂÕÂÓ ÂØ ÎÆ ÂÌ ÍQÚÖÉ ÚÑÆÓÖ ÓÎÂÏÔÉ ÌÂÊ ÌÂÕ ÑÆÓ ÑÕ ÔÉ ÌÓÉËÉ ÑÐÓÓÊÎÎ ÂÕÊÌ ÅÊÂÙÆ ÓÊÔÉ ÂÓÂÌÂÍÆ ÔÖÆ...

Страница 40: ...J JMF TPMVOVN ZPMMBS SBIBUT M LMBS ÚOMFOJS SBIBUT M L JMF CJSMJLUF PSUBZB Î LBO ZBO FULJMFS BZ GMBU M S WF EBIB I M CJS JZJMF NF TB MBO S V ZÚOUFNJO LVMMBO MNBT JMF JMHJMJ EBIB CB LB VZHVMBNB PMBOBLMBS JÎJO EPLUPSVOV B WFZB FD BD O B CB WVSVOV V DJIB FWEF WF TFZBIBU IBMJOEF ZBOJ ZPMEB PMEV VOV BNBO LVMMBO MNBZB FMWFSJ MJEJS JS JMBD O UFOFGGàT FUNF ZPMV JMF BM ONBT BODBL EPLUPS UBMJNBU à FSJOF VZHV...

Страница 41: ... POBS MBCJMFDFL WFZB EF J UJSJMFCJMFDFL QBSÎBMBSEBO àSFUJMNJ UJS t P VL WFZB BSU L LVMMBO MBNBZBDBL EVSVNEB PMBO BLàMFS OPSNBM FW ÎÚQàOF BU MNBNBM E S 5BNBNFO CP BMN PMBO BLàZà MàUGFO CV UàS BLà WF QJMMFSJO HJEFSJMNFTJ JÎJO ÚOHÚSàMNà PMBO UPQMBNB ZFSMFSJOF BU O 5FOFGGàT DJIB O DJIB O LPOUSPM MBNCBT L SN ZBO ODBZB WFZB ZBO Q TÚONFZF CB MBZ ODBZB LBEBS ÎBM U SBSBL BLàZà UBNBNFO CP BMUBCJMJSTJOJ Elek...

Страница 42: ...LFTJOJO ÎPDVLMBSEB LàÎàL NBTLF L TB CFZB IPSUVNVOV V BUBNB IPSUV NVOVO BÎ L PMBO VDVOB TPLVOV 6 BUNB IPSUVNVOV àTU LPSVZVDV LBQB O EFMJ JOF UBL O VOVO JÎJO IPSUVNVO Eà VÎMBS OEBO CJSJOJ T L O WF IBGJG CJS UBL MNB WFZB ZFSJOF PUVSNB TFTJ EVZVMVODBZB LBEBS CBTU SBSBL EFMJ JO à FSJOF JUFMFZJOJ Kullanımı Cihazı çalı_tırmadan önce dik konumda durdu_unu kontrol ediniz Bu sayede cihazın do_ru çalı_ması v...

Страница 43: ...FLJOJ Î LBS O CV QBSÎBMBS OFNMJ CJS CF WF àSFUJDJOJO WFSNJ PMEV V CJMHJMFSF VZHVO LFTLJO PMNBZBO CJS UFNJ MFNF NBEEFTJ WFZB EF FOGFLUF FUNF NBEEFTJ JMF UFNJ MFZJOJ 6 BUNB IPSUVNVOV WF UFOFGGàT NBTLFMFSJOJ EF UFNJ MFZJOJ JIB O HÚWEFTJOJ OFNMJ ZVNV BL CJS CF JMF WF TBEFDF TV JMF UFNJ MFZJOJ 4V UBOL O EVSV TV JMF JZJDF ÎBMLBMBZ O àÎàL WFOUJMBUÚSà WF BSLB LPSVZVDV LBQB O BMU UBSBG OEBLJ IBWB HJSJ JOJ ...

Страница 44: ...MMBS JMF BSBT OEB IBWBEBLJ OFN PSBO 4 O GMBOE SNB VMMBO MBO L T N 5JQ CBUMBS Y Y NN SM L ZBLM H LTFTVBSMBS àÎ LBZOB BLà CàZàLMFS ÎPDVLMBS JÎJO NBTLF V BUNB IPSUVNV LPSVZVDV ÎBOUB JMBÎ LBC Akü 5JQ J I PNJOBM HFSJMJN 7 BSK BL N N BSK TàSFTJ ML BSK BTH TBBU OPSNBM PMBSBL TBBU PNJOBM LBQBTJUF N I VIBGB B FUNF LP VMMBS JMF BSBT OEB MFUNF LP VMMBS JMF BSBT OEB SM L H Güç kayna_ı JSJ HFSJMJNJ 7 L HFSJMJN...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IH 30

Бренд: Pall Страницы: 51

Бренд: ZAMST Страницы: 21

Бренд: Bard Страницы: 36

Бренд: Bard Страницы: 2

Бренд: Bard Страницы: 30

Бренд: Bard Peripheral Vascular Страницы: 44

Бренд: DANLERS Страницы: 2

Бренд: Haas Automation Страницы: 26

Бренд: dbx Страницы: 12

Бренд: dbx Страницы: 13

Бренд: dbx Страницы: 72

Бренд: dbx Страницы: 11

Бренд: dbx Страницы: 16

Бренд: Rational Страницы: 60

Бренд: TANACOM Страницы: 27

Бренд: iBACheck Страницы: 2

ULTRATHERM 908i

Бренд: gbo Страницы: 32

Бренд: Dantel Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды