4
3. Zuwiegen (Tara)
EN
Tare
FR
Peser (tare)
ES
Carga adicional (Tara)
IT
Taratura (Tara)
TR
Tartıya ürün ekleme
(dara)
RU
Довешивание (тара)
PL
Doważanie (tara)
NL
Bijwegen (tarra)
PT
Dosear (tara)
EL
Πρόσθετη ζύγιση
(απόβαρο)
DA
Kalibrering (tara)
SV
Tarera (Tara)
NO
Tilleggsveiing (tara)
FI
Taaraus
CS
Přivažování (tára)
SL
Prištevanje teže (tara)
HU
Hozzámérés (tára)
RO
Cântărire (Tara)
SK
Váženie s prídavným
závažím (tara)
AR
(Tara) غرافلا نزولا
DE
Na
ch der ersten Mes-
sung wird im Display
nach 5 Sekunden
0.0kg und „Tare“
angezeigt.
Wiegen Sie
sich innerhalb von 30
Sekunden erneut mit
Zusatzlast (z.B. einem
Haustier im Arm).
Das Gewicht der Zu-
satzlast wird angezeigt.
EN
5
seconds after the
first measurement has
been taken, the screen
will display 0.0kg and
“Tare”.
Weigh yourself
again within 30 seconds
with an additional load
(for example, holding a
pet in your arms).
The weight of the addi-
tional load is displayed.
FR
Ci
nq secondes après
la première mesure,
0,0 kg et « Tare »
s’affichent à l’écran.
Dans les 30 secondes,
pesez-vous à nouveau
avec la charge (par
exemple, avec votre
animal de compagnie).
Le poids de la charge à
peser s’affiche à l’écran.
ES
Tr
as la primera medi-
ción, en la pantalla se
visualiza después de
5 segundos 0.0kg y
“Tare”.
Vuelva a pesar
en el intervalo de 30
segundos con una car-
ga adicional (p. ej., una
mascota en el brazo).
Se mostrará el peso de
la carga adicional.
IT
Do
po la prima misu-
razione sul display
compaiono 0.0 kg e
“Tare” dopo 5 secon-
di.
Pesarsi nuovamente
entro 30 secondi con
un carico aggiuntivo (ad
es. un animale domesti-
co in braccio).
Viene visualizzato il
peso del carico ag-
giuntivo.
TR
İl
k ölçümden 5 saniye
sonra ekranda 0,0 kg
ve “Tare” görünür.
30
saniye içerisinde ilave
yük ile birlikte (örn. ko-
lunuza aldığınız bir evcil
hayvan) tekrar bir tartma
işlemi gerçekleştirin.
İlave yükün ağırlığı
görüntülenir.
RU
Че
рез 5 секунд
после первого из-
мерения на дисплее
отобразится 0.0kg и
надпись Tare («Тара»).
Выполните взвеши-
вание повторно в
течение 30 секунд
с дополнительным
грузом в руках (напри-
мер, возьмите на руки
домашнего питомца).
Вес дополнительного
груза отобразится на
дисплее.
PL
Po
pierwszym pomia-
rze na wyświetlaczu
po 5 sekundach poja-
wi się 0,0 kg i „Tare”.
Zważyć się ponownie
w ciągu 30 sekund z
dodatkowym ciężarem
(np. zwierzęciem domo-
wym na rękach).
Na wyświetlaczu pojawi
się waga dodatkowego
ciężaru.
NL
Na
de eerste meting
worden na 5 secon-
den 0.0 kg en “Tare”
op het display weer-
gegeven.
Weeg uzelf
binnen 30 seconden
nogmaals met een
extra belasting (bijv. een
huisdier in uw armen).
Het gewicht van de
extra belasting wordt
weergegeven.
PT
Ap
ós a primeira
medição, é exibido no
visor 0.0 kg e “Tare”
durante 5 segundos.
Meça o seu peso de
novo dentro de 30
segundos, juntamente
com o peso adicional
(por ex., com um animal
de estimação ao colo).
É exibido o peso
adicional.
EL
Με
τά την πρώτη
μέτρηση εμφανίζεται
στην οθόνη, ύστερα
από 5 δευτερόλεπτα,
0.0kg και «Tare».
Ζυγιστείτε πάλι εντός
30 δευτερολέπτων με
πρόσθετο φορτίο (π.χ.
ζώο στην αγκαλιά σας).
Εμφανίζεται το βάρος
του πρόσθετου φορ-
τίου.
DA
5
sekunder efter den
første måling vises
0.0kg og ”Tare” på
displayet.
Vej dig igen
inden for 30 sekunder
med en ekstra belast-
ning (f.eks. et kæledyr
på armen).
Vægten af den ekstra
belastning vises.
SV
5
sekunder efter den
första mätningen visas
0.0 kg och ”Tare” på
displayen.
Väg dig igen
inom 30 sekunder med
en extravikt (t.ex. ett
husdjur på armen).
Extraviktens vikt visas.
NO
Et
ter den første
målingen vises 0.0kg
og ”Tare” på displayet
etter 5 sekunder.
Vei
i løpet av 30 sekunder
på nytt med tilleggslast
(f.eks. med et kjæledyr
på armen).
Vekten for tilleggslasten
vises.
FI
En
simmäisen mitta-
uksen jälkeen näytöllä
näkyy 5 sekunnin
kuluttua 0,0 kg ja
”Tare”.
Punnitse itsesi
30 sekunnin kuluessa
uudelleen lisäpainon
kanssa (esim. sylissä
oleva lemmikki).
Näytölle ilmestyy lisä-
painon lukema.
CS
Po
prvním měření
se na displeji po
5 sekundách zobrazí
0.0 kg a nápis „Tare“.
Zvažte se znovu během
30 sekund s další zátěží
(např. zvířetem v náručí).
Zobrazí se hmotnost
další zátěže.
SL
Po
prvem merjenju
se na zaslonu po 5
sekundah prikaže
0.0kg in »Tare«.
V roku
30 sekund se ponovno
stehtajte z dodatnim
bremenom (npr. z
ljubljenčkom v rokah).
Prikaže se teža doda-
tnega bremena.
HU
Az
első mérést
követően a kijelzőn
5 másodperc után
megjelenik a 0.0kg és
„Tare” felirat.
Mérje meg
magát 30 másodpercen
belül többletsúllyal
(pl. egy háziállattal a
0.0
30 sec
Tare
Tare
