3
2. Wiegen
EN
Weighing
FR
Pesée
ES
Pesado
IT
Pesatura
TR
Tartma
RU
Взвешивание
PL
Ważenie
NL
Wegen
PT
Pesar
EL
Ζύγιση
DA
Vejning
SV
Vägning
NO
Foreta veiing
FI
Punnitus
CS
Vážení
SL
Tehtanje
HU
Mérés
RO
Cântărire
SK
Váženie
AR
DE
Waage betreten.
EN
Step onto the scale.
FR
Montez sur le pèse-
personne.
ES
Súbase a la báscula.
IT
Salire sulla bilancia.
TR
Teraziye çıkın.
RU
Встать на весы.
PL
Wejdź na wagę.
NL
Stap op de
weegschaal.
PT
Subir para a balança.
EL
Ανεβείτε στη ζυγαριά.
DA
Træd op på vægten.
SV
Ställ dig på vågen.
NO
Gå opp på vekten.
FI
Astu vaa’alle.
CS
Stoupněte si na váhu.
SL
Stopite na tehtnico.
HU
Álljon rá a mérlegre.
RO
Aşezaţi-vă pe cântar.
SK
Postavte sa na váhu.
AR
Quickstart
DE
Stehen Sie während
des Messvorgangs still!
EN
Stand still whilst being
weighed!
FR
Ne bougez pas pen-
dant la mesure !
ES
¡Durante el proceso de
medición permanezca
quieto!
IT
Restare fermi durante il
processo di pesatura!
TR
Tartma esnasında
hareketsiz durun!
RU
Во время взвешива-
ния стойте неподвиж-
но!
PL
Podczas ważenia
należy stać bez ruchu!
NL
Sta stil tijdens het
wegen.
PT
Não se mexa durante o
processa de pesagem!
EL
Σταθείτε ακίνητος
κατά τη διαδικασία
μέτρησης!
DA
Stå stille under vejnin-
gen!
SV
Stå stilla under mätnin-
gen!
NO
Stå stille mens veiingen
pågår!
FI
Seiso punnituksen
aikana liikkumatta.
CS
Během vážení stůjte
tiše!
SL
Med tehtanjem stojte
mirno!
HU
A mérés idején álljon
nyugodtan!
RO
În timpul procesului
de măsurare staţi
nemişcat(ă)!
SK
Počas merania stojte
pokojne!
AR
1 sec
0.0
Auto off!
~ 10 sec
DE
Hinweis:
Bei Erst-
benutzung und
Standort wechsel.
EN
Note:
for first use and
relocation.
FR
Remarque :
Première
utilisation et change-
ment de place.
ES
Indicación:
para usarla
por primera vez o
cambiarla de sitio.
IT
Avvertenza:
al primo
utilizzo e in caso di
spostamento
NL
Aanwijzing:
Voor
het eerste gebruik of
verplaatsing.
PT
Nota:
Para a primeira
utilização e mudança
do local de utilização.
TR
Not:
İlk kullanımda
veya yer değişikliğinde.
EL
Υπόδειξη:
Κατά την
πρώτη χρήση και τη
μετακίνηση.
DA
Bemærk:
Ved første
ibrugtagning og
ændring af vægtens
placering.
SV
Anvisning:
Vid första
användningen och vid
platsbyte.
NO
Merk:
Ved første-
gangsbruk og ved
flytting av vekten.
FI
Neuvo:
Ensimmäisellä
käyttökerralla ja vaa’an
siirron jälkeen.
RU
Примечание:
При первом
использовании и
изменении положения
весов.
PL
Wskazówka:
przy
pierwszym użyciu i po
przestawieniu w inne
miejsce.
CS
Upozornění:
V případě
prvního použití a změ-
ny místa.
SL
Napotek:
Pri prvi upo-
rabi in menjavi mesta
postavitve.
HU
Megjegyzés:
első használat /
helyváltoztatás esetén.
RO
Indicaţie:
La prima
utilizare şi schimbarea
locaţiei.
SK
Upozornenie:
Pri
prvom použití a zmene
miesta.
AR
