Bestway 6942138949575, Руководство пользователя

Страница: 45 / 52

45
INSTALLATION
Installation usually takes approximately 10-20 minutes with 2-3
people excluding earthworks and filling.
Assembly of the Frame Pool can be completed without tools.
To lengthen the life of your pool, it is important to sprinkle the
top rail with the Talcum Powder before assembly. Talcum
Powder is not included and easily available in the market.
NOTE: It is important to assemble pool in the order shown
below. Install your pools according to the following illustrations.
ATTENTION: Do not drag the pool on the ground in order to
avoid damaging the liner on sharp objects. Bestway will not be
responsible for damage caused to the pool due to mishandling
or failure to follow these instructions.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect
actual product. Not to scale.
INSTALAÇÃO
A instalação geralmente leva aproximadamente 10-20 minutos
com 2-3 pessoas, excluindo terraplenagem e abastecimento
de água.
A montagem da piscina removível pode ser concluída sem
ferramentas. Para prolongar a vida útil da sua piscina, é
importante borrifar o trilho superior com pó de talco antes da
montagem. O pó de talco não está incluído e está
prontamente disponível no mercado.
NOTA: É importante montar a piscina na ordem mostrada
abaixo. Instale suas piscinas de acordo com as seguintes
ilustrações.
ATENÇÃO: Não arraste a piscina pelo solo para evitar
danificar a lona com objetos pontiagudos. A Bestway não se
responsabiliza por danos à piscina causados por manuseio
incorreto ou não cumprimento destas instruções.
NOTA: Desenhos apenas para fins ilustrativos. Pode não
refletir o produto real. Sem escala.
INSTALACIÓN
La instalación generalmente toma aproximadamente 10-20
minutos con 2-3 personas excluyendo los movimientos de
tierra y el llenado de agua.
El montaje de la piscina desmontable se puede completar sin
herramientas. Para prolongar la vida útil de su piscina, es
importante rociar el riel superior con talco en polvo antes del
montaje. El polvo de talco no está incluido y se encuentra
fácilmente disponible en el mercado.
NOTA: Es importante montar la piscina en el orden que se
muestra a continuación. Instale sus piscinas de acuerdo con
las siguientes ilustraciones.
ATENCIÓN: No arrastre la piscina por el suelo para evitar
dañar el liner con objetos afilados. Bestway no será
responsable de los daños causados a la piscina debido a un
mal manejo o al incumplimiento de estas instrucciones.
NOTA: Dibujos con fines ilustrativos únicamente. Puede que
no refleje el producto real. No a escala.
AUFBAU
Für gewöhnlich nimmt der Aufbau – Erdarbeiten
ausgenommen - mit 2-3 Personen voraussichtlich 10-20
Minuten in Anspruch.
Hierfür ist kein Einsatz von Werkzeug notwendig. Um die
Lebensdauer Ihres Pools zu verlängern, sollte die obere
Schiene vor dem Aufbau mit Talkpuder (nicht enthalten)
bestreut werden.
BITTE BEACHTEN: Bitte bauen Sie Ihren Pool gemäß der
unten dargestellten Reihenfolge auf.
ACHTUNG: Um Schäden an der Folie durch spitze
Gegenstände zu vermeiden, sollte der Pool nicht durch
einfaches Ziehen bewegt werden. Bestway kann für Schäden,
welche durch eine unsachgemäße Behandlung des Produkts
entstanden sind, nicht verantwortlich gemacht werden.
BITTE BEACHTEN:
Zeichnungen dienen nur zu Zwecken der
Veranschauchlichung. Abweichungen vom eigentlichen
Produkt sind möglich. Nicht maßstabsgetreu.
ASENNUS
Asennus kestää yleensä noin 10-20 minuuttia, kun
asennuksessa on mukana 2–3 henkilöä. Aikaan ei lueta
maanmuokkausta ja altaan täyttämistä.
Altaan runko voidaan koota ilman työkaluja. Altaan käyttöiän
pidentämiseksi on tärkeää ripotella yläkiskoon talkkijauhetta
ennen kokoonpanoa. Talkkijauhetta ei toimiteta mukana. Sitä
on helposti saatavilla markkinoilta.
HUOMAUTUS: On tärkeää koota allas alla osoitetussa
järjestyksessä. Asenna allas seuraavien kuvien mukaisesti.
HUOMIO: Älä vedä allasta maassa, jotta terävät esineet eivät
vahingoittaisi vuorausta. Bestway ei vastaa uima-altaalle
koituneista vahingoista, jotka johtuvat väärästä käsittelystä tai
näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
HUOMAUTUS: Piirustukset ovat vain viitteeksi. Ne eivät
välttämättä vastaa todellista tuotetta. Ne eivät ole
mittakaavassa.
EL
FR
IT
NL
FI
DE
ES
PT
EN INSTALLATIE
De installatie duurt meestal ongeveer 10-20 minuten met 2-3
mensen exclusief grondwerken en vullen.
Zwembaden met frame kunnen zonder gereedschap worden
opgezet. Om ervoor te zorgen dat uw zwembad langer
meegaat, is het belangrijk om de bovenste rail te besprenkelen
met talkpoeder voor de montage. Het talkpoeder wordt niet bij
het zwembad geleverd, maar is gemakkelijk verkrijgbaar op de
markt.
OPMERKING: Het is belangrijk om het zwembad te monteren
in de hieronder getoonde volgorde. Installeer uw zwembaden
volgens deze afbeeldingen.
OPGELET: Sleep het zwembad niet over de grond, om te
voorkomen dat de bekleding beschadigd raakt door scherpe
voorwerpen. Bestway kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade aan het zwembad die is veroorzaakt door een
verkeerd gebruik of doordat deze instructies niet zijn
opgevolgd.
OPMERKING: Tekeningen uitsluitend voor
illustratiedoeleinden. Mogelijk geen weerspiegeling van het
werkelijke product. Niet op schaal.
INSTALLAZIONE
L'installazione, se eseguita da 2-3 persone, richiede
solitamente circa 10-20 minuti, esclusi i lavori di sterro e di
riempimento.
L'assemblaggio del telaio della piscina può essere portato a
termine senza l'utilizzo di attrezzi. Per allungare la durata di
vita della tua piscina, è importante cospargere di talco il
binario superiore prima del montaggio. Il talco in polvere non è
incluso ma è facilmente reperibile sul mercato.
NOTA: è importante montare la piscina nell'ordine mostrato di
seguito. Installa le tue piscine secondo le seguenti illustrazioni.
ATTENZIONE: Non trascinare la piscina a terra al fine di
evitare di danneggiare il telo di rivestimento su oggetti
contundenti. Bestway non sarà responsabile dei danni alla
piscina causati da un utilizzo non corretto o non conforme a
queste istruzioni.
NOTA: i disegni sono riportati a solo scopo illustrativo.
Potrebbero non riflettere il prodotto reale. Non in scala.
INSTALLATION
L’installation prend habituellement 10 à 20 minutes environ
avec 2-3 personnes, à l’exclusion des ouvrages de terre et du
remplissage.
Le montage de la piscine à structure peut être effectué sans
outil. Pour prolonger la durée de vie de votre piscine, il est
important de saupoudrer le rail supérieur de talc avant le
montage. Le talc n’est pas inclus et il est facile à trouver dans
le commerce.
REMARQUE : il est important de monter la piscine dans
l'ordre indiqué ci-dessous. Installez vos piscines selon les
illustrations suivantes.
ATTENTION : ne traînez pas la piscine par terre de manière à
éviter d’abîmer la bâche sur des objets pointus. Bestway ne
peut être tenue pour responsable des dégâts provoqués à la
piscine suite à des erreurs de manipulation ou au non-respect
de ces instructions.
REMARQUE : les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il
peut arriver qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à
l’échelle.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΗΘΩΣ ΑΠΑΙΤΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 10-20
ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ 2-3 ΑΤΟΜΑ ΕΞΑΙΡΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΧΩΜΑΤΟΥΡΓΙΚΕΣ
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣΗ.
Η ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΧΩΡΙΣ ΕΡΓΑΛΕΙΑ. ΓΙΑ ΝΑ
ΕΠΙΚΗΜΥΝΘΕΙ Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΙΝΑΣ ΣΑΣ, ΕΙΝΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΠΑΣΠΑΛΙΣΕΤΕ ΤΟ ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑ ΜΕ ΤΗ
ΣΚΟΝΗ "TALCUM POWDER" ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ. Η ΣΚΟΝΗ "TALCUM POWDER" ΔΕΝ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΗ ΒΡΕΙΤΕ ΠΟΥ ΕΥΚΟΛΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ
ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΙΣΙΝΕΣ ΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΣΕΡΝΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ
ΩΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ
ΑΠΟ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ. Η BESTWAY ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ
ΠΙΣΙΝΑ ΛΟΓΩ ΚΑΚΟΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ Ή ΛΟΓΩ ΜΗ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.
УСТАНОВКА
Установка силами 2-3 человек обычно занимает
приблизительно 10-20 минут, не считая земляных работ и
наполнения бассейна водой.
Сборка бассейна с рамой может быть выполнена без
инструментов. Чтобы продлить срок службы бассейна,
перед сборкой нужно посыпать тальком верхние
направляющие. Тальк не входит в комплект поставки, но
его можно легко найти в продаже.
ПРИМЕЧАНИЕ. Важно, чтобы сборка бассейна
производилась в приведенной ниже последовательности.
Устанавливайте бассейн в соответствии со следующими
иллюстрациями.
ВНИМАНИЕ!
Не волочите бассейн по земле во избежание
повреждения лайнера острыми предметами. Компания
Bestway не несет ответственности за причиненные
бассейну повреждения вследствие неправильного
обращения или несоблюдения настоящих инструкций.
ПРИМЕЧАНИЕ. Схемы приведены исключительно для
иллюстрации. Они могут не отображать конкретное
изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.
MONTAŻ
Montaż trwa zwykle około 10-20 minut, przy 2-3 osobach z
wyłączeniem robót ziemnych i zasypywania.
Montaż basenu Frame Pool można wykonać bez użycia
narzędzi. Aby przedłużyć żywotność basenu, przed montażem
należy posypać górną poziome rury talkiem w proszku. Talk w
proszku nie jest dołączony i jest łatwo dostępny na rynku.
WAŻNE: Ważne jest, aby montować basen w kolejności
pokazanej poniżej. Rozkładaj swoje baseny zgodnie z
poniższymi ilustracjami.
Nie ciągnij basenu po ziemi, aby nie uszkodzić
odpowiedzialności za szkody wyrządzone w basenie z powodu
niewłaściwej obsługi lub nieprzestrzegania niniejszych
WAŻNE: Rysunki służą wyłącznie do celów ilustracyjnych.
Mogą nie odzwierciedlać rzeczywistego produktu. Nie do
FELÁLLÍTÁS
érdekében fontos, hogy a felső sínt összeszerelés előtt lássa
el némi hintőporral. A hintőpor nem képezi a készlet részét,
kereskedelmi forgalomban azonban könnyen beszerezhető.
következő ábrák szerint végezze.
megelőzése érdekében ne húzza a medencét a földön. A
Bestway nem vállal felelősséget a medence nem megfelelő
kezeléséből vagy jelen utasítások figyelmen kívül hagyásából