BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Seite 3 von 8
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG
. Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN-Dok.: 0800000852 / Stand: 1 / 2017-12-04 / 2761-17
Seite 3 von 8
3 Betätigungseinrichtungen
(2 bis 4-stellig)
W
= Stößel, Dichtung außen
K
= Knopf
ST
= Stössel, verstellbar
RIWL
= Rollenstößel lang
RIWK
= Rollenstößel kurz
HW
= Hebel
HLW
= Hebel lang
DGHW
= Drehgelenk, Hebel
DGKW
= Drehgelenk, Kniehebel
KNW
= Kniehebel
KGW
= Kipphebelglied
FF
4)
= Federfühler
AH
= Achshebel
AHS
= Achshebel, Sternklemmung
AD
4)
= Achshebel, Draht
ADK
4)
= Achshebel, Draht, Kunststoffstab
AV
4)
= Achshebel, verstellbar
AF
4)
= Achshebel, Feder
KS
= getrennter Betätiger
VKS
= Verriegelung Klappe senkrecht
VKW
= Verriegelung Klappe waagerecht
4)
Die Option führt dazu, dass das Endprodukt keine Zwangs-
trennung an den Kontakten hat. Im Block 2 „Kontaktbestü-
ckung“ entfällt dann das „Z“ (für Zwangstrennung) aus der
Bezeichnung der Schaltfunktion. Es wird nur U1, SU1, A2 oder
SA2 angegeben.
3 Actuators
(2 to 4 digits)
W
= Plunger, external seal
K
= Button
ST
= Adjustable plunger
RIWL
= Roller, long
RIWK
= Roller, short
HW
= Lever
HLW
= Lever, long
DGHW
= Pivot joint, lever
DGKW
= Pivot joint, cranked lever
KNW
= Cranked lever
KGW
= Cranked lever link
Spring feeler
4)
= Federfühler
AH
= Spindle-mounted lever
AHS
= Spindle-mounted lever, star clamping
AD
4)
= Spindle-mounted lever, wire
ADK
4)
= Turret head, adjustable rod, plastic rod
AV
4)
= Spindle-mounted lever, adjustable
AF
4)
= Spindle-mounted lever, spring
KS
= Seperate actuator
VKS
= Guard locking vertically
VKW
= Guard locking horizontally
4)
This option leads to the fact that the final product is without
automatic disconnection of the contacts. In this case, for
block 2 „contact configuration“, there is no „Z“ (for positive
opening action) in the designation of the switch function.
Only U1, SU1, A2 or SA2 are indicated.
3 Dispositifs d‘actionnement
(2 à 4 chiffres)
W
= Poussoir, Capuchon externe
K
= Bouton
ST
= Poussoir, réglable
RIWL
= Galet, haut
RIWK
= Galet, bas
HW
= Levier
HLW
= Levier, long
DGHW
= Levier pivotant réglable
DGKW
= Levier pivotant réglable inversé
KNW
= Levier escamotable
KGW
= Auxiliaire à levier articulé
FF
4)
= Tige à ressort
AH
= Levier d’axe
AHS
= Levier d’axe, réglage en étoile
AD
4)
= Levier d’axe, fil
ADK
4)
= Levier d‘axe, fil, tige en plastique
AV
4)
= Levier d’axe, réglable
AF
4)
= Levier d’axe, ressort
KS
= Actionneur séparé
VKS
= Verrouillage portillon, verticalement
VKW
= Verrouillage portillon, horizontalement
4)
Cette option implique que le produit final est sans séparation
forcée des contacts. Dans ce cas, en bloc 2 «équipement des
contacts», il n‘y a pas de «Z» (séparation forcée) dans la dési-
gnation de la fonction de commutation. Seuls U1, SU1, A2 ou
SA2 sont mentionnés.
